Übersetzung für "Klimamembran" in Englisch

Zudem wurde die Orlando eine Hydratex Klimamembran...
In addition, the Orlando features a Hydratex climate...
ParaCrawl v7.1
Das Material enthält eine Klimamembran.
The material contains a climate membrane.
EuroPat v2
Bei einer solchen Membran kann es sich beispielsweise um eine so genannte Klimamembran handeln.
Such a membrane can be, for example, a so-called climate membrane.
EuroPat v2
Eine auf den Oberstoff laminierte Klimamembran macht die Memphis H2O atmungsaktiv, wind- und wasserdicht.
A climate membrane laminated onto the outer shell makes the Memphis H2O breathable, and also wind- and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Das abriebbeständige Avertexgewebe bietet in Verbindung mit der Hitex Z-Liner Klimamembran eine 100%ige Wind- und Wasserdichtheit.
In combination with the Hitex Z-Liner climate membrane, the abrasion-resistant Avertex fabric offers 100% wind and water tightness.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt die Reissa Klimamembran, die diese Biker-Jacke atmungsaktiv, wind- und wasserdicht macht.
Add to this the Reissa climate membrane, which makes this biker jacket breathable, windproof and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Da wundert es nicht, dass diese Boots auch noch mit eine GORE-TEX Klimamembran ausgestattet sind.
So it's no surprise that these boots are also equipped with a GORE-TEX climate membrane.
ParaCrawl v7.1
Die verminderte Wasseraufnahme hat für den Anwender, insbesondere bei Verwendung von TPU als Klimamembran in atmungsaktiven aber wasserfesten Kleidungsstücken, den Vorteil einer geringeren Gewichtsbelastung durch die Klimamenbran.
The reduced absorption of water has the advantage for the user, especially when using TPUs as a climatic membrane on breathable but water-resistant items of clothing, of the climatic membrane being less weighty.
EuroPat v2
Wir haben hier den TCX *Street Dark Lady WP*, der mit einer Klimamembran ausgestattet ist.
What we have here is the TCX *Street Dark Lady WP*, equipped with a climate membrane.
ParaCrawl v7.1
Auch die EP 1235287 A1 beschreibt ein Verfahren zur Reifung von positiven Bleiakkumulatorplatten, wo ebenfalls mittels einer Klimamembran gearbeitet wird.
EP 1235287 also describes a method for curing positive lead-acid battery plates where operations are similarly conducted by means of a porous membrane.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Kleidungsstück, insbesondere zum direkten Tragen auf der Haut, das mindestens bereichsweise aus wasser- und/oder winddichtem Gewebe besteht, welches eine Klimamembran enthält.
The invention relates to an article of clothing, particularly for wearing directly on the skin, which consists, at least in certain areas, of a water-tight and/or wind-tight fabric that contains a weatherproofing membrane.
EuroPat v2
Die Röhrchen können in ein Gewebe eingebettet sein, welches sich unter der Klimamembran im wasser- und winddichten Gewebe befindet.
The small tubes can be embedded in a fabric located underneath the weatherproofing membrane in the water-tight and wind-tight fabric.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bekleidungsstück, insbesondere für sportliche Aktivitäten, aus wasser- und winddichtem Material, das eine Klimamembran enthält.
The invention relates to an item of clothing of waterproof and wind-proof material, particularly for sports activities, which contains a climate membrane.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Bekleidungsstücke für sportliche Aktivitäten aus mehrlagigen Materialien herzustellen, bei denen auf einen Außenstoff eine Klimamembran laminiert ist, auf der von innen ein loses Futter, zumeist ein Gewebe- oder Netzstoff, angeordnet wird.
It is known to manufacture items of clothing for sports activities from multi-layer materials in which a climate membrane is laminated on an outer shell, on which a loose lining, generally of fabric or mesh, is positioned on the inside.
EuroPat v2
Das Futter kann auch in Form eines Dreilagenlaminates zusammen mit dem Außenstoff und der Klimamembran zu einem zusammenhängenden Stoff laminiert sein.
The lining can also be laminated, together with the outer shell and the climate membrane, into a contiguous fabric in the form of a three-layer laminate.
EuroPat v2
Es wird beschrieben, daß mittels des Einsatzes einer Klimamembran und mittels für eine gleichmäßige Behandlung freigehaltener Plattenoberflächen der Feuchtegehalt der Platten gesteuert wird und durch die freigehaltenen Oberflächen der Metallabbau des Restbleis erfolgen kann und eine Schnelltrocknung erfolgen kann.
It is described that the moisture content of the plates is controlled by means of the use of a humidity-controlling membrane and by means of a plate surface, which is kept free for a uniform treatment. Due to the exposed surfaces, the metal of the residual lead is broken down and rapid drying can take place.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung gemäß dem Anspruch 4 dieser Schrift ist vorgesehen, daß die Vereinzelung der Platten durch Trennung der Platten mittels einer Klimamembran erfolgt.
In a further development of claim 4 of this publication, the plates are isolated by separating them by means of a humidity-controlling membrane.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit, daß beide Plattenoberflächen freigehalten bzw. mit einer Klimamembran versehen werden müssen, ist bei der gängigen, weiter oben erläuterten Fertigungstechnologie nicht gegeben.
For the usual manufacturing technology described above, it is not necessary to keep the two plate surfaces free or provide them with a humidity-controlling membrane.
EuroPat v2
Es ist vielmehr gängige Praxis, die Platten nach der Pastierung ohne eine Klimamembran und ohne Abstände zwischen den Platten abzustapeln.
Rather, the usual practice is to stack the plates after they are pasted without any humidity-controlling membrane and without a space between the plates.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens ist die Notwendigkeit, eine Auflockerung der Platten z.B. durch Hängen von Doppelplatten auf Abstand oder durch eine Klimamembran zwischen Einzelplatten.
The disadvantage of this method is the necessity of separating the plates, for example, by hanging double plates in spaced relationship or by a climatic diaphragm between individual plates.
EuroPat v2
Zudem wurde die Orlando eine Hydratex Klimamembran ausgestattet, die sie winddicht, wasserdicht und atmungsaktiv macht.
In addition, the Orlando features a Hydratex climate membrane, which is windproof, waterproof and breathable.
ParaCrawl v7.1
Der Lady II ist ein Komforthandschuh, der mit einer textilen Stulpe und einer HIPORA Klimamembran ausgestattet ist: atmungsaktiv, wind- und wasserdicht.
The Lady II is a comfort glove featuring a textile cuff and a HIPORA climate membrane: breathable, wind- and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Die Klimamembran KLIMARON, die sich durch gute technische Eigenschaften in Bezug auf die Wasserdichte und die Wasserdampfdurchlässigkeit auszeichnet, kommt bei vielen Hosen und Jacken zum Einsatz.
This climate-membrane KLIMARON, which has very good technical characteristics for both water-permeability and vapor permeability, is used in many types of jackets and trousers.
ParaCrawl v7.1