Übersetzung für "Knöcheltief" in Englisch

Seit fast einem Jahrhundert waten wir knöcheltief durch den Ozean des Weltalls.
For nearly a century, we've waded ankle-deep in the ocean of space.
OpenSubtitles v2018
Knöcheltief ist der Morast und die Lastwagen haben tiefe Fahrspuren hinterlassen.
The mud is about a foot deep and the trucks have created big ditches.
ParaCrawl v7.1
Am Strand versinkt er knöcheltief im Matsch.
At the beach, he sinks ankle-deep in mud .
ParaCrawl v7.1
Das Wasser steht knöcheltief auf der Straße.
The water on the road is ankle-deep.
ParaCrawl v7.1
Knöcheltief im stinkenden, öligen Wasser.
Ankle deep in fetid, oily water.
ParaCrawl v7.1
Bald ist alles unter Wasser und in meinem Zelt steht das Wasser knöcheltief.
Soon the water level is ankle-deep in my tent.
ParaCrawl v7.1
An einem Morgen lag der Schnee knöcheltief auf dem Küchenboden.
One morning the snow lay ankle-deep on the kitchen floor.
ParaCrawl v7.1
Im Wasser sind die Füße knöcheltief abgesenkt.
In the water, the legs are lowered ankle-deep.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Gladiatoren standen knöcheltief im Matsch beim ersten Rheinbacher Römertag im Freizeitpark.
It was not only the gladiators that stood ankle deep in the mud at the park during Rheinbach's first Roman day.
WMT-News v2019
Es steht knöcheltief im Sägemehl.
It's ankle-deep in sawdust.
OpenSubtitles v2018
Knöcheltief vom heißen Sande versengt, indes ich mein Boot schleppe den seichten Fluss hinab,
Scorch'd ankle-deep by the hot sand, hauling my boat down the shallow river,
ParaCrawl v7.1
Ein halbes Jahrhundert später schilderte der zentralasiatische Pilger ‘Abd al-Rashid Ibrahim den Unrat und das Elend in der heiligen Stadt und erzählte Geschichten von Pilgern, die in den Straßen knöcheltief in Exkrementen wateten.
A half-century later, the Central Asian pilgrim ‘Abd al-Rashid Ibrahim described the holy city’s filth and squalor, recounting stories of pilgrims walking through streets ankle deep in excrement.
News-Commentary v14
Also, zehn Minuten, bevor ich herkommen wollte, stehe ich knöcheltief im Abwasser, das bei einer alten Dame durch die Decke tropft.
So... Ten minutes before I'm supposed to meet you and I'm standing ankle-deep in sewage that's pouring through this old lady's ceiling.
OpenSubtitles v2018
Wie auch in anderen Teilen des Südwestens Tasmaniens sind die Wanderwege oft sehr schlammig, manchmal mehr als knöcheltief.
As with other parts of Tasmania's south-west, the trails are extremely muddy – very frequently it is more than ankle deep.
WikiMatrix v1
Der obere Teil war für mich kaum befahrbar, er war völlig ausgefahren, mit losen Holzstücken übersäht, und der Schlamm war knöcheltief.
The top section was barely rideable for me, it was so cut up and loose logs strewn all over the place and ankle deep mud.
ParaCrawl v7.1
Einmal knöcheltief durch den Schlamm gewatet, schon hat man für den Rest der Tour durchgefrorene Füße.
As soon as you go ankle deep in a puddle you will have freezing feet for the rest of the ride.
ParaCrawl v7.1
Der Rat schiebt es aufs Getränk, als er knöcheltief im Morast ungepflasterter Straßen watend nicht mehr nach Hause findet.
The councillor put it down to the drink when he found himself up to his ankles in mud on unpaved streets unable to find his way home.
ParaCrawl v7.1
Conradt ging in die Kajüte, in der schon knöcheltief das Wasser stand und trank anderthalb Flaschen Rotwein. Danach kehrte er an Deck zurück.
Conradt went down to the cabin, where the water was already ankle-deep, and finished one-and-a-half bottles of red wine.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer, wenn Hans-Wolfgang Hubberten mit seinen Kollegen knöcheltief im sibirischen Matsch feststeckte, wünschte er sich schon bisweilen, wieder in seinem Büro auf dem Potsdamer Telegrafenberg zu sitzen.
In the summer, when Hans-Wolfgang Hubberten with his colleagues was trudging ankle-deep through the Siberian mud, he yearned from time to time to be sitting in his office on the Potsdam Telegrafenberg.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser nur noch knöcheltief, ging es im Zickzack Richtung Bethel, was man wieder Schlitten fahren nennen konnte.
The water was only ankle deep from here on, and we could almost call this mushing again.
ParaCrawl v7.1
Was daher dieses zunehmende Maß zu uns sagt, ist folgendes: Der Herr hat niemals den Wunsch, sein Volk knöcheltief im Geist zu belassen.
Therefore, what this increasing measure says to us is this: the Lord never desires to leave His people ankle deep in the Spirit.
ParaCrawl v7.1