Übersetzung für "Klemmvorrichtung" in Englisch

Das Endstück des Leitervorproduktes wird zweckmäßig mittels einer Klemmvorrichtung auf dem Formkörper gehalten.
The end section of the intermediate conductor product is advantageously held on the form by means of a clamping device.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung kann aber auch mit Vorteil als Klemmhülse ausgebildet sein.
But the clamping device can also be advantageously designed as a collet.
EuroPat v2
Schließlich gehen bewegliche Teile der Klemmvorrichtung leicht verloren.
Finally, movable components of the clamping device can be easily lost.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung kann mit der Führungsschiene als Zubehör geliefert werden.
The clamping device can be furnished with the guide rail as an attachment.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung kann mit Vorteil als Klemmhülse ausgebildet sein.
But the clamping device can also be advantageously designed as a collet.
EuroPat v2
Diese Klemmvorrichtung beinhaltet einen wesentlichen Erfindungsgedanken.
This clamping device includes an important inventive idea.
EuroPat v2
Gegenüber der Klemmvorrichtung 15 sind in der Fig.
Opposite clamping means 15, FIG.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung 35 ist im Ausführungsbeispiel als Federblech 37 ausgebildet.
The clamping device 35 is developed as a spring plate 37 in the embodiment shown.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Klemmvorrichtung zum lösbaren Verbinden zweier Profilstücke.
The present invention relates to clamping device for releasably connecting two profiled parts.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Klemmvorrichtung 1 auch zur Herstellung einer Verschnürung dienen.
In this manner, the clamping means 1 can also be used for providing a lacing.
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Klemmvorrichtung sind in den restlichen Patentansprüchen angegeben.
Advantageous embodiments of the clamping device of the invention are presented in the remaining claims.
EuroPat v2
Nachstehend sind zwei Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Klemmvorrichtung anhand von Zeichnungen beispielsweise beschrieben.
Two embodiments of the clamping device of the invention are described below by way of example with reference to drawings.
EuroPat v2
Die Vormontage der Klemmvorrichtung ist sehr einfach.
The preassembly of the clamping device is very simple.
EuroPat v2
Messer 12 und Blaseinheit 14 sind von einer Klemmvorrichtung 15 umschlossen.
Knife 12 and blowing unit 14 are enclosed by a clamping means 15.
EuroPat v2
Dank der Klemmschraube 16 kann die Klemmvorrichtung 9 an unterschiedliche Tafeldicken angepaßt werden.
Thanks to the setscrew 16, the clamping device 9 can be adapted to various panel thicknesses.
EuroPat v2
Diese Klemmvorrichtung zeigt im Schnitt einen abgeflachten Z-förmigen Verlauf.
In the sectional view, this clamping device has a flattened Z-shaped course.
EuroPat v2
Das Anspinnen erfolgt über eine geeignete Fang- und Klemmvorrichtung.
Splicing is performed through a suitable catching and clamping device.
EuroPat v2
Durch eine schraubbare Klemmvorrichtung kann ein beim Anheben störendes Spiel ausgeschaltet werden.
Tolerances which may become troublesome during the lifting operation can be eliminated by screw clamping means.
EuroPat v2
Ein unabsichtliches Lösen des Geräts vom Knochennagel wird durch die beschriebene Klemmvorrichtung vermieden.
An inadvertent loosening of the apparatus from the bone nail is avoided by the clamping device as described above.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise mittels einer eigenen Klemmvorrichtung am Werkstück befestigt sein.
The plate may, for example, be fastened to the workpiece by a separate clamping means.
EuroPat v2
Auch andere Anordnungen der Klemmvorrichtung im Raum sind mögliöh.
Other arrangements of the clamping apparatus, in space, are also possible.
EuroPat v2
Legeaggregate weisen üblicherweise eine Klemmvorrichtung für die Warenbahn auf.
Laying aggregates usually have a clamping mechanism for the web.
EuroPat v2
In der Praxis sollten jedoch zwei oder mehrere Haltestücke pro Klemmvorrichtung verwendet werden.
In practice, however, two or more holding pieces can be used for each clamping device.
EuroPat v2
Diese beiden Nachteile weist nun die Klemmvorrichtung des erfindungsgemässen Fixateurs intern nicht auf.
The clamp in the coupling element of the invention does not have these disadvantages.
EuroPat v2
Klemmvorrichtung und Trennvorrichtung können auf einer gemeinsamen Zustellvorrichtung angeordnet sein.
The clamping device and severing device may be mounted on a common presentation device.
EuroPat v2
Mit der Klemmvorrichtung 16 wird das äußere Ende 3 des Schwenkarmes 15 festgehalten.
The clamping device 16 holds the outer end 3 of the pivot arm 15.
EuroPat v2
Es können nur enge Durchmesserbereiche mit einer Klemmvorrichtung behandelt werden.
Only narrow diameter ranges can be dealt with by one clamping device.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung schafft eine lösbare Verbindung und ist wiederverwendbar.
The clamping device accomplishes a detachable connection and can be reused.
EuroPat v2
Die Ansteuerung der Klemmvorrichtung erfolgt hierbei über einen Impulsgeber.
The gripping mechanism may be actuated via a pulse generator.
EuroPat v2
Die untere Klemmvorrichtung ist über einen Antrieb vertikal verschiebbar.
The lower clamping device can be moved vertically by means of a drive.
EuroPat v2