Übersetzung für "Klemmkraft" in Englisch

Sie werden dort durch Klemmkraft gehalten.
They are held there by clamping force.
EuroPat v2
Die Klemmkraft des Klemmringes 20 bleibt durch die Restspannung der Druckfeder 30 erhalten.
The clamping force of the clamping ring 20 is retained by the residual stress of the compression spring 30.
EuroPat v2
Die Klemmkraft kann jedoch von der Abzugskraft der Abzugsrollen 14 überwunden werden.
The clamping force can, however, be overcome by the drawing-off force of the drawing-off rollers 14 .
EuroPat v2
Die maximale Klemmkraft wird hierbei sprunghaft aufgebaut, so daß keine Reibung auftritt.
The maximum gripping force is in this case applied suddenly, so that no friction occurs.
EuroPat v2
Die von den Klemmorganen 130 ausgeübte Klemmkraft bleibt folglich erhalten.
The clamping force exercised by the clamping bodies 130 is therefore maintained.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung wird mit einem Hydraulikkolben die Klemmkraft der Federn überwunden.
For releasing the connection, the clamping force of the springs is overcome by a hydraulic plunger.
EuroPat v2
Diese Anforderung kann durch eine entsprechend beschränkte Klemmkraft in einfacher Weise erfüllt werden.
This requirement may be readily met by a suitable limitation of the clamping force.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, dass die Klemmkraft von Hand aufgebracht werden muss.
Disadvantageous in this context is that the clamping force must be applied manually.
EuroPat v2
Ein Nachstellen der Klemmkraft ist durch das Entkupplungsglied 65 mit Pilzgriff 66 möglich.
The clamping force can be adjusted by means of the uncoupling member 65 with the mushroom handle 66.
EuroPat v2
Eine derartige höhere Klemmkraft ist insbesondere in der Auswurfstellung wichtig.
Such a larger clamping force is of particular importance in the eject position.
EuroPat v2
Die Klemmkraft kann mit einer Feder 52 auf einen bestimmten Wert eingestellt werden.
The clamping force can be adjusted by the spring 52 to a pre-selected value.
EuroPat v2
In dieser Stellung übt die Druckfeder 27 bereits eine gewisse Klemmkraft aus.
In this position, the compression spring 27 already exerts a certain clamping force.
EuroPat v2
Auf einfachere Weise läßt sich die Klemmkraft durch Keile erzeugen.
The clamping force can be developed in a simpler manner by using wedges.
EuroPat v2
Dadurch wird die Klemmkraft der Vorrichtung während des Transportes erhöht.
This increases the clamping force of the device during transport.
EuroPat v2
Sodann staucht das Werkzeug den Schließring, wodurch sich die Klemmkraft erhöht.
Then, the tool compresses the retaining ring so that the clamping force is increased.
EuroPat v2
Der bekannte Steckverbinder wird lediglich durch die erwähnte Klemmkraft in der Platte festgehalten.
The known plug connector is held in place in the plate only by the previously mentioned clamping force.
EuroPat v2
Die Klemmkraft des genieteten Blindnietelements ist somit wesentlich höher.
The clamping force of the riveted blind rivet element is therefore substantially higher.
EuroPat v2
Auch läßt sich die auf den Zehnriemen einwirkende Klemmkraft exakt dosieren.
The clamping force acting on the toothed belt may also be precisely regulated.
EuroPat v2
Die Klemmkraft kann dann noch wirksamer auf den Heizkörper übertragen werden.
The clamping force can then be transferred even more effectively onto the heating unit.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, durch Einstellmittel die gewünschte Klemmkraft einzustellen.
It is also possible, naturally, to set the clamping force desired by adjustment means.
EuroPat v2
Die Klemmkraft ist durch die Zugfeder 33 definiert.
The clamping force is defined by tension spring 33.
EuroPat v2
Dieser Wert muss mit der Klemmkraft FK = 10 kN verglichen werden.
This value must be compared with the clamping load FK = 10 kN.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund muss die Verbindung stets mit der richtigen Klemmkraft beaufschlagt sein.
It is crucial that this connection is tightened to the correct clamp load at all times.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine hohe Klemmkraft des Profils sichergestellt.
A high clamping force of the section is thus ensured.
EuroPat v2
Andererseits ist durch Unterlassen des Aufweitens der Durchtrennungen eine Erhöhung der Klemmkraft gegeben.
On the other hand, an increase in the clamping force is provided by the omission of the widening of the throughcuts.
EuroPat v2
Ohnehin ist die größte erreichbare Klemmkraft auf die Federkraft der Clipse 7 begrenzt.
The greatest attainable clamping force is limited at any rate to the spring force of the clips 7 .
EuroPat v2
Einfach zu bedienende Einstellknöpfe sichern die korrekte Klemmkraft.
Easy to use knobs ensure proper clamping pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmkraft hängt von der Stärke des durch die Ketten fließenden Stromes ab.
The clamping force depends on the magnitude of the current flowing through the chains.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmkraft wird hierbei durch den Betätigungshebel aufgebracht.
In this case, the clamping force is applied by the operating lever.
EuroPat v2