Übersetzung für "Klemmstelle" in Englisch

Die an der Klemmstelle KS1 festgehaltenen Fasern bleiben zum Neuanspinnen bereit.
The fibers retained at the clamping location KS1 remain ready for resumption of spinning.
EuroPat v2
Unterhalb der Klemmstelle befindet sich ein Sensor 48 zum Erkennen des Wattenanfanges.
There is a sensor 48 below the clamping position to detect the start of the wadding.
EuroPat v2
Die Hauptzugkraft wird nicht an der Aufwickelspindel, sondern an dieser Klemmstelle eingeleitet.
The main tensile force is introduced not at the winding up spindle, but at this clamping site.
EuroPat v2
Anschlag 22 und Klemmarm 20 bilden eine Klemmstelle KS.
Stop 22 and clamping arm 20 constitute a clamping point KS.
EuroPat v2
Dieses Verschieben der Klemmstelle zeigt der Vergleich zwischen Figur 4a und 4b.
This displacement of the clamping pointers shown by comparing FIGS. 4a and 4b.
EuroPat v2
Außerdem kann die Klemmstelle des Sägeblatts nicht selbsttätig erreicht werden.
In addition, the point of clamping of the saw blade cannot be reached automatically.
EuroPat v2
Es ist damit nicht notwendig, das Leiterende axial in eine Klemmstelle einzufädeln.
It is thus not necessary to insert the bare conductor end axially into a contact point.
EuroPat v2
Der durch die Klemmstelle verlaufende Kraftfluss schließt sich innerhalb der Befestigungsvorrichtung.
The flow of force passing through the clamping point is closed within the fastening device.
EuroPat v2
Die Drehachse des Extenderhebels liegt im Wesentlichen senkrecht über der Klemmstelle.
The rotational axis of the eccentric lever lies substantially perpendicular above the clamping point.
EuroPat v2
Bei einer Upstream-Strategie wird die betreffende Klemmstelle nicht verstellt.
In the case of an upstream strategy, the relevant clamping location is not adjusted.
EuroPat v2
Dies verbessere die Stromübergänge und Kontaktsicherheit in der Klemmstelle.
This improves the current conduction and contact security in the clamping site.
EuroPat v2
Der Klemmkäfig ist zur Bereitstellung einer Klemmstelle für den elektrischen Leiter vorgesehen.
The terminal cage is provided in order to provide a clamping site for the electrical conductor.
EuroPat v2
Der Klemmkäfig 2 ist hier daher zum Bereitstellen der Klemmstelle vorgesehen.
Therefore, the terminal cage body 2 is provided here for providing the clamping site.
EuroPat v2
Dies erlaubt ein bequemes Betätigen der Klemmfeder zum Öffnen und Schließen der Klemmstelle.
This allows convenient actuation of the clamping spring for opening and closing the clamping point.
EuroPat v2
Über die Leiterzuführung kann der Leiter zu der Klemmstelle geführt werden.
The conductor can be inserted into the clamping point via the conductor insertion guide.
EuroPat v2
Die Klemmstelle wird vorzugsweise mittels einer Schraube betätigt.
The clamping point is preferably operated by way of a screw.
EuroPat v2
Die Klemmstelle zwischen Klemmfederende und Stromschiene wird unterhalb der Drehachse bereitgestellt.
The clamping point between clamping spring end and bus bar is provided below the axis of rotation.
EuroPat v2
Das Lösen des Leiters aus der Klemmstelle kann mit einem Schraubendreher erfolgen.
The conductor can be separated out of the contact point with the aid of a screwdriver.
EuroPat v2
In gewissem Maße werden auch mechanische Schwingungen im Bereich der Klemmstelle gedämpft.
The mechanical vibrations near the clamping point will also be attenuated to some extent.
EuroPat v2
Die Fixierung kann durch eine weitere Klemmstelle noch verbessert werden.
The fixation can be improved still further with a further clamp position.
EuroPat v2
Ein Benutzer kann die Klemmstelle jederzeit ohne zusätzliches Werkzeug öffnen und schließen.
A user can open and close the clamping point at any time without an additional tool.
EuroPat v2
Die Klemmstelle 45 liegt aufgrund des spitzen Winkels a wiederum auf einer Schrägen.
Because of the acute angle a, the clamping point 45 again lies on an inclined surface.
EuroPat v2
Durch die Einführöffnungen ist jeweils eine Klemmstelle der Federkraftklemmen von außen zugänglich.
A clamping point of the spring-force terminals is accessible from the outside via each of the insertion openings.
EuroPat v2
Im Beispielsfall ist die stationäre Klemmstelle 38b durch eine Steuerkurve 24a der Antriebsstange 18 gesteuert.
In the example illustrated, the stationary clamping point 38b is controlled by a cam 24a of the drive rod 18.
EuroPat v2
Die Verzugsstelle VS tritt zwischen der Klemmstelle KS und dem Kalanderwalzenpaar 6, 6' auf.
The drafting point VS occurs between the clamping point KS and the pair of calendar rollers 6, 6'.
EuroPat v2
Die Klemmstelle KS wird in Fortsetzung der bisherigen Bewegung des Klemmarmes 20 weiter quer verschoben.
The clamping point KS is displaced further across, in continuation of the previous movement of the clamping arm 20.
EuroPat v2