Übersetzung für "Klistier" in Englisch
Außerdem
habe
ich
versucht,
der
Frau
des
Dekans
ein
Klistier
zu
verpassen.
And,
plus,
I
tried
to
give
the
dean's
wife
an
enema...
so
they
didn't
take
kindly
to
that.
OpenSubtitles v2018
Der
kleine
Hund
von
Madame
d'Athis
bekam
ein
Klistier.
The
same
day,
Madame
d'Athis's
dog
had
an
enema
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Energie
in
der
Meditation
wird
nicht
ein
reinigendes
Klistier
zu
tun.
If
the
energy
in
meditation
is
not
going
to
do
a
cleansing
enema.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
handelt
es
sich
um
einen
Klistier.
In
this
case
it
is
a
clyster
that
was
used
to
administer
enemas.
ParaCrawl v7.1
Oder
man
wendet
die
Enzyme
als
Klistier
an.
Or
one
applies
the
enzymes
as
a
clyster.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
geben
das
Klistier,
um
den
Darm
vollständig
zu
reinigen.
Give
an
enema
in
the
morning
completely
to
clean
intestines.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Klistier
verwenden
Sie
nicht
mehr
als
1
Glases
des
Aufgusses.
For
an
enema
use
no
more
than
1
glass
of
infusion.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich
ein
Klistier
alle
zwei
Tage
eine
Woche
lang
anwenden.
It
is
best
to
apply
an
enema
every
two
days
for
a
week.
ParaCrawl v7.1
In
früheren
Zeiten,
galt
Klistier
als
ein
souveränes
Heilmittel
für
viele
Krankheiten.
In
the
old
days,
clyster
was
considered
a
sovereign
remedy
for
many
diseases.
ParaCrawl v7.1
Im
Notfall
würde
ein
Klistier
gute
Dienste
leisten.
In
an
emergency,
a
clyster
would
be
of
some
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
braucht
ein
Klistier!
This
town
needs
an
enema!
OpenSubtitles v2018
Pantalone
reitet
auf
einem
Esel,
dem
Zanni
ein
Klistier
in
die
Därme
jagt.
Pantalone
riding
on
a
donkey,
while
Zanni
plunges
an
enema
into
the
animal
ParaCrawl v7.1
Essen
Sie
die
Pflanzennahrung,
trinken
Sie
die
Grastees
und
jeden
Abend
machen
Sie
Klistier.
Eat
vegetable
food,
drink
herbal
teas
and
every
evening
do
an
enema.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Morgen
nach
dem
Klistier
folgt
zu
turnen
und
dann,
sich
zu
duschen.
Every
morning
after
an
enema
it
is
necessary
to
do
gymnastics
and
then
to
take
a
shower.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haiknorpel-Behandlung
kann
auch
mit
einem
zurückgehaltenem
Klistier
(Haiknorpel
in
Wasser)
suppliert
werden.
Shark
cartilage
treatment:
Can
also
be
supplemented
with
a
restrained
enema
(shark
cartilage
suspended
in
water).
ParaCrawl v7.1
Die
Verabreichung
der
Zubereitungen
kann
entweder
als
Klistier
oder
bei
Rezepturen
mit
niedrigem
Wasseranteil
auch
als
R
ektalkapsel
erfolgen.
The
formulations
can
either
be
administered
as
an
enema
or
in
the
case
of
formulations
with
a
low
water
percentage
as
a
rectal
capsule.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
pharmazeutischen
Kompositionen
zur
rektalen
Verabreichung
werden
im
allgemeinen
in
Form
von
rektalen
Suppositorien
oder
von
Präparaten,
welche
erhalten
werden,
indem
man
den
therapeutischen
Wirkstoff,
die
Chenodesoxycholsäure
oder
dessen
Natriumsalz
und
das
Vehikel
und
gegebenenfalls
andere
Bestandteile
in
einem
flüssigen,
öligen
Träger
zu
einer
fliessfähigen
Zusammensetzung
(z.B.
Suspension,
Salbe,
Gel,
Creme,
etc.)
dispergiert
und
diese
Zubereitung
in
rektale
Weichgelatinekapseln,
Spritzen
oder
Tuben
(z.B.
als
Klistier)
abfüllt.
The
pharmaceutical
composition
for
rectal
administration
in
accordance
with
this
invention
is
generally
used
as
a
rectal
suppository
or
a
preparation
prepared
by
dispersing
the
pharmacologically-active
substance,
the
chenodeoxycholic
acid
or
its
sodium
salt
and
the
Witepsol
and
other
ingredients
in
a
liquid
oleaginous
base
to
prepare
a
fluid
preparation
e.g.
suspension,
ointment,
gel,
cream,
etc.
and
by
filling
this
preparation
in
soft
gelatin
capsules
or
syringe
or
tubes,
e.g.
as
an
enema.
EuroPat v2
Enzympräparate
gibt
es
als
Dragees
oder
Tabletten
mit
einem
magensaftresistenten
Überzug,
als
Klistier
und
als
Injektionspräparat.
There
are
enzyme
preparations
as
dragée
or
tablets
with
a
cover
resistant
to
gastric
juice,
as
a
clyster
and
as
an
injection
preparation.
ParaCrawl v7.1