Übersetzung für "Klemmverbindung" in Englisch

Zu gleich ist durch die vorgesehene Klemmverbindung die Montage entscheidend erleichtert.
At the same time, the mounting is decisively facilitated by the clamping connection provided.
EuroPat v2
Die Klemmverbindung kann selbst vom Laien problemlos und sicher hergestellt werden.
The production of the clamping connection may be safely carried out without problems even by laymen.
EuroPat v2
Anstelle einer Schraubverbindung kann auch eine Klemmverbindung vorgesehen werden.
In place of a screw connection, a clamped joint can also be provided.
EuroPat v2
Die Klemmverbindung kann auch z.B. mittels Schrauben oder anderen Verbindungselementen hergestellt werden.
The clamping connection can also be provided by screws or other connecting elements.
EuroPat v2
Dadurch wird die Klemmverbindung gelöst, und der Vorschubschlauch kann herausgezogen werden.
Thereby, the clamping is removed and the advancing tube can be pulled out.
EuroPat v2
Beim Herstellen der Klemmverbindung wird die Befestigungsschraube 18 nicht, wie in Fig.
When forming a compressive joint the securing bolt 18 is not, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Herstellen der Klemmverbindung gemäss Fig. 7 erfolgt in mehreren Stufen.
The compressive joint as illustrated in FIG. 7 is created in a number of steps.
EuroPat v2
Diese Klemmverbindung ist vorzugsweise als Bajonett-Klemmverschluß ausgebildet.
This clamping connection is preferably formed as a bayonet clamping connection.
EuroPat v2
Es kann sich um eine Klemmverbindung handeln.
A clamping attachment may be present.
EuroPat v2
Anstelle einer Schnapp- ist auch eine Klemmverbindung denkbar.
Instead of a snap connection, a clamping connection is also conceivable.
EuroPat v2
Eine materialspezifische Optimierung der Klemmverbindung ist auch ohne Kenntnis der individuellen Materialeigenschaften möglich.
A material-specific optimization of the clamping connection is also possible without knowledge of the individual material characteristics.
EuroPat v2
Als günstig hat sich hierfür eine Klebe- oder Klemmverbindung erwiesen.
An attachment by gluing or clamping has shown to be suitable therefor.
EuroPat v2
Die einzelnen Teile der Klemmverbindung lassen sich einfach und kostengünstig herstellen.
The individual parts of the clamped connection can be manufactured in a simple and low-cost manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann diese Kupplung eine Klemmverbindung, eine Schraubverbindung oder eine Rastverbindung aufweisen.
For example, the coupling can have a clamping connection, a screw connection or a latching connection.
EuroPat v2
Der Trimmring kann zur Herstellung der Klemmverbindung in den Rahmen unmittelbar eingreifen.
For the production of the clamping connection, the trim ring may engage directly with the frame.
EuroPat v2
Alle gängigen Servomotoren können über eine antriebsseitige Klemmverbindung angebaut werden.
All standard servo-motors can be attached via a clamp connector.
ParaCrawl v7.1
Ebenso könnten die Federclipse 7 eine unmittelbare Klemmverbindung an Stehbolzen bilden.
Likewise the spring clips 7 could form a direct clamp connection on the stud bolts.
EuroPat v2
Dabei wird in bevorzugter Weise ebenfalls im ersten Schritt eine Klemmverbindung hergestellt.
In this case, a clamping connection is established in a preferred way, likewise in the first step.
EuroPat v2
Alternativ sind auch eine Klebe- oder Klemmverbindung oder eine kombinierte Verbindungstechnik möglich.
As an alternative, an adhesive-bonding or clamping connection or a combined connecting method is also possible.
EuroPat v2
Mit anderen Worten bewirkt die Zugkraft K Z ein Zuziehen der Klemmverbindung.
In other words, the tensile force K Z causes a tightening of the clamp connection.
EuroPat v2
Insbesondere besteht zwischen dem Stopfen 133 und dem Lagerring 134 eine Klemmverbindung.
In particular, there is a clamping connection between the stopper 133 and the bearing ring 134 .
EuroPat v2
Somit ist die Herstellung der Klemmverbindung abgeschlossen.
The establishing of the clamping connection is thus finalized.
EuroPat v2
Durch die Crimpung der zweiten Endhülse wird die Klemmverbindung fixiert.
The clamping connection is fixed by the crimping of the second end sleeve.
EuroPat v2
Die Klammer kann den Befestigungsstutzen zum Beispiel kraftschlüssig über eine Klemmverbindung halten.
The clip can hold the fastening stub in a force-transmitting manner via a clamping connection, for example.
EuroPat v2
Das Zierelement 50 ist an dem ersten Schenkel 21 durch eine Klemmverbindung befestigt.
The decorative element 50 is attached to the first leg 21 by a clamped connection.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise mittels einer Klemmverbindung oder zum Beispiel auch einer Klebeverbindung.
This is done e.g. by means of a clamping connection or for example also by an adhesive joint.
EuroPat v2
Dazu müssen sie jedoch mittels eines Montiereisens aus der Klemmverbindung herausgehebelt werden.
However, they must be pried out of the clamped connection by means of a tire lever for this.
EuroPat v2
Durch eine Klemmverbindung ist eine einfache und schnelle Montage gegeben.
A clamping joint provides for simple and rapid assembly.
EuroPat v2
Ebenso ist eine Steckverbindung oder Klemmverbindung denkbar.
A plug connection or clamping connection is also conceivable.
EuroPat v2
Die sich dadurch bildende formschlüssige Verbindung wird durch die Klemmverbindung 240 fixiert.
The form-fit connection thus formed is secured with the clamp connection 240 .
EuroPat v2