Übersetzung für "Klemmfeder" in Englisch

Es ist zweckmäßig, daß die Klemmfeder eine Öffnung mit Klemmzähnen aufweist.
Advantageously, the clamping spring is formed with an opening having clamping teeth.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Profilfeder eine doppeltwirkende Klemmfeder sein.
In a further embodiment of the invention the profiled spring can be a double acting clamping spring.
EuroPat v2
Eine solche Klemmfeder ist in den Figuren 10 bis 13 dargestellt.
Such a clamping spring is shown in FIGS. 10 to 13.
EuroPat v2
Die Klemmfeder 13 besitzt ebenfalls eine Öffnung 13c mit Klemmzähnen 13b.
The clamping spring 13 also has an aperture 13c provided with clamping teeth 13b.
EuroPat v2
Am anderen Ende der Klemmfeder 13 ist eine Federzunge 13a abgebogen.
A resilient lug 13a is turned back at the other end of the clamping spring 13.
EuroPat v2
Diese Klemmfeder kann aus einem bandförmigen Metallstreifen oder auch aus Kunststoff gefertigt sein.
These clamping springs can be made of a ribbonlike metal strip or of a plastics material.
EuroPat v2
Diese dient zum Aufnehmen einer weiter unten näher beschriebenen Klemmfeder.
This opening serves to receive a clamping spring as described further below.
EuroPat v2
Figur 3 lässt eine perspektivische Ansicht der Klemmfeder 4 erkennen.
FIG. 3 shows a perspective view of the clamping spring 4 .
EuroPat v2
Die starke und schonende Fixierung am COMBIROHR wird dank einer Klemmfeder erreicht.
The fixing is strong and meanwhile gentle thanks to a spring clip.
ParaCrawl v7.1
Die Klemmfeder 4 steht dadurch bereits im Ausgangszustand unter einer gewissen Vorspannung.
Clamping spring 4 undergoes a certain amount of pretension even in the initial state.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung wirkt zur Öffnung der Klemmeinrichtung auf die Klemmfeder ein.
The actuation device acts on the clamp spring to open the clamp device.
EuroPat v2
Die Klemmfeder ist vorteilhafterweise als Schenkelfeder ausgeführt.
The clamp spring is advantageously embodied as a leg spring.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Klemmfeder vorgespannt an dem Kontaktelement montiert.
Preferably, the clamp spring is pretensioned when mounted on the contact element.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zu diesem Zweck die Klemmfeder mit der entsprechend notwendigen Federvorspannkraft versehen.
For this purpose, the clamp spring is preferably provided with the necessary adequate spring preload force.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Klemmfeder mit dem Drücker bewegungsgekoppelt.
In particular, the clamp spring is motion-coupled with the pusher element.
EuroPat v2
Die Klemmfeder 12 ist doppellagig und am Gehäuse 13 gehalten.
The clamp spring 12 has two layers and is held on the housing 13 .
EuroPat v2
Eine weitere Auslenkung und Überlastung der Klemmfeder 6 wird hierdurch verhindert.
This prevents further deflection and overloading of the clamping spring 6 .
EuroPat v2
Figur 6 lässt eine Draufsicht auf die Klemmfeder 22 aus Figur 5 erkennen.
FIG. 6 indicates a plan view of the clamping spring 22 from FIG. 5 .
EuroPat v2
Über diese Befestigungsstege wird die Klemmfeder mit der Welle verbunden.
The clamping spring is connected to the shaft by means of these fastening tongues.
EuroPat v2
Jeder Betätigungsabschnitt 9 wirkt mit einer zugeordneten Betätigungslasche 11 der Klemmfeder 4 zusammen.
Each operating portion 9 interacts with an associated operating tab 11 of the clamping spring 4 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine gute Kraftübertragung der Bewegung des Betätigungselements auf die Klemmfeder.
This enables a good transfer of force of the movement of the operating element onto the clamp spring.
EuroPat v2
In dieser einzelnen Leiterdurchführungsöffnung ist dann eine Klemmfeder eingesetzt.
A clamping spring is then inserted into this individual conductor leadthrough opening.
EuroPat v2
Der Käfig 10' umgreift dabei die Klemmfeder 3 nicht vollständig.
In this embodiment, the cage 10 ? does not completely enclose the clamping spring 3 .
EuroPat v2
Die Klemmfeder ist dabei in einfacher Weise ohne Gewinde ausgeführt.
In this case, the clamping spring is implemented in a simple manner without a thread.
EuroPat v2
Die Klemmkante ist dabei an der Klemmfeder selbst angeordnet.
Hope, the clamping edge is disposed on the clamping spring itself.
EuroPat v2
Ein elektrischer Leiter wird zunächst mittels Klemmfeder an einen Klemmsockel festgeklemmt.
An electrical conductor is initially clamped to a terminal base by a clamping spring.
EuroPat v2
Zumindest einer der beiden Stromleiter 13, 14 ist als Klemmfeder ausgebildet.
At least one of the two conductors 13, 14 is designed as a clamping spring.
EuroPat v2
Die Klemmfeder 101 stellt an der Anschlussklemme 100 die benötigte Klemmkraft zur Verfügung.
Clamping spring 101 provides the requisite clamping force on connecting terminal 100 .
EuroPat v2
Durch ein nicht dargestelltes Werkzeug kann die Klemmfeder 1 geöffnet werden.
The clamping spring 1 can be opened by a tool.
EuroPat v2
Alternativ kann der Leiter auch ohne Werkzeug in die Klemmfeder 1 eingeführt werden.
Alternatively, the conductor can also be inserted into the clamping spring 1 without a tool.
EuroPat v2