Übersetzung für "Knöpfen" in Englisch

Es ist der Aufzug, eine Reihe von Knöpfen darin.
It's the lift, it's a series of buttons in the lift.
TED2013 v1.1
Dies ist ein Computerprogramm mit drei Knöpfen.
This is a computer program which has three knobs.
TED2020 v1
Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes in der Titelleiste bestimmt werden.
Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.
KDE4 v2
Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes im Fenstertitel bestimmt werden.
Use these buttons to set the alignment of the window title
KDE4 v2
Können Sie mit so großen Knöpfen am Pyjama auf dem Bauch schlafen?
Can you sleep on your stomach with such big buttons on your pajamas?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte sie für Pilze mit Knöpfen gehalten.
I thought that was fungus with buttons.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ab in den Hubschrauber und knöpfen Sie Ihr Hemd zu!
Now, get into your helicopter and button up your shirt!
OpenSubtitles v2018
Er kann ihn wohl nicht finden mit all diesen Knöpfen.
Probably has trouble finding it with those 13 buttons.
OpenSubtitles v2018
Jetzt knöpfen Sie Ihre Mäntel gut zu, und folgen mir.
Now button up your coats real good and follow me. Let's go.
OpenSubtitles v2018
Robby ist eine übergroße Instrumententafel, die mit Hilfe von Knöpfen gesteuert wird.
Robby is simply an overgrown instrument panel... - ...who works with push buttons. - Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Wo ist mein Hemd mit Knöpfen?
Where's my button-down shirt?
OpenSubtitles v2018
Würden Sie mir mit den Knöpfen helfen?
Would you, uh, help me with my buttons?
OpenSubtitles v2018
Alles klar, die knöpfen wir uns vor.
OK, we'll take care of them.
OpenSubtitles v2018
Dann knöpfen wir es zu, damit du nicht frierst.
Then we'll button this up to protect your little neck. So you won't get cold.
OpenSubtitles v2018
Er schoss hoch wie ein Fahrstuhl, jetzt sucht er nach neuen Knöpfen.
Came up like an elevator. Now he's looking for new buttons to push.
OpenSubtitles v2018
Ich hab an meinen Knöpfen abgezählt, ob ich dich heute treffe.
I just counted my buttons, to see if I'd meet you today.
OpenSubtitles v2018
Als Erstes knöpfen wir uns diesen Säufer vor.
First we'll give a good talking to that drunk.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst, sie kommen von den Knöpfen an Marlas Bass?
You think they came from the knobs on Marla's bass?
OpenSubtitles v2018
Wir verlieren zuviel Zeit mit die sen drei Knöpfen.
It is taking far too long when we have got three buttons here.
EUbookshop v2
Ich hätte nie in dem Glas mit Knöpfen nachgeschaut.
I never would have thought to look in the button jar.
OpenSubtitles v2018
Knöpfen Sie ihn zu, damit wir gehen können.
Button the pig's sash and let's go.
OpenSubtitles v2018
Wir knöpfen sie uns wieder vor.
We'll catch up to them.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir bei den winzigkleinen Knöpfen geholfen.
He helped me with these teeny tiny buttons.
OpenSubtitles v2018
Ich spiele doch nur an Knöpfen rum.
You just play with buttons.
OpenSubtitles v2018
Sie knöpfen uns den letzten Penny ab.
They'll take our last penny.
OpenSubtitles v2018