Übersetzung für "Klemmfunktion" in Englisch
Die
Lagerung
ist
für
die
Klemmfunktion
optimiert.
This
optimizes
the
leverage
for
the
clamping
function.
EuroPat v2
Die
Klemmfunktion
wird
über
die
in
den
Ausnehmungen
5
angeordneten
Klemmrippen
9
realisiert.
The
clamping
function
is
realised
via
the
clamping
ribs
9
provided
in
the
recesses
5
.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
aus
Urethan
ist
besonders
bevorzugt,
um
die
Klemmfunktion
der
vorliegenden
Vorrichtung
zu
ermöglichen.
The
urethane
coating
is
particularly
advantageous
for
providing
the
nipping
function
with
the
present
device.
EuroPat v2
Der
Klemmring
erfüllt
dann
sogleich
ohne
jede
spürbare
Verzögerung
die
von
ihm
geforderte
Klemmfunktion.
At
that
time
the
gripping
ring
immediately
performs
its
essential
gripping
function
without
any
appreciable
delay.
EuroPat v2
Weiterhin
wäre
eine
Klemmfunktion,
die
die
Schutzeinrichtung
auf
die
Einstelleinrichtung
ausübt,
möglich.
A
clamping
function
would
furthermore
be
possible
which
the
protective
device
exerts
on
the
adjustment
device.
EuroPat v2
Die
Klemmleiste
34
hat
neben
ihrer
Klemmfunktion
noch
die
Funktion
eines
Richtanschlages,
der
die
Lage
des
Druckträgers
36
in
Längsrichtung
der
Zahnstangen
12
auf
der
Druckträgerauflage
16
festlegt.
The
clamping
bar
34
along
with
its
clamping
function
also
has
the
function
of
a
positioning
device
which
determines
the
position
of
the
printing
carrier
on
the
printing
carrier
support
16
in
the
longitudinal
direction
of
the
racks
12.
EuroPat v2
Dabei
gibt
die
Betätigungsschulter
237
des
Druchbruchs
235
den
Schalthebel
233
frei,
so
daß
durch
ein
Federmechanismus
im
Freilauflager
die
Klemmfunktion
aufgehoben
wird.
Thereby
the
actuating
shoulder
237
of
the
cutout
235
of
the
switching
lever
233
is
released,
so
that
by
the
soring
mechanism
in
the
free-running
bearing
the
clamping
function
is
lifted.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jeder
Spannbalken
einen
Ober-
und
einen
Unterteil
aufweist,
die
durch
ein
längsachsiges
Scharnier
miteinander
beweglich
verbunden
und
im
zusammengeklappten
Zustand
durch
eine
Verriegelung
gegenseitig
fixierbar
sind,
dass
Ober-
und
Unterteil
an
den
einander
zugewandten
Seiten
je
eine
Laufschiene
tragen,
an
denen
die
Laufstücke
formschlüssig
gehalten
sind,
und
dass
die
übereinander
liegenden
Laufstücke
einander
zugekehrte
offene
Nuten
aufweisen,
in
denen
die
Schläuche
bis
auf
eine
für
die
Klemmfunktion
erforderliche
freie
Längspartie
derselben
eingebettet
sind.
An
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
stretcher
bar
has
an
upper
and
a
lower
part,
these
parts
being
movably
joined
together
by
a
hinge
extending
along
a
longitudinal
axis
and
being
adapted
to
be
fastened
together
in
the
folded
state
by
a
locking
means,
the
upper
and
lower
parts
each
carrying
on
the
sides
facing
one
another
a
rail
on
which
the
runners
are
positively
held,
such
that
the
longitudinal
grooves
of
the
runners
face
one
another
and
in
which
the
tubes
are
embedded
except
for
a
free
longitudinal
portion
required
for
the
clamping
function.
EuroPat v2
Dabei
gibt
die
Betätigungsschulter
237
des
Durchbruchs
235
den
Schalthebel
233
frei,
so
daß
durch
ein
Federmechanismus
im
Freilauflager
die
Klemmfunktion
aufgehoben
wird.
Thereby
the
actuating
shoulder
237
of
the
cutout
235
of
the
switching
lever
233
is
released,
so
that
by
the
soring
mechanism
in
the
free-running
bearing
the
clamping
function
is
lifted.
EuroPat v2
Die
Klemmflächen
12a
dienen
zur
Klemmung
der
CD
19,
während
die
Flächen
12b
keine
Klemmfunktion
haben.
The
clamping
surfaces
12a
serve
to
clamp
the
CD
19,
whereas
the
surfaces
12b
have
no
clamping
function.
EuroPat v2
Die
Zuglasche
8
kann
dann
problemlos
zurückgedrückt
werden,
so
daß
die
Pratzen
7
ihre
Klemmfunktion
verlieren
und
dadurch
die
Dose
1
aus
der
Wandöffnung
demontiert
werden
kann.
The
pull
strap
8
can
then
be
pushed
back
without
a
problem
so
that
the
claws
7
lose
their
clamping
function
and
the
box
1
can
be
removed
from
the
wall
opening.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Führungsmittel
mit
einer
die
Vorderkante
der
eingeschobenen
Chipkarte
führenden
Einschubschräge
versehen
und
kann
die
von
dem
Führungsmittel
ausgeübte
Klemmfunktion
dadurch
erhöht
werden,
daß
das
Führungsmittel
in
Form
einer
aus
Kunststoff
oder
Metall
bestehenden
elastischen
Feder
ausgeführt
ist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
guide
member
is
provided
with
an
insertion
slant
for
receiving
the
leading
edge
of
the
inserted
chip
card.
This
design
can
improve
the
clamping
function
provided
by
the
guide
member
in
that
the
guide
member
is
in
the
form
of
an
elastic
spring
made
of
plastic
or
metal.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
das
Flachstück
17
gegen
die
Wirkung
der
Kontaktfedern
11
und
der
Schaltfeder
9
als
Widerlager
und
Niederhalter
der
Chipkarte
und
übt
eine
Klemmfunktion
aus.
The
flat
member
17
counteracts
the
effect
of
the
contact
springs
11
and
of
the
switch
spring
9
and
acts
as
a
holding
down
member
for
the
chip
card
and
thus
provides
a
clamping
function.
EuroPat v2
Bei
den
beiden
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellten
Klemmteilen
74
und
75
ist
aufgrund
der
vorstehend
erwähnten
Ausbildung
der
Balken
76,
77,
78
und
79,
80,
81
jeder
der
beiden
Klemmteile
74
und
75
in
seinen
drei
Bereichen
mit
je
einer
Angriffsstelle
95,
96,
97
bzw.
98,
99,
100
und
der
dieser
Angriffsstelle
zugeordneten
Klemmstelle
88,
89,
90
bzw.
91,
92,
93
in
radialen
Richtungen
im
wesentlichen
undeformierbar
und
in
den
zwischen
diesen
Bereichen
liegenden
Abschnitten,
die
sich
aus
den
Schenkelbereichen
76',
76'',
77',
77'',
78',
78''
bzw.
79',
79'',
80',
80'',
81',
81''
und
aus
den
Verbindungsbereichen
82,
83,
84
bzw.
85,
86,
87
zusammensetzen,
in
radialen
Richtungen
elastisch
deformierbar
ausgebildet,
was
hinsichtlich
einer
guten
Klemmfunktion
und
einer
guten
elastischen
Verformbarkeit
von
Vorteil
ist.
Owing
to
the
above-mentioned
construction
of
the
limbs
76,
77,
78
and
79,
80,
81
each
of
the
two
clamping
members
74,
and
75
shown
in
FIGS.
4
and
5
is
substantially
non-deformable
in
radial
directions
in
each
of
its
three
areas
with
an
application
zone
95,
96,
97
and
98,
99,
100
and
an
associated
clamping
zone
88,
89,
90
and
91,
92,
93,
respectively,
and
is
elastically
deformable
in
radial
directions
in
the
areas
situated
between
the
first-mentioned
areas
and
formed
by
the
side
portions
76',
76",
77",
77",
78",
78"
and
79',
79",
80',
80",
81',
81"
and
the
respective
connecting
portions
82,
83,
84
and
85,
86,
87,
which
is
advantageous
for
a
proper
clamping
function
and
a
satisfactory
elastic
deformability.
EuroPat v2
Die
Lamellen
befinden
sich
jetzt
alle
in
einer
geschlossenen
Aussparung,
so
daß
ihre
Klemmfunktion
nicht
mehr
von
Staub
und
Schmutz
beeinträchtigt
wird.
The
plates
will
thus
essentially
be
located
in
a
closed
recess,
so
that
their
clamping
function
is
essentially
not
adversely
affected
by
dust
and
dirt.
EuroPat v2
Die
Entfernung
von
der
Mitte
des
Schneidzylinders
zu
der
Mitte
des
Ambosszylinders
der
Schneid-
und
Klemmvorrichtungen
ist
vorzugsweise
einstellbar,
damit
die
Klemmfunktion
justiert
werden
kann,
z.B.
zur
Bearbeitung
von
verschiedenen
Bahnen
verschiedener
Dicke.
The
center
distance
between
the
cutting
cylinder
and
the
anvil
cylinder
of
the
cutting
and
nipping
devices
preferably
is
adjustable
to
adjust
the
nipping
function,
for
example
to
accommodate
different
web
thicknesses.
EuroPat v2
Wird
nun
die
Chipkarte
9
in
den
Einschubkanal
8
eingeschoben
erzwingt
sie
gegen
die
Wirkung
der
Vorspannung
eine
geringe
Verschwenkbewegung
der
Abdeckplatte
6
nach
oben,
so
daß
eine
Klemmfunktion
für
die
Chipkarte
9
erzielt
ist.
If
the
chip-card
9
is
now
inserted
into
the
insertion
channel
8,
it
causes
a
slight
upward
movement
of
the
cover
plate
6
against
the
effect
of
the
pre-stress
so
that
a
clamping
function
is
achieved
for
the
chip
card
9
.
EuroPat v2
Die
Klemmfunktion
eines
jeweiligen
Klemmteiles
12a,
12b
und
12c
wird
deshalb
lediglich
von
der
buckelförmigen
Auflage
36
auf
der
Führungsbahn
33
am
Spannscheibensegment
16
ausgeübt.
The
gripping
function
of
a
respective
gripping
part
12a,
12b
and
12c
is
therefore
exerted
solely
by
the
boss-like
support
36
on
the
guide
track
33
on
the
clamping-disc
segment
16.
EuroPat v2
Es
sind
weiterhin
keine
zusätzlichen
Teile
zum
Verriegeln,wie
Keile
oder
drehbar
gelagerte
Verriegelungsorgane
notwendig,
da
die
Klemmfeder
in
sich
beide
Funktionen,
nämlich
die
Verriegelungsfunktion
und
die
Klemmfunktion,
übernimmt.
Furthermore,
no
additional
parts
such
as
wedges
or
rotatably
supported
locking
parts
for
locking
the
conductor
in
the
terminal
are
necessary
since
the
clamping
spring
itself
takes
over
both
functions,
namely
the
latching
function
and
the
clamping
function.
EuroPat v2
Eine
größere
Materialstärke
bzw.
ein
größerer
Querschnitt
der
Rastspange
vergrößert
die
Klemmfläche
der
Rastspange
in
der
Rastprofilierung
auf
dem
Spannkolben
und
verbessert
dadurch
die
Klemmfunktion
zur
Blockierung
der
Einfahrbewegung
des
Spannkolbens.
An
increased
material
thickness
or
an
enlarged
cross-section
of
the
locking
bracket
increases
the
clamping
face
of
the
locking
bracket
in
the
locking
profile
on
the
tensioning
piston,
thus
improving
the
clamping
function
for
blocking
the
retraction
movement
of
the
tensioning
piston.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
Kombinationen
hiervon
soweit
mit
abgedeckt,
solange
gewährleistet
ist,
dass
die
Klemmelemente
mit
zunehmender
Drehung
des
Klemmkörpers
in
radialer
Richtung
hinreichend
verschwenkt
oder
gespreizt
werden,
so
dass
sie
deren
Klemmfunktion
erfüllen.
Combinations
thereof
are
of
course
covered
as
long
as
it
is
ensured
that
the
clamping
elements
are
pivoted
or
expanded
sufficiently
radially
as
the
clamping
body
is
turned
more
and
more
so
that
they
fulfill
their
clamping
function.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
Klemmfunktion
und
der
Schneidefunktion
des
chirurgischen
Instruments
100
kann
mittels
des
chirurgischen
Instruments
100
ferner
ein
Strom
auf
ein
zu
bearbeitendes
Objekt
übertragen
werden.
Furthermore,
in
addition
to
the
clamping
function
and
the
cutting
function
of
the
surgical
instrument
100,
a
current
can
be
conveyed
to
an
object
being
worked
upon
by
means
of
the
surgical
instrument
100
.
EuroPat v2
Die
Antriebs-
bzw.
Klemmfunktion
ist
also
getrennt
von
der
Funktion
der
Wärmeableitung,
die
erfindungsgemäß
über
das
Gehäuse
und
das
Druckstück
erfolgt
und
damit
unabhängig
vom
eingesetzten
Antriebsmechanismus
ist.
The
driving
or
clamping
function
is
separate
from
the
heat
dissipation
function,
which
according
to
the
invention
takes
place
by
way
of
the
housing
and
the
pressure
piece
and
is
therefore
independent
of
the
drive
mechanism
that
is
employed.
EuroPat v2
Die
Figuren
62
bis
64
zeigen
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
des
Klebebandstemplers,
wobei
-
ähnlich
wie
in
der
Ausführungsform
der
Figuren
59
bis
61
-
die
Stempelplatte
11
keine
Klemmfunktion
aufweist.
FIGS.
62
to
64
show
a
further
example
of
the
adhesive
tape
stamp.
As
in
the
embodiment
of
FIGS.
59
to
61,
the
stamp
plate
11
does
not
have
a
clamping
function.
EuroPat v2
Um
die
Feder-
und
Klemmfunktion
der
Spannzange
10
zu
gewährleisten,
ist
diese
derart
ausgebildet,
daß
sie
gegenüber
dem
restlichen
Teil
der
Kontakthülse
7
durch
eine
Ringnut
13
abgesetzt
ist,
die
eine
größere
radiale
Tiefe
als
die
Gewindegangnuten
14
des
Profilgewindes
8
(s.
Fig.
To
implement
resiliency
and
clamping
by
the
collet
10,
it
is
designed
to
be
offset
from
the
remainder
of
the
contacting
ferrule
7
by
an
annular
groove
13
evincing
a
larger
radial
depth
than
the
depth
of
the
threads
14
of
the
cross-sectionally
profiled
thread
8
(FIG.
EuroPat v2
Das
Wellteil
81
der
Kontakthülse
71
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Hülsenlänge,
so
daß
mit
Sicherheit
die
erwünschte
Feder-
und
Klemmfunktion
der
Spannzange
10
gewährleistet
ist,
und
zwar
wenigstens
über
den
vollständigen
ersten
Wellgang
des
Kabelleiterwellrohres
4
hinweg.
The
corrugated
element
81
of
the
contacting
ferrule
71
runs
over
substantially
the
full
length
of
the
bush.
Thereby
the
desired
resiliency
and
clamping
of
the
collet
10
is
assured,
at
least
beyond
the
complete
full
first
corrugated
turn
of
the
cable-conductor
corrugated
tube
4.
EuroPat v2