Übersetzung für "Klimatherapie" in Englisch
Klimatherapie
und
Meerwasser
verursachen
eine
persistierende
Remission
mit
der
Diagnose
atopische
Dermatitis.
Climatotherapy
and
seawater
cause
persistent
remission
with
such
a
diagnosis
as
atopic
dermatitis.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Praxis
benutzte
der
Arzt
die
Physiotherapie
und
Klimatherapie.
In
his
practice
he
applied
physiotherapy
and
climatotherapy.
ParaCrawl v7.1
Im
Kurort
werden
Klimatoprophylaxe
und
Klimatherapie
durchgeführt.
In
the
health
resort,
climatoprophylaxis
and
climatotherapy
are
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wird
zusätzlich
eine
Licht-
und
Klimatherapie
sowie
eine
psychosomatische
Behandlung
durchgeführt.
Supplementary
light
and
climatotherapy
as
well
as
psychosomatic
therapy
are
also
frequent
forms
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Klimatherapie
findet
im
März
2019
statt.
The
next
climate
therapy
takes
place
in
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimatherapie
um
das
Tote
Meer
ist
eine
natürliche,
sichere
und
sanfte
Therapie.
The
climate
therapy
around
the
Dead
Sea
is
a
natural,
safe
and
gentle
therapy.
ParaCrawl v7.1
Als
Pionier
der
angewandten
Klimatherapie
war
Rüedi
einer
der
berufensten
Experten
für
das
Anliegen
der
ACCA.
As
a
pioneer
of
the
practical
climatotherapy
Rüedi
was
one
of
the
main
authorities
for
the
concern
of
the
ACCA.
WikiMatrix v1
Auch
verändertes
Klima
kann
eine
Genesung
unterstützen
(z.B.
Klimatherapie
an
der
Küste).
A
changed
climate
can
also
support
a
recovery
(e.g.
climatic
therapy
on
the
coast).
ParaCrawl v7.1
Um
der
Allgemeinheit
eine
solche
medikamentfreie
Klimatherapie
zugänglich
zu
machen
und
zudem
die
praktischen
Ärzte
in
die
Lage
zu
versetzen,
ihr
Untersuchungen
an
Patienten
im
entspannten
Zustand
vorzunehmen,
d.h.
ohne
den
Kälteschock,
den
der
Patient
beim
Entkleiden
im
normal
klimatisierten
Raum
erleidet,
ist
es
erwünscht,
ein
mobiles
Tepidarium
zur
Verfügung
zu
haben,
das
ohne
besondere
Umstände
und
bauliche
Installation
in
normalen
Räumen
aufgestellt
werden
kann.
In
order
to
make
such
a
drug-less
climate
therapy
available
to
the
general
public
and
to
enable
the
general
practitioners
to
perform
their
examinations
on
relaxed
patients,
i.e.
without
the
shock
due
to
cold
that
the
patient
suffers
upon
disrobing
in
the
normally
air-conditioned
room,
the
marketing
of
a
portable
tepidarium
that
could
be
set
up
without
special
requirements
and
permanent
installation
in
ordinary
rooms
would
be
desirable.
EuroPat v2
Die
Förderung
und
Bekanntmachung
der
Thermalzentren
im
In-
und
Ausland,
die
Förderung
jeder
Form
von
hydrotherapeutischer
Behandlung,
hydrotherapeutischer
Vorsorge
und
hydrotherapeutischem
Wohlbefinden
sowie
all
dieser
Elemente
und
Werke
der
Kunst,
der
Geschichte
und
der
Kultur,
die
mit
den
Heilquellen,
der
Hydrotherapie,
der
Klimatherapie,
der
Thalassotherapie
und
der
Peloidtherapie
zu
tun
haben.
The
promotion
and
project
in
Greece
and
abroad,
of
the
curative
thermalistic
centres,
every
form
of
hydrotherapy
treatment,
prevention
and
well-being,
as
well
as
all
elements
and
works
of
art,
history
and
culture
that
are
connected
to
the
curative
springs,
hydrotherapy-
climatotherapy,
thalasso-therapy
and
clay
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
eleganten
SPA
mit
Panoramablick
wird
Ihr
Urlaub
in
Bibione
zu
einer
perfekten
Kombination
aus
Thermalkuren,
Rehabilitationen,
Heliotherapie
und
Klimatherapie.
Thanks
to
the
elegant
Spa,
its
panoramic
views
which
will
make
your
holiday
the
perfect
combination
between
thermal
treatment,
rehabilitation,
Heliotherapy
and
climate
therapy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
sind
Ciechocinek,
Krynica
Zdroj,
Naleczow,
Wieliczka
als
die
berühmtesten
polnischen
Kurorte
anerkannt,
die
traditionelle
Heilmethoden
(Balneotherapie,
Hydrotherapie,
Thalassotherapie,
Klimatherapie,
usw.)
anbieten.
For
years
sanatoriums
in
Ciechocinek,
Krynica
Zdroj,
Naleczow,
Wieliczka
have
been
recognized
among
the
best-known
Polish
health
resorts
offering
traditional
health
treatment
(balneotherapy,
hydrotherapy,
thalassotherapy,
climatotherapy
etc)
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Klimatherapie
erhalten
Gäste
die
Möglichkeit,
sich
mithilfe
von
Therapeuten
schrittweise
an
das
Reizklima
der
Nordsee
zu
gewöhnen.
With
the
climate
therapy,
guests
get
the
chance
to
gradually
get
used
to
the
stimulative
climate
of
the
North
Sea
with
the
help
of
therapeutics.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
bekannten
Klimatherapie
am
Toten
Meer
steht
uns
mit
der
UVA-1-Lichttherapie
eine
neue
Methode
für
die
Behandlung
der
chronischen
endogenen
Uveitis
zur
Verfügung.
Along
with
the
known
climatic
therapy
at
the
Dead
Sea
we
now
have
a
new
method
-
UVA-1-Light
Therapy
-
for
the
treatment
of
chronic
endogenous
uveitis.
ParaCrawl v7.1
In
Polen
gibt
es
viele
Mineralressourcen,
die
für
die
gesundheitlichen
Behandlungen
verwendet
werden
können:
Mineralwasser
mit
Heileigenschaften,
Salzlaken-
und
Heilschlammlagerstätten,
naturalles
Mikroklima
und
Gradierwerke
mit
Salzquellen,
die
Anwendung
in
der
Klimatherapie
finden.
Poland
is
rich
of
mineral
resources
which
can
be
used
in
health
treatment:
resources
of
mineral
waters
with
medicinal
properties,
brines
and
peloid
deposits
of
various
mineral
compositions,
natural
microclimates
and
graduation
towers
with
salt
springs
to
be
used
for
climatotherapy.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Betonung
liegt
auf
Thalassotherapie,
Klimatherapie,
was
heißt,
dass
physikalische
und
chemische
Faktoren
angewandt
werden,
die
charakteristisch
für
das
Meer
und
den
Küstenbereich
sind.
Special
emphasis
is
paid
to
thalassotherapy
and
climatotherapy,
which
implies
application
of
physical
and
chemical
factors
characteristic
of
the
sea
and
its
shore
in
therapy
procedures.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
Klimatherapie,
die
sich
gesundheitsfördernde
Effekte
der
Klima-
und
Wetterfaktoren
zunutze
macht.
It
is
a
type
of
climatotherapy
which
takes
advantage
of
the
positive
health
effects
induced
by
particular
climate
and
weather
factors.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimatherapie
und
die
aktive
Bewegung
der
Patienten
an
der
frischen
Luft
sinem
Projekt
von
sind
die
Hauptbehandlungsmethoden
beinicht
tuberkulösen
Erkrankungen
der
Atemwege,StoffwechselerkrankungenundGeisteskrankheiten.
Climatic
therapy
and
active
outdoor
movement
of
patients
is
the
main
method
of
treatment
applied
torespiratory
diseases,metabolic
disorders,
as
well
as
tomental
diseases.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
einer
intensiven
Sonnenstrahlung
(1,59
Ci/qcm)
bietet
sich
die
Möglichkeit
eine
Klimatherapie
zwischen
April
und
Oktober,
ein
wichtiger
Aspekt
im
Behandlungsangebot
des
Resorts.
Along
with
the
great
number
of
solar
hours
(2,223
hours
per
year)
and
intense
solar
radiation
(1.59
Ci/cm2)
there
is
an
opportunity
for
effective
climatotherapy
(from
April
till
October),
which
is
an
important
procedure
in
the
complex
of
sanatorium-resort
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Hohe
Tatra
war
schon
zu
dieser
Zeit
ein
begehrter
Platz
nicht
nur
wegen
der
Klimatherapie,
sondern
auch
wegen
der
Unterhaltung,
Ruhe
und
Entspannung.
High
Tatras
have
been
already
at
that
time
a
much
sought-after
place
not
only
for
climatic
treatment,
but
also
for
entertainment,
relax
and
rest.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühling
gibt
es
hier
zur
Immunstärkung
und
der
Verbesserung
von
Selbstheilungskräften
und
Verdauung
zudem
die
Klimatherapie.
In
spring,
the
climate
therapy
is
available
strengthening
the
immune
system
and
improving
the
self-healing
powers
and
digestion.
ParaCrawl v7.1
Arcachon
ist
auch
im
Laufe
der
Jahre
bekannt
für
seine
Tätigkeit
Hydrotherapie,
Thalassotherapie
und
Klimatherapie
zur
Entdeckung
der
Anne
St.
Zusammenhang
Abatilles
Quelle.
Arcachon
is
also
known
over
the
years
for
its
activities
of
hydrotherapy,
thalassotherapy
and
climatic
therapy
related
to
the
discovery
of
the
source
Sainte-Anne
des
Abatilles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Variante
der
Geländetherpie,
zu
der
auch
Spaziergänge,
Läufe
und
das
Radfahren
gehören,
und
in
welcher
die
physischen
Übungen
mit
der
Klimatherapie
kombiniert
sind,
welche
die
natürlichen
Vorteile
unseres
Kurorts
nutzt
–
Inhalationen
von
Luft
in
der
Umgebung
von
Solegradierwerken
und
einer
üppigen
Pflanzenwelt
mit
dosierten
Sonnenstrahlen.
It
is
avariety
of
ground
therapy
that
includes
walks,
trots,
runs,
bicycle
riding,
and
joins
physical
exercises
with
climatotherapy
using
the
natural
virtues
of
our
Health
Resort
–
inhalation
of
natural
aerosol
coming
from
saline
graduation
towers,
landscape,
flora,
dosed
solar
radiation.
ParaCrawl v7.1
Salzberge
sind
außerdem
eine
immer
beliebtere
Touristenattraktion
und
die
Eigenschaften
der
salzigen
Luft
haben
zur
Entstehung
der
Speläotherapie
und
der
Klimatherapie
geführt,
der
unterirdischen
Behandlungen
in
Höhlen
und
in
Salzbergwerken.
The
curative
properties
of
salty
air
have
led
to
the
development
of
speleotherapy
and
climatotherapy,
the
treatment
of
conditions
underground,
in
caves
and
salt
mines.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheitsaktivität
wurde
registriert
und
nach
einer
anschließenden
einjährigen
Beobachtungsphase
mit
dem
Krankheitsverlauf
vor
der
Klimatherapie
verglichen.
After
a
subsequent
one-year
observation
phase,
this
was
compared
with
their
disease
activity
before
the
climatotherapy.
ParaCrawl v7.1