Übersetzung für "Klimadebatte" in Englisch

Zur Klimadebatte: Diskussionen und Vorbereitungen der Klimakonferenz in Kopenhagen beginnen bereits.
The climate debate: discussions and preparations are already beginning for the Copenhagen Conference.
Europarl v8
Der Ursachenskeptizismus in der Klimadebatte ist durch eine erdrückende Evidenz zurückgewiesen worden.
In the climate debate, the skepticism as regards the reasons has been overruled by an overwhelming evidence.
ParaCrawl v7.1
Die Medien werden derzeit von der Klimadebatte beherrscht.
The media are controlled at present by the climatic debate.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Situation befinden wir uns in der Klimadebatte.
We are in a similar situation regarding the climate debate.
ParaCrawl v7.1
Das Possenspiel um Klimadebatte und Kasseler Turmsturz ließ sich selbstverständlich medial ausgezeichnet aufbereiten.
The antics surrounding the climate debate and the tower collapse in Kassel lend themselves well to the media, of course.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden in die internationale Klimadebatte eingespielt.
These have been fed into the international climate change debate.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich könnte die Klimadebatte zu den wichtigsten Problemen unserer Zeit gehören.
The climate debate may indeed be one of the most profound issues of our time.
ParaCrawl v7.1
Würde dieser Film die Klimadebatte neu entfachen und den Klimaschutz fördern?
Would this film re-kindle the climate debate and promote protection of the climate?
ParaCrawl v7.1
Die Klimadebatte in den Medien erscheint verwirrend, widersprüchlich und chaotisch.
Climate change discourse in the UK looks confusing, contradictory and chaotic.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres zentrales Thema in der Klimadebatte sind erneuerbare Energien.
Another key theme in the climate debate is renewable energy.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt hat die Perspektive von Frauen in die Klimadebatte eingebracht.
The aim of the project was to incorporate the women’s perspective in the climate debate.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Klimadebatte wird von der Diskussion um Obergrenzen geprägt.
The international debate on climate change is driven by a discussion about upper limits for emissions.
ParaCrawl v7.1
Die Klimadebatte ist so ein Beispiel.
The climate debate is one example.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir - zu Recht - die nächste Klimadebatte.
Then we'll have - quite rightly - the next climate debate.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier vor allem der Einfluss auf die weltweite Klimadebatte.
The most important thing here is what this means for the global climate debate.
ParaCrawl v7.1
Das Rollenspiel soll die Positionen verschiedener Interessengruppen in der Klimadebatte verdeutlichen.
The role-playing game should demonstrate the different interest groups in the climate debate.
ParaCrawl v7.1
Den Verweis, dass das global geregelt werden muss, kenne ich schon aus der Klimadebatte.
The reference to the fact that this needs to be regulated at a global level is familiar from the climate debate.
Europarl v8
Europa muss in der Klimadebatte und bei den zu ergreifenden Maßnahmen tatsächlich die Führung übernehmen.
Europe must indeed take the lead in the climate debate and in the measures to be taken.
Europarl v8
Durch die Klimadebatte haben viele Menschen eine negative Assoziation mit Kohlenstoffdioxid (CO2).
Due to the climate debate, many people associate a negative image with carbon dioxide (CO2).
ParaCrawl v7.1
Dabei ist dieser „Klimastreit“ nicht neu, sondern so alt wie die Klimadebatte selbst.
This “climate conflict” is not at all new, however. Rather, it as old as the climate debate itself.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hatten die USA zum Entsetzen der meisten übrigen Teilnehmer ihr Ausscheren aus der Klimadebatte bekanntgegeben.
By that time, the USA had announced-to the horror of most of the other participants-their withdrawal from the climate debate.
ParaCrawl v7.1
Damit werden wir einen maßgeblichen Beitrag zu den in der Klimadebatte formulierten politischen Vorgaben leisten.
We will thereby make a substantial contribution to the political objectives formulated in the context of the climate debate.
ParaCrawl v7.1
Die Arktis wird in der Klimadebatte oft mit dem "Kanarienvogel in der Kohlenmine" verglichen.
In the climate debate the Arctic is often compared to the "canary in the coal mine".
ParaCrawl v7.1
Die Klimadebatte wurde zu einer Gerechtigkeitsdebatte umgewandelt, und auch in der Vorbereitungskonferenz haben die Schwellenländer klar gemacht, dass sie in Cancún keine Zugeständnisse machen wollen.
The climate debate became a debate about fairness and, even in the preparatory conference, the emerging economies made it clear that they had no intention of making concessions in Cancún.
Europarl v8
Deswegen handelt es sich nicht um ein Ende, sondern einen Anfang, einen wichtigen neuen Schritt in der Klimadebatte.
This is not an end, therefore, but a beginning, an important new step in the climate debate.
Europarl v8
Sie alle wissen, dass Cancún ein pragmatischer, aber dennoch wichtiger Schritt in der Klimapolitik und der Klimadebatte ist.
You all know that Cancún is a pragmatic, but very important step in climate policy and the climate debate.
Europarl v8