Übersetzung für "Klopfempfindlichkeit" in Englisch

Damit kann die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine 1 weiter reduziert werden.
In this way, the knock sensitivity of the engine 1 can be further reduced.
EuroPat v2
Damit läßt sich die Klopfempfindlichkeit des Motors, d.h. die Neigung zu unkontrollierten Verbrennungsvorgängen, reduzieren.
Thus, knock sensitivity of the engine, i.e. the tendency toward uncontrolled combustion processes, can be reduced.
EuroPat v2
Diese dritte Betriebsart dient unter anderem dazu, die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine 1 zu vermindern.
This third operating mode serves, inter alia, to reduce the knock sensitivity of the engine 1 .
EuroPat v2
Wird in dem Block 31 von dem Steuergerät 18 festgestellt, daß die Einspritzdauer ti1 bereits kleiner ist als der vorgegebene Grenzwert, so kann eine weitere Verringerung der Klopfempfindlichkeit über eine Verkürzung der Einspritzdauer ti1 nicht mehr erreicht werden.
If it is determined by the control apparatus 18 in block 31 that the injection duration ti 1 is already less than the pregiven limit value, then a further reduction of the knock sensitivity can no longer be attained via a shortening of the injection duration ti 1 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine zu schaffen, mit dem die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine weiter reduziert werden kann, ohne den Wirkungsgrad derselben wesentlich zu vermindern.
The task of the invention is to provide a method for operating an internal combustion engine with which the knock sensitivity of the engine can be further reduced without significantly reducing the efficiency thereof.
EuroPat v2
Ein derart magerer werdender Homogenbetrieb bringt den Vorteil mit sich, dass die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine zurückgeht.
A homogeneous operation, which becomes leaner in this manner, affords the advantage that the knock sensitivity of the engine becomes less.
EuroPat v2
Das von der Brennkraftmaschine erzeugte Drehmoment bleibt damit im Wesentlichen gleich, die Klopfempfindlichkeit derselben wird jedoch - wie bereits erwähnt - reduziert.
The torque, which is generated by the engine, thereby remains essentially the same and the knock sensitivity of the engine is, however, reduced as already mentioned.
EuroPat v2
In diesem Fall wird in einem Block 36 der Zündwinkel, also letztlich der Zeitpunkt 23 der Entzündung der Zündkerze 10 derart gesteuert und/oder geregelt, daß die Klopfempfindlichkeit auf diese Art verringert wird.
In this case, in a block 36, the ignition angle, that is, the time point 23 of the ignition of the spark plug 10 is so controlled (open loop and/or closed loop) that the knock sensitivity is reduced in this way.
EuroPat v2
Insgesamt wird damit im Wesentlichen dieselbe Kraftstoffmasse in den Brennraum eingespritzt, wobei jedoch einerseits die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine durch eine Reduktion der während der Ansaugphase eingespritzten Kraftstoffmasse vermindert wird, ohne dabei jedoch die Rußgrenze der während der Verdichtungsphase eingespritzten Kraftstoffmasse zu überschreiten.
In total, essentially the same fuel mass is injected into the combustion chamber. However, on the one hand, the knock sensitivity of the engine is reduced because of a reduction of the fuel mass which is injected during the induction phase without, however, exceeding the soot limit of the fuel mass injected during the compression phase.
EuroPat v2
Insgesamt wird auf diese Weise erreicht, daß einerseits die erste Einspritzdauer ti1 verringert und damit die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine 1 reduziert wird, andererseits aber die Einspritzdauer ti2 nicht über den Grenzwert erhöht und damit die Rußgrenze eingehalten wird.
In total, it is achieved in this manner that, on the one hand, the first injection duration ti 1 is shortened and thereby the knock sensitivity of the engine 1 is reduced, while, on the other hand, the injection duration ti 2 is not increased beyond the limit value and thereby the soot limit is maintained.
EuroPat v2
Mit dieser Kombination des Homogenbetriebs und des Schichtbetriebs kann eine Verminderung der Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine erreicht werden.
A reduction of the knock sensitivity of the engine can be achieved with this combination of the homogeneous operation and the stratified operation.
EuroPat v2
Dabei soll die Lastregelung über die Einspritzmenge ähnlich wie beim Dieselmotor gesteuert werden, so daß mit wegfallender Androsselung der Saugluft keine Gaswechselverluste entstehen, was in Verbindung mit der günstigeren Umsetzung der geschichteten Ladung (weniger Wandwärmeverluste) zu hohen Wirkungsgraden, geringen HC-Emissionen und geringerer Klopfempfindlichkeit führt.
Load regulation should be controlled via the injection quantity, similarly to how it is done in a Diesel engine, so that gas exchange losses do not occur as the throttling of the aspirated air decreases; combined with the morefavorable conversion of the stratified charge (lower heat losses at the walls), this means high efficiency, low hydrocarbon emissions and less tendency to knocking.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zylinderkopfdichtung ermöglicht also eine Vereinfachung der Signalverarbeitung und liefert aussagekräftigere Signale, und gerade im Hinblick auf das Klopfen eines Motors stellt die erfindungsgemäße Zylinderkopfdichtung einen großen Fortschritt dar, und zwar wegen der zylinderspezifischen Signalgewinnung, weil, wie bereits erwähnt, die Klopfempfindlichkeit der verschiedenen Zylinder eines Mehrzylinder-Verbrennungsmotors recht unterschiedlich sein kann.
Hence the inventive cylinder head gasket enables simplification of the signal processing and provides more definite signals, and particularly in view of the knocking of an engine, the inventive cylinder head gasket represents a great advance owing to the obtaining of cylinder-specific signals because, as mentioned previously, the knocking sensitivity of the various cylinders of a multi-cylinder internal combustion engine can differ to quite an extent.
EuroPat v2
Die Klopfempfindlichkeit der Brennkraftmaschine 1 ist umso geringer, je magerer das Luft/Kraftstoff-Gemisch in einem sogenannten Endgasbereich des Brennraums 4 ist.
The knock sensitivity of the engine 1 is that much lower the leaner the air/fuel mixture is in a so-called end-gas region of the combustion chamber 4 .
EuroPat v2
Es können jedoch zur Verringerung der Klopfempfindlichkeit eines Verbrennungsmotors noch andere Stellgrößen verändert werden, wie zum Beispiel das Kraftstoff-Luftgemisch, die Füllung, das Verdichtungsverhältnis und der Motorbetriebspunkt.
However, other regulated quantities, such as the fuel-air mixture, the charge, the compression ratio, and the operating point of the engine, can be changed in order to reduce the knock sensitivity of an engine.
EuroPat v2
Bauliche Unterschiede der Zylinder und eine ungleiche Verteilung der Klopfsensoren und die damit verbundenen zylinderspezifischen Klopfsignale führen zu zylinderspezifischen Unterschieden in der Klopfregelung, sodaß mit einer zylinderindividuellen Klopfregelung die Klopfempfindlichkeit bei gleichzeitiger Optimierung des Wirkungsgrades verringert wird.
Constructional differences in the cylinders and non-uniform distribution of the knock sensors and the accompanying cylinder-selective knock signals result in cylinder-specific differences in the knock control, so that a cylinder-selective knock control reduces the knock sensitivity, while simultaneously optimizing the efficiency.
EuroPat v2