Übersetzung für "Klemmstreifen" in Englisch

Insbesondere können die Klemmstreifen zueinander parallele Ebenenabschnitte darstellen.
In particular, the clamping strips may constitute mutually parallel plane portions.
EuroPat v2
Klemmkassettensind Bauteile, in die Klemmstreifen integriert werden.
Clamping strips are parts integrated into the clamping cassettes.
ParaCrawl v7.1
Klemmstreifen werden bei Druckbeaufschlagung wie Kolben aus ihrer Aufnahmetasche herausgedrückt.
Clamping strips are forced out of their housing like a piston when pressure is applied.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenwerkzeuge 39, 40 weisen zwei beabstandete Klemmstreifen 51, 52 aus Naturkautschuk auf.
The countertools 39, 40 have two spaced clamping strips 51, 52 made of natural rubber.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß ein Zwischenlager vorgesehen ist, in dem ein Roboter Schaltungsplatten zwischenlagern kann, wobei das Zwischenlager aus lagenweise übereinander angeordneten Klemmstreifen besteht.
In a further embodiment of the invention there is provided a buffer device in which a robot can temporarily store circuit boards, the buffer device comprising clamping strips arranged in layers above one another.
EuroPat v2
Hohlprofilstab (10) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenstege (27) jeweils eine breite Basis (29) und einen davon ausgehend radial erstreckten dünneren Klemmstreifen (30) aufweisen.
The hollow profile bar (10) as recited in claim 1, wherein each of the inner webs (27) comprises a broad base (29) and a thinner clamping strip (30) extending radially therefrom.
EuroPat v2
Ferner sind vier Stanzlinien 126 in dem Blech gebildet, womit zwei Klemmstreifen 128 an der Platte ausgebildet sind.
Furthermore, four punch lines 126 are formed in the sheet metal, whereby two clamping strips 128 are formed on the plate.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann als Teil der Platte mittels Bildens von mindestens zwei Aussparungslinien (insbesondere Stanzlinien) in der Platte mindestens ein Klemmstreifen zum Verklemmen der Steckervorrichtung in einem Gehäuse ausgebildet (insbesondere abgetrennt) sein.
In accordance with an exemplary embodiment, at least one clamping strip for clamping the plug connector device in a housing can be formed (in particular separately) as part of the plate by forming at least two recess lines (in particular punch lines) in the plate.
EuroPat v2
Solche Klemmstreifen dienen zum Aufnehmen und Befestigen des im Wesentlichen ringförmigen Gebildes des gebogenen Grundkörpers in einem Gehäuse, zum Beispiel aus Plastik.
Such clamping strips serve to receive and fasten the substantially annular structure of the bent main body in a housing, for example made of plastic.
EuroPat v2
Durch bloßes Herausstanzen (oder sonstiges Entfernen von Material, zum Beispiel mittels Bohrens, Fräsens, Laserschneidens oder dergleichen) von geradlinigen oder gebogenen Stanzlinien, die zueinander parallel angeordnet sein können, wird ein plastisch verbiegbarer Klemmstreifen definiert, der dann durch eine Klemm- oder Federkraft ein Fixieren der Steckervorrichtung in einem Gehäuse ermöglicht.
By simply punching out (or other removal of material, for example by drilling, milling, laser cutting or the like) straight or curved punch lines, which may be arranged parallel to one another, a plastically bendable clamping strip is defined, which then enables the plug connector device to be fixed in a housing by a clamping force or spring force.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform liegen die beiden Klemmstreifen anschaulich in einer gemeinsamen Ebene und sichern somit eine Fixierung der Steckervorrichtung in einem Gehäuse an zwei Stellen.
In accordance with this embodiment, the two clamping strips are clearly arranged in a common plane and thus ensure a fixation of the plug connector device in a housing at two positions.
EuroPat v2
Diese werden mittels Klemmstreifen verklemmt, woraufhin durch Weiterbewegung des Gegenwerkzeugs die Folienbahnen gegen die Trennkannte gepresst werden, wodurch es zu einer Trennung der Folienbahnen kommt.
Said webs are clamped by means of clamping strips whereupon as a result of the further movement of the countertool, the film webs are pressed against the separating edge, resulting in separation of the film webs.
EuroPat v2
Dort erfolgt eine Klemmung der Vorratsfolienbahn und der an ihr anliegenden Arbeitsfolienbahn zwischen den Klemmstreifen des Gegenwerkzeugs und der gefederten Platte mit Öffnung.
There the supply film web and the working film web adjacent thereto is clamped between the clamping strips of the countertool and the spring-loaded plate with the opening.
EuroPat v2
Nach diesem Trennschweißvorgang wird das Gegenwerkzeug 39 mittels des Pneumatikzylinders ein Stück in Richtung seiner ursprünglichen Position verschoben, aber nur so weit, dass die jeweils zwei miteinander verschweißten Folienenden weiterhin zwischen Platte 47 und Klemmstreifen 51 verklemmt werden.
After this separating heat-sealing process the countertool 39 is pushed slightly back towards its initial position by means of the pneumatic cylinder but only so far that the respectively two film ends heat-sealed together continue to be clamped between plate 47 and clamping strips 51 .
EuroPat v2
Die beiden aufeinander liegenden Folienbahnen 3, 22 werden mittels der Klemmstreifen 51 gegen die Platte 47 gepresst und somit verklemmt.
The two film webs 3, 22 located one above the other are pressed towards the plate 47 by means of the clamping strip 51 and thus clamped.
EuroPat v2
Um die Klemmwirkung der beiden übereinander liegenden Folienbahnen zu verbessern, ist mit Vorteil vorgesehen, dass jedem Heizelement in Richtung Folienschlitz eine federnde Platte mit Öffnung zur Klemmung der Folienbahnen vor dem Trennschweißvorgang vorgelagert ist, wobei die Folienbahnen zwischen dem Gegenwerkzeug mit Klemmstreifen und der Platte einklemmbar sind.
In order to improve the clamping action of the two film webs located one above the other, it is advantageously provided that a spring-loaded plate with an opening for clamping the film webs before the separating heat-sealing process is inserted before each heating element in the direction of the film slot, wherein the film webs can be clamped between the countertool with clamping strips and the plate.
EuroPat v2
Die wesentlichen Vorteile dieses Prinzips: Klemmstreifen sprechen sofort an, klemmen mit hoher Kraft und kommen dem Konstrukteur durch ihren außerordentlich geringen Platzbedarf entgegen.
The main advantages of this principle: Clamping strips respond immediately, clamp with more force and accommodate the designer with their exceptionally small space requirement.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abbau des Öldrucks nimmt der O-Ring wieder seine ursprüngliche Form an, der Klemmstreifen löst sich von der Klemmfläche.
The O-ring takes its original form again after the oil pressure is removed, and the clamping strip disengages from the clamping surface.
ParaCrawl v7.1