Übersetzung für "Klinikgebäude" in Englisch

Wir planen und liefern OPs, Labore und Klinikgebäude!
We plan and deliver ORs, laboratories and clinical buildings and beyond!
CCAligned v1

Wir planen und liefern OPs, Labore und Klinikgebäude in Rekordzeit!
We plan and deliver ORs, laboratories and clinical buildings in record time!
CCAligned v1

Ein unterirdischer Versorgungsgang verbindet das Küchenhaus mit dem Klinikgebäude und ermöglicht zusätzlich die wettergeschützte Erschließung.
An underground passage connects the kitchen to the hospital and offers weather-protected access to the building.
ParaCrawl v7.1

Einfahren ins Klinikgebäude und der Straße folgen, nach ca. 500 Meter links abbiegen.
Pull into the campus and follow the road for 500 m, then turn left.
ParaCrawl v7.1

Die Armee hatte die YPG?Kämpfer aufgefordert, ihr ein Klinikgebäude zu übergeben.
The army had asked the YPG?fighters to turn over a hospital building.
ParaCrawl v7.1

Die Klinikgebäude schirmen den durch die verglaste Halle bereits sichtbaren Patientengarten vor Lärm und Staub ab.
The clinical buildings protect the patients garden, which can be seen through the paned hall, from noise and dust.
ParaCrawl v7.1

Das neue Klinikgebäude fügt sich selbstbewusst in das historische Ensemble der Psychiatrischen Klinik ein.
The new hospital building fits delicately into the historic ensemble of the psychiatric hospital.
ParaCrawl v7.1

Die Planung und Inbetriebnahme der komplexen Anlage im Klinikgebäude waren erheblich aufwendiger als bei einer Standardlösung.
The planning and commissioning of the elaborate system in the hospital building were considerably more complex than with a standard solution.
ParaCrawl v7.1

Der Umbau umfasst den Bau neuer Klinikgebäude für Laboreinrichtungen, Blutbank und ambulante Eingriffe sowie die Einrichtung einer zentralen Ambulanzklinik, einer kardiologischen Abteilung auch für invasive Kardiologie, von Abteilungen für Intensivmedizin und funktionelle Diagnostik und von Bettenabteilungen für stationäre Patienten.
During the renovation, new premises for clinical purposes will be built for the laboratory and blood bank, day surgery unit, central outpatient clinic and cardiology clinic including invasive cardiology, intensive care and functional diagnostics units and inpatients wards.
TildeMODEL v2018

Universitätsklinikum, wurde 1898-1901 von Edmund Bräter als Städtisches Krankenhaus Johannstadt errichtet, 1930 zog das weltweit erste Säuglingsheim in die neue Kinderklinik von Paul Wolf (Umbau zur Chirurgischen Klinik 1954), bis 1938 folgten weitere Klinikgebäude.
Universitätsklinikum, University Hospital, was built in 1898-1901 by Edmund Bräter as "Städtisches Krankenhaus Johannstadt" (a hospital), in 1930 the newly built (by Paul Wolf) children's hospital housed the worldwide first "Baby Clinic" and until 1938 more clinic buildings were errected.
ParaCrawl v7.1

Unter Einsatz von Spendengeldern konnte 2007 auf dem Gelände der Baptistengemeinde von „Bridge of Hope“ ein Klinikgebäude errichtet und ausgestattet werden, welches Anfang 2008 eröffnet wurde.
Thanks to donations, “Bridge of Hope” built and furnished a clinic building in 2007 on the grounds of the Baptist congregation, which was opened at the beginning of 2008.
ParaCrawl v7.1

Dieses alte Klinikgebäude befindet sich in Portals und bietet aus nahezu jedem Winkel der Immobilie einen spektakulären Meerblick.
This old hospital building is located in Portals and offers spectacular sea views from virtually every angle of the property.
ParaCrawl v7.1

Doch nun ist das alte Klinikgebäude sanierungsbedürftig und soll durch einen rund 58.500 Quadratmeter großen, moderneren Neubau ersetzt werden.
But now the clinic building is in need of renovation and is to be replaced by a new, modern construction, around 58,500 square meters in size.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Rehabilitationszentrum in Budapest wurden das Klinikum in Kecskemét sowie das neue Klinikgebäude der Universität Szeged besichtigt.
In addition to the rehabilitation center in Budapest, attendees viewed the clinic in Kecskemét and the new clinic building at the University of Szeged.
CCAligned v1

Bei den Renovierungsarbeiten im Klinikgebäude, wo Stockwerk für Stockwerk Mauern und Böden erneuert werden müssen, leisten die emissionsfreien Maschinen von Wacker Neuson hervorragende Arbeit.
During the remediation work in the hospital building, where walls and floors on each floor need renovation, the emission-free machines from Wacker Neuson perform an outstanding job.
ParaCrawl v7.1

Ein unterirdischer Verbindungsgang verbindet das Küchenhaus mit dem Klinikgebäude und ermöglicht den direkten Transport der Speisewagen sowie aller Ver- und Entsorgungsgüter.
An underground passage connects the kitchen to the hospital and offers weather-protected access to the building.
ParaCrawl v7.1

Im Institut für Pädiatrische Notfallchirurgie und Traumatologie in Moskau wurden für die neue chirurgische Abteilung innovative Technologielösungen gesucht, um Kinder mit schweren Verletzungen besser versorgen zu können und das Klinikgebäude mit einem zuverlässigen Videoüberwachungssystem zu sichern.
The Institute for Children’s Emergency Surgery and Traumatology in Moscow needed cutting-edge technology solutions for its new surgery ward to provide improved medical care to children with serious injuries and in need of emergency medical care, as well as to secure the hospital premises with a reliable video surveillance system.
ParaCrawl v7.1

Einfahren ins Klinikgebäude und der Straße folgen (siehe Lageplan), nach ca. 500 m links abbiegen (SchildRudolf-Virchow-Zentrum).
Pull into the campus and follow the road for 500 m, then turn left (look for the signRudolf-Virchow-Zentrum).
ParaCrawl v7.1

Auf dem Gelände der ehemaligen Provinzialheilanstalt Aplerbeck entstehen unmittelbar an der Mittelachse der LWL-Klinik gelegen ein neues Klinikgebäude sowie ein Küchenhaus.
A new hospital and kitchen are being built on the grounds of the former Aplerbeck Hospital just off the main axis of the LWL hospital.
ParaCrawl v7.1

Nachdem der Kurort Bad Pyrmont große Schritte in der Stadtentwicklung genommen hat, entscheidet er, das Klinikgebäude an den Stadtrand zu verlegen.
When the spa town Bad Pyrmont took significant steps in developing its town, he chose to move the clinic to its outskirts.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt, besticht die Clinique La Colline durch die Architektur der Klinikgebäude und ihre Infrastruktur, die ihr einzigartiges Ambiente unterstreichen.
Welcome to Hirslanden Clinique La Colline Located in the centre of Geneva, Clinique La Colline is a unique institution, in terms of both the architecture of its buildings and the way its departments are arranged.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sollten alle eingebundenen Klinikgebäude in ein zentrales Netzwerk integriert werden, um neben gebäude- und etagenspezifischen Benachrichtigungen auch systemweite Durchsagen zu ermöglichen.
Another goal was to harmonize all connected hospital buildings in a centralized network, allowing system-wide calls next to building-level and floor-level messages.
ParaCrawl v7.1

Die klassische Pavillonbauweise wird durch große Klinikgebäude mit Hörsaal, Bibliothek und Labor abgelöst (unter anderem Frauenklinik, Psychiatrische Klinik, Augenklinik)
The typical pavilion architecture is replaced by big clinic buildings with auditorium, library and laboratory (i. a. Gynecological Clinic, Psychiatric Clinic, Ophthalmic Clinic)
ParaCrawl v7.1