Übersetzung für "Klemmzange" in Englisch

Am Ende des Schlauches 15a ist eine Auspufftülle 32 mit Klemmzange zu erkennen.
At the end of the hose 15a, an exhaust nozzle 32 with clamping claw can be seen.
EuroPat v2
Diese Klemmzange ist in den Figuren 6a und 6b dargestellt.
This clamping gripper is illustrated in FIGS. 6a and 6b.
EuroPat v2
Hieraus wird geschlossen, dass eine vollständige Schliessung der Klemmzange erreicht wurde.
Thus, a full closure of the clamping pincer is achieved.
EuroPat v2
Auch hier muss eine Informationsübertragung von der Klemmzange zum Presswerkzeuggerät erfolgen.
Also here an information transfer from the clamping pincer to the pressing tool apparatus must be effected.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Klemmzange 2 muss jeweils der Sicherungsbolzen 18 entfernt werden.
For exchanging the clamping pincer 2 in each case the securing bolt 18 must be removed.
EuroPat v2
Die Klemmzange 1 hält sich dann selbst am Objekt fest.
The clamping pliers 1 then hold themselves firmly against the object.
EuroPat v2
Unter Freigabe der Sperrklinke springt die Klemmzange so stets in ihre Offenstellung.
With release of the catch, the clamping pliers thus always spring into their open position.
EuroPat v2
Diese Presswerkzeuge sind meist pistolenförmig aufgebaut und weisen eine Klemmzange auf.
Pressing tools can have a pistol shape and a clamping claw.
EuroPat v2
Ein Druckknopf 1 ist mit einer Klemmzange 2 verbunden.
A pushbutton 1 is connected to clamping forceps 2 .
EuroPat v2
Die Klemmzange 2 fällt in den Ruhezustand zurück.
The clamping forceps 2 return back into the idle state.
EuroPat v2
Die Lageänderung der Klemmzange erfolgt durch die Betätigung des Druckknopfes.
The location change of the clamping forceps is performed by actuating the pushbutton.
EuroPat v2
Erkennbar sind die beiden Schenkel 2 der Klemmzange.
The two legs 2 of the clamping forceps are recognizable.
EuroPat v2
Ein Druckknopf 1 ist über das Spreizelement 8 mit einer Klemmzange 2 verbunden.
A pushbutton 1 is connected to clamping forceps 2 .
EuroPat v2
Nach Greifen des Objekts O wird die Klemmzange 1 geschlossen.
Once the object O has been gripped, the clamping pliers 1 is closed.
EuroPat v2
Hierbei wird der Kolben in die Betätigungsrichtung verschoben und die Klemmzange geschlossen.
Thus, the piston is displaced in the actuation direction and the clamping pincer is closed.
EuroPat v2
Hierzu werden die Klemmbacken der Klemmzange 4 in radialer Richtung von dem Verschluss 2 wegbewegt.
To do so, the clamping jaws of the clamping pliers 4 are moved away from the cap 2 in the radial direction.
EuroPat v2
Dies ist nur durch eine aktive Betätigung des Druckknopfes möglich, wodurch die Klemmzange geöffnet wird.
This is only possible through active actuation of the pushbutton, whereby the clamping forceps are opened.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Druckknopfes wird eine gegenseitige Verschiebung der Klemmzange und des Spreizelements bewirkt.
Upon actuation of the pushbutton, a mutual displacement of the clamping forceps and the spreading element is achieved.
EuroPat v2
An der Haube 30 ist eine Klemmzange 32 zur Aufnahme von Rammgut 4 angeordnet.
A clamping gripper 32 for holding material 4 to be pile-driven is disposed on the hood 30 .
EuroPat v2
Dazu öffnet dieser die Klinke, damit die Klemmzange 12 mittels der sie zusammendrückenden Feder schließt.
For this purpose, the latter opens the catch, in order for the gripper 12 to close by the spring compressing it.
EuroPat v2
Bei dieser Gefäßklemme handelt es sich um eine sogenannte sich öffnende und schließende scherenförmige Klemmzange.
This vascular clamp concerns a so-called opening and closing scissor-shaped clamping forceps.
EuroPat v2
Die Rollen 30 laufen auf den Wangen der Klemmbacke 40 der Klemmzange 4 und schliessen diese.
The rollers 30 run on the cheeks of the clamping jaw 40 of the clamping pincer 4 and close.
EuroPat v2
Zusätzlich wird, obwohl hier nicht dargestellt, auch die vollständige Schliessung der Klemmzange überwacht.
Additionally although not shown here, the complete closure of the clamping pincer is also monitored, as known.
EuroPat v2
Die dargestellte Klemmzange 1 ist scherengelenkartig aufgebaut, jedoch unter Ausbildung eines sogenannten durchsteckten Gelenks.
The clamping pliers 1 illustrated is constructed in the manner of a scissors joint, although a so-called through-joint is formed here.
EuroPat v2
An der Haube 30 ist eine Klemmzange 37 zur Aufnahme von Rammgut 4 angeordnet.
Clamping pliers 37 for accommodating pile-driven material 4 are disposed on hood 30 .
EuroPat v2
Die Klemmzange 54 kann den Anschlussrand des Ventils 53 dicht an den Kunststoffbereich 52 pressen.
Clamping pincers 54 ? may press tightly the joining rim of the valve 53 to the plastic portion 52 .
EuroPat v2
Der unmittelbare Vorläufer der heute am weitesten verbreiteten Variante (mit Klemmzange) war jedoch eine Erfindung des Amerikaners Charles Rood Keeran.
At nearly the same time, in America, Charles R. Keeran was developing a similar pencil that would be the precursor of most of today's pencils.
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß es gelingt, einen Kugelschreiber zu schaffen, dessen Gesamtlänge in Nicht-Gebrauchsstellung praktisch nur die Hälfte der Gesamtlänge in Gebrauchsstellung beträgt, in dem die Schreibpatrone nach der von Fallbleistiften im Falle von Bleiminen bekannten Art durch eine Klemmzange über den Druckknopf beaufschlagt wird.
The invention is based on the discovery that one may successfully devise a ball-point pen with an overall length in the out-of-use position which is approximately only half its overall length in the use position, with the pen having its writing cartridge acted upon by a clamping claw via the push button, similar to retractable lead pencils with lead cartridges of the known type.
EuroPat v2