Übersetzung für "Klemmleiste" in Englisch

Die Klemmleiste verhindert das Lösen der Gittermatten durch Abheben vom Pfosten.
The snap-in strip prevents the fencing from coming loose when the post is lifted.
EuroPat v2
Möglich ist es auch die Klemmleiste 1 mit Wellenzapfen zu versehen.
It is also possible to provide the tensioning bar 1 with shaft journals.
EuroPat v2
Die Klemmfedern 8 sind in der Klemmleiste 2 gelagert und vor Verschutzung geschützt.
The clamping springs 8 are mounted in the clamping bar 2 and are thereby protected from soiling.
EuroPat v2
Damit wird eine Behinderung der Druckwalzenbewegung durch die Klemmleiste 34 vermieden.
Thereby an obstuction to the printing roller movement by the clamping bar 34 is avoided.
EuroPat v2
Die Verbindung der einzelnen Segmente erfolgt durch eine spezielle Klemmleiste.
A special clamping strip connects adjacent individual segments together to form the roller.
EuroPat v2
Die Klemmleiste 45 ist örtlich am Hauptspriegel 8 festgeschraubt.
The clamping strip 45 is locally screwed to the main hoop 8.
EuroPat v2
Sie macht den Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen auf der Klemmleiste überflüssig.
The EtherCAT Terminal makes it unnecessary to use additional terminal blocks on the terminal strip.
ParaCrawl v7.1
Die Postitionsnummer wird pro Klemmleiste berechnet.
The position number is calculated for each terminal block.
ParaCrawl v7.1
Flachkabel mit IDC zu ummanteltem Kabel mit Klemmleiste führen.
Chaing flat cable with IDC to jacketed cable with terminal block.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sind alle Taster mit einem zweiten Schließerkontakt über eine Klemmleiste direkt verdrahtbar.
Additionally, all buttons can be directly wired via a terminal strip using a second NO contact.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Kanal steht Ihnen eine abnehmbare Klemmleiste mit Push-In-Technologie zur Verfügung.
A removable terminal strip with push-in technology is available for each channel.
ParaCrawl v7.1
Der definierte Wert wird in das Attribut Klemmenplan Zielzeichnung der Klemmleiste geschrieben.
The value defined will be written into the attribute TBDiagram Target Drawing of the terminal block.
ParaCrawl v7.1
Sie sind von den Anschlussklemmen der BPC zur Klemmleiste der Steuerung herunter geführt.
The lead from the terminals of the BPC to the terminal strip of the elevator control unit.
ParaCrawl v7.1
Oben verfügt das RollScreen Style über eine Klemmleiste, unten ist es selbstklebend.
At the top there is a clamping bar and at the bottom RollScreen Style is self-adhesive.
ParaCrawl v7.1
Nicht spezifizierte Verbindungen zwischen Klemmen dieser Klemmleiste, die rot dargestellt werden.
Unspecified connections between terminals of this terminal block, shown in red.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sichert die Klemmleiste den Magnetsplitterschutz gegen Verdrehung.
The clamping strip also secures the magnet splinter guard against twisting.
EuroPat v2
Dabei dient die Klemmleiste 5 auch als Verdrehsicherung gegen ein Verdrehen des Magnetsplitterschutzes.
The clamping strip 5 also serves as a twist preventer to prevent twisting of the magnet splinter guard.
EuroPat v2
Die Klemmleiste 43 wird mittels Schrauben 46 an einer Basis 44 festgeschraubt.
The clamping strip 43 is firmly screw-connected with a base 44 by means of screw 46 .
EuroPat v2
Hierfür kann eine Steckverbindung oder eine Klemmleiste oder dgl. vorgesehen sein.
For this, a plug connection or a terminal strip or suchlike can be provided.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist eine Klemmleiste 42 in dem Kontakthalter 36 vorgesehen.
In the shown specific embodiment, a terminal strip 42 is provided in contact holder 36 .
EuroPat v2
Die Klemmleiste 42 kann mit elektromechanischen Kopplungsstücken 43 versehen sein.
Terminal strip 42 may be provided with electromechanical coupling pieces 43 .
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall wird die Klemmleiste mithin in Höhenrichtung des Spülautomaten geführt.
Thus during intended use, the clamping strip is guided in the elevation direction of the automatic rinsing machine.
EuroPat v2
Zudem muß bei einem Messerwechsel stets die Klemmleiste ein- und ausgebaut werden.
Furthermore, the clamping strip has to be removed and installed with each blade exchange.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante hat die Klemmleiste einen Schlitz zur Aufnahme der Druckplatte.
In a further variant, the clamping bar has a slot for accommodating the printing plate.
EuroPat v2
Die elektrischen Parameter für die zweite Klemmleiste B sind folgende:
The Electrical Parameters for the Second Terminal Strip B are the Following:
EuroPat v2
Alle Spannungspotentiale für die zweite Klemmleiste B sind bezogen gegen L-.
All voltage potentials for the second terminal strip B are related against L?.
EuroPat v2