Übersetzung für "Klingelbeutel" in Englisch
Ich
danke
Ihnen
für
die
überaus
großzügige
Spende
im
Klingelbeutel.
Well,
I
would
like
to
thank
you
for
the
generous
donation
to
the
collection
plate.
OpenSubtitles v2018
Wenn
keiner
mehr
etwas
zu
sagen
hat,
reichen
wir
den
Klingelbeutel
herum.
Now,
if
no
one
wants
to
testify,
we
will
pass
the
collection
plate.
OpenSubtitles v2018
Nach
all
dem
Geld,
das
in
den
Klingelbeutel
wanderte.
And
all
that
money
you
put
in
the
tin
box
every
Sunday.
OpenSubtitles v2018
Beim
Gottesdienst
davor
bekam
Wolfgang
von
Angelika
im
Klingelbeutel
den
Hausschlüssel
zugesteckt.
At
the
service
before
Wolfgang
got
by
Angelika
in
the
bell
bag
the
house
key.
WikiMatrix v1
Haben
Sie
den
Klingelbeutel
geplündert?
Pinched
too
much
from
the
collection
basket?
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Klingelbeutel
voll
ist
und
das
Kirchendach
repariert,
wird
er
sehr
glücklich
sein.
If
you
fill
the
collection
box
and
mend
the
church
roof...
he'll
be
over
the
moon.
-
Do
you
think
so?
OpenSubtitles v2018
Zum
Komplettoutfit
gehört
hier
neben
dem
typischen
GrailkeeperUmhang
ein
Barett
mit
Marabufedern
und
ein
Klingelbeutel.
Additional
to
complete
outfit
belongs
a
cap
with
feathers
and
a
small
bag
to
typical
cloak
of
Grailkeepers.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
verkehrt,
wenn
die
Kirche
Geld
erbittet,
und
eine
Sammelbüchse
aufzustellen
und
den
Klingelbeutel
herum
zu
reichen.
It
would
be
wrong
for
the
church
to
ask
for
money
and
to
display
a
collection
box
and
to
pass
the
collection
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Klingelbeutel
in
rot:
Rot
ist
die
Farbe
der
Liebe
und
der
richtige
Farbton
für
eine
Kollekte
aus
dem
Herzen.
The
collection
bags
are
red.
Red
is
the
colour
of
love
and
the
right
colour
shade
for
a
collection
that
comes
from
the
heart.
CCAligned v1
Auch
heute
denken
viele
Männer
und
Frauen,
dass
sie
errettet
werden,
wenn
sie
in
die
Kirche
gehen,
immer
etwas
in
den
Klingelbeutel
tun,
in
einem
Gemeindegremium
mitarbeiten,
oder
dadurch,
dass
sie
getauft
sind.
So
many
men
and
women
today
think
that
they
are
saved
by
going
to
church,
giving
when
the
offering
plate
is
passed,
serving
on
a
committee,
or
being
baptized.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht,
so
heißt
es,
hat
er
sich
das
Geld
aus
dem
Klingelbeutel
der
Kirche
"geborgt".
It
has
been
suggested
that
he
perhaps
"borrowed"
the
money
from
the
offering
bag.
ParaCrawl v7.1
Davon
gibt
es
leider
kein
Foto,
aber
ich
denke,
jeder
hat
so
einen
Klingelbeutel
schon
mal
gesehen
und
kann
sich
vorstellen,
wie
der
aussieht.
There
is
no
picture
of
it,
but
i
guess,
everybody
know
these
kind
of
bags.
ParaCrawl v7.1
Ein
Pastor
betet
vielleicht
nicht
für
eine
Person,
weil
sie
nicht
ein
Mitglied
"seiner"
Kirche
ist
-
kein
Geld
in
den
Klingelbeutel
seiner
Konfession
tut
oder
keine
Kirchensteuer
zahlt.
A
pastor
might
not
pray
for
a
person
because
he
is
not
a
member
of
"his"
congregation
-
does
no
put
any
money
in
the
collection
bag
of
"his"
church.
ParaCrawl v7.1