Übersetzung für "Klimasitz" in Englisch
Weiterhin
soll
der
Klimasitz
derart
betrieben
werden,
dass
einerseits
eine
schnelle
Abkühlung
möglich
ist,
andererseits
jedoch
im
"Normalbetrieb"
eines
auf
"Komforttemperatur"
befindlichen
Fahrzeuginnenraums
keine
zu
große
Kühlleistung
möglich
ist,
so
dass
eine
für
einen
Benutzer
möglicherweise
schädliche
Unterkühlung
weitgehend
vermieden
wird.
Furthermore,
the
climatic
seat
is
to
be
operated
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
a
rapid
cooling
is
possible
but,
on
the
other
hand,
during
the
“normal
operation”
of
a
vehicle
interior
at
“comfort
temperature”
an
excessive
cooling
capacity
is
not
possible,
so
that
overcooling,
which
is
possibly
harmful
to
a
user,
is
largely
avoided.
EuroPat v2
In
der
DE
197
37
636
A1
ist
ein
Klimasitz
beschrieben,
der
einen
in
der
Mittelzone
seiner
Rückenlehne
in
etwa
vertikal
verlaufenden
Luftkanal
aufweist.
Published
German
Patent
Application
DE
197
37
636
A1
describes
a
climate-controlled
seat
which
has
an
air
channel
which
runs
roughly
vertically
in
the
middle
zone
of
its
backrest.
EuroPat v2
Um
unsere
Idee,
einen
passiven
Klimasitz
zu
realisieren,
muss
die
„Oberware“
(Textil
oder
Leder),
ebenfalls
„atmen“
können,
sprich
„luftdurchlässig“
sein!
To
implement
our
idea
of
a
passive
climate
seat,
the
“upper
product”
(textile
or
leather)
must
also
be
able
to
“breathe”,
i.e.
be
permeable
by
air.
CCAligned v1
In
Figur
6
ist
ein
Temperaturdiagramm
für
eine
Abkühlkurve
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Klimasitz
30
dargestellt,
in
Figur
7
ist
ein
Diagramm
der
Lüfterdrehzahl
und
in
Figur
8
ein
Wärmestromdiagramm
dargestellt.
FIG.
6
illustrates
a
temperature
diagram
for
a
cooling
curve
of
a
vehicle
having
a
climatic
seat
30,
FIG.
7
illustrates
a
diagram
of
the
rotational
speed
of
the
fan,
and
FIG.
8
illustrates
a
heat
flow
diagram.
EuroPat v2
Um
den
Klimasitz
30
mit
ausreichender
Kühlleistung
und
mit
lediglich
einem
einzigen
Lüfter
1
zu
realisieren,
ist
es
notwendig,
den
Luftkanal
5
strömungstechnisch
zu
optimieren.
In
order
to
provide
the
climatic
seat
30
with
sufficient
cooling
capacity
and
with
just
a
single
fan
1,
the
air
duct
5
should
be
optimized
in
terms
of
flow.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
der
erfindungsgemäße
Klimasitz
30
und
insbesondere
dessen
Lüfter
1
stark
aktiviert,
was
sich
an
einer
vergleichsweise
hohen
ersten
Lüfterdrehzahl
422
während
einer
in
allen
Diagrammen
mit
dem
Bezugszeichen
402
bezeichneten
Abkühlphase
zeigt.
At
the
same
time,
the
climatic
seat
30
according
to
one
exemplary
embodiment,
and
in
particular
its
fan
1,
is
activated
at
high
power,
which
is
demonstrated
by
way
of
a
comparatively
high
first
rotational
speed
of
the
fan
422
during
a
cooling
phase,
which
is
denoted
in
all
of
the
diagrams
by
the
reference
number
402
.
EuroPat v2