Übersetzung für "Klinkenkupplung" in Englisch
Die
Rutschkupplungen
können
beispielsweise
durch
Schlingfederkupplungen
und
die
Ein-Richtungs-Kupplung
durch
eine
Klinkenkupplung
gebildet
sein.
The
friction
couplings
may
be
constituted
by
torsion-spring
couplings
and
the
unidirectional
coupling
by
a
ratchet
coupling.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
erste
Kupplungsmechanismus
als
Klinkenkupplung
ausgebildet,
wobei
zur
Einsparung
von
Teilen
das
Innenrad
des
zweiten
Kupplungsmechanismus
vorzugsweise
ein
zylindrisches
Rad
des
ersten
Kupplungsmechanismus
bildet.
In
accordance
with
one
embodiment,
the
first
coupling
mechanism
is
designed
as
a
ratchet
coupling,
whereby
the
inner
wheel
of
the
second
coupling
mechanism
preferably
forms
a
cylindrical
wheel
of
the
first
coupling
mechanism
in
order
to
save
parts.
EuroPat v2
Die
dafür
aufzuwendende
zusätzliche
Kraft
ist
sehr
gering
und
kann
durch
die
herkömmliche
Funktionsweise
der
Klinkenkupplung
problemlos
aufgebracht
werden.
The
additional
amount
of
power
needed
for
this
is
very
small
and
can
be
obtained
by
the
conventional
operation
of
the
ratchet
clutch
without
any
problems.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
ist
nur
der
Ausschnitt
mit
dem
erfindungsgemässen
Druckfederelement
dargestellt,
die
übrigen
Elemente
der
Synchronkupplung
sind
in
für
den
Fachmann
bekannten
Weise
einer
Klinkenkupplung
ausgeführt
und
brauchen
nicht
näher
erläutert
zu
werden.
For
the
sake
of
simplicity,
only
the
section
with
the
inventive
compression
spring
element
is
shown,
the
remaining
elements
of
the
synchronizing
coupling
are
executed
in
the
manner
of
a
ratchet
clutch
known
to
those
skilled
in
the
art
and
do
not
need
to
be
explained
in
more
detail.
EuroPat v2
Es
sind
deshalb
weithin
Schaftantriebe
in
Gebrauch,
bei
denen
zwischen
einer
Antriebswelle
und
dem
Exzenter
zur
Erzeugung
der
Schaftbewegung
eine
Klinkenkupplung
vorgesehen
ist.
For
this
reason,
shaft
drive
systems
are
extensively
used
in
which
a
pawl
coupling
is
provided
between
a
drive
shaft
and
the
eccentric
element,
for
generating
the
shaft
motion.
EuroPat v2