Übersetzung für "Klemmstecker" in Englisch
Zur
Fertigstellung
der
Heizelemente
werden
an
den
Kontaktbereichen
Klemmstecker
als
elektrische
Anschlüsse
angebracht.
In
order
to
complete
the
heating
elements
clamping
plugs
configured
as
electrical
connections
are
attached
at
the
contact
portions.
EuroPat v2
Der
Klemmstecker
29
ist
in
einem
einfachen,
für
diese
Zwecke
brauchbaren
Ausführungsbeispiel
dargestellt.
The
clamping
plug
29
is
shown
in
a
simple
embodiment
appropriate
for
the
purposes
herein.
EuroPat v2
Die
Anschlüsse
an
den
Rändern
der
Platte
102
sind
soweit
herausgezogen,
daß
sich
die
LCD-Einrichtung
20
über
Klemmstecker
oder
Lötkontakte
oder
dergleichen
relativ
einfach
kontaktieren
läßt.
The
connections
at
the
edges
of
the
plate
102
are
outwardly
extended
so
that
the
LCD
arrangement
20
can
be
relatively
easily
contacted
by
way
of
clamping
plugs
or
flexiprints
or
the
like.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
insbesondere
von
der
Firma
Multi-Contact
AG,
Basel
so
genannte
Klemmstecker,
bei
denen
der
isolierte
Draht
im
Stecker
festgeklemmt
und
dabei
gleichzeitig
die
Isolation
entfernt
wird,
bekannt.
So-called
clamping
plugs
are
known
in
the
prior
art
in
particular
from
the
company
Multi-Contact
AG,
Basel,
Switzerland.
In
these
clamping
plugs
the
insulated
wire
is
clamped
in
a
plug
and
simultaneously
the
insulation
is
removed.
EuroPat v2
Der
Stecker
ist
als
Klemmstecker
ausgebildet,
der
selbsthaltend
schwenkbar
auf
dem
Kontaktabschnitt
des
Elektrodenträgers
greift
und
innerhalb
der
Durchbrechung
unter
einem
größeren
Winkel
von
bis
über
180°
um
die
Achse
des
Elektrodenträgers
schwenkbar
ist.
The
plug
is
designed
to
be
a
clamping
plug,
which
is
intrinsically
retentive
and
pivotably
engages
the
electrical
contact
zone
of
the
electrode
support
and
may
be
pivoted
by
a
substantially
large
angle
up
to
180°
and
even
more
about
the
axis
of
the
electrode
support.
EuroPat v2
Zum
Auswechseln
der
Elektrode
18
wird
der
Klemmstecker
29
abgenommen
und
die
Befestigungseinrichtung
(Querbohrung
31)
gelöst.
In
order
to
exchange
the
electrode
18,
the
clamping
plug
29
is
removed
and
the
affixation
element
is
loosened.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
zunächst
den
Elektrodenträger
19
an
der
Querbohrung
31
mechanisch
zu
befestigen
und
die
ordnungsgemäße
Funktion
durch
Hin-
und
Herschieben
des
Schiebekörpers
13
auszuprobieren,
bevor
die
Kontaktierung
mit
dem
Klemmstecker
29
erfolgt.
The
exchange
of
the
invention
allows
first
mechanically
affixing
the
electrode
support
19
at
the
transverse
borehole
35
and
to
test
its
appropriate
mechanical
performance
by
moving
the
slide
block
13
back
and
forth
before
electrical
contact
is
made
with
the
clamping
plug
29
.
EuroPat v2
Zum
Auswechseln
des
Elektrodenträgers
19
wird
der
Klemmstecker
29
abgenommen
und
die
Befestigungseinrichtung
(Querbohrung
31)
gelöst.
The
clamping
plug
29
will
be
removed
and
the
affixation
element
(transverse
borehole
31)
will
be
loosened
when
the
electrode
support
19
must
be
exchanged.
EuroPat v2
Zum
Auswechseln
des
Elektrodenträgers
219
werden
die
Klemmstecker
29
und
129
abgenommen
und
die
Befestigungseinrichtung
(Querbohrung
31)
gelöst.
In
order
to
exchange
the
electrode
support
219,
the
clamping
plugs
29
and
129
are
removed
and
the
affixation
element
(transverse
borehole
31)
is
loosened.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich,
zunächst
den
Elektrodenträger
19
an
der
Querbohrung
31
mechanisch
zu
befestigen
und
die
ordnungsgemäße
Funktion
durch
Hin-und
Herschieben
des
Schiebekörpers
13
auszuprobieren,
bevor
die
Kontaktierung
mit
dem
Klemmstecker
29
erfolgt.
The
electrode
support
19
may
be
first
mechanically
affixed
to
the
transverse
borehole
31
and
its
proper
operation
may
be
tested
by
displacing
the
slide
block
13
to
and
fro
before
electric
contact
is
implemented
with
the
clamping
plug
29
.
EuroPat v2