Übersetzung für "Klemmblock" in Englisch

Der Klemmblock 103 wird auf der Tragprofilschiene 200 verschraubt und ist unverrückbar.
The terminal block 103 is screwed to the supporting profiled rail 200 and is immovable.
EuroPat v2
Für den unkomplizierten elektrischen Anschluss sorgt ein 4-poliger Klemmblock.
The 4-pin terminal block ensures easy electrical connection.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist das Rohr 45 in einer als Klemmblock ausgeführten Klemmschelle 38 einends fest verankert.
Here, one end of the tube 45 is fixedly anchored in a clamp 38 embodied as a clamping block.
EuroPat v2
Das Modulteil 60' ist hier als Klemmblock ausgelegt, an welchem Drähte anschliessbar sind.
The modular part 60 ? here is designed as a terminal block to which wires can be connected.
EuroPat v2
Der Klemmhebel 55 trägt an seinem freien Ende 57 einen in Richtung der Achse 54 verlaufenden, zylinderförmigen Klemmblock 59, der aus Gummi besteht, um beim Zusammenwirken mit der Kassette eine grosse Reibwirkung zu gewährleisten.
On its free upper end 57 the clamping lever 55 is provided with a cylindrical clamping member 59 the axis of which extends in a direction parallel to the axis 54, and which member consists of rubber in order to obtain a high friction during cooperation with the cassette.
EuroPat v2
Die Kühl- . körper sind 4 mm dicke Kupferleisten und enthalten jeweils zwei eingefräste Kühlmittelkanäle 9 und 10, die U-förmig als Zuleitungen 11 und 12 zur Elektrodenspitze 4 und als Ableitungen 13 und 14 von der Elektrodenspitze 4 zum Klemmblock 5 verlaufen, wie die Pfeile 15, 16 zeigen.
The heat sinks 7 and 8 are copper strips which are 4 mm thick and which each contain two milled-in coolant channels 9 and 10, respectively, which extend in a U-shape as feedlines 11 and 12 to the electrode tip 4 and as discharge lines 13 and 14 from the electrode tip 4 to the clamping block 5, as arrows 15 and 16 show.
EuroPat v2
Die Führungshülse 55 trägt in ihrem Mittelbereich einen aus Isoliermaterial bestehenden Klemmblock 56 mit einer geschlitzten Zentralbohrung 57, durch die hindurch sich das hintere Ende des Leitungsstabes 17 bzw. der leitenden Stange 17' erstreckt.
The guide sleeve 55 carries at its central region a clamping block 56 consisting of insulating material with a slotted central bore 57 through which the rear end of the conductive rod 17 or of the conductive bar 17' extends.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Klemmblock zum Festspannen von Werkstücken oder Werkzeugen nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 in reproduzierbar genauer Ausrichtung in bezug auf einen Gegenstand in der Form eines Werkzeuges bzw. eines Werk­stückes.
The present invention relates to a clamping block for clamping workpieces or tools in accordance with the preamble of patent claim 1 in reproducibly exact alignment in relation to an object in the form of a tool or a workpiece.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist, einen insbeson­dere für flache Werkstücke oder Werkzeuge mit parallel­flächigen Spannbereichen geeigneten Klemmblock zu schaf­fen, der auf eine Spindel, einen Kolben, eine Platte usw. aufsetzbar, mit einer festen Backe und einer beweglichen Backe versehen ist, welch' letztere längs komplementären Schräg- oder Keilflächen beweglich ist und mittels einer Spindel oder Schraube gegen die feste Backe festgezogen wird.
It is the object of the invention to create a clamping block which is suitable, in particular, for flat workpieces or tools having parallel-surfaced clamping regions and which can be mounted on a spindle, a piston, a plate etc. and can be provided with a fixed jaw and a moveable jaw, the latter being moveable along complementary sloping or wedge surfaces and being tightened against the fixed jaw by means of a spindle or screw.
EuroPat v2
Der Stützabschnitt 4 enthält weiter eine unter einem Winkel a von 40 bis 60° zur Bewegungsachse einer Klemmschraube 6 stehende Steuer- oder Keilfläche 4.2 zur Querführung einer beweglichen Klemmbacke 5, die mittels der Klemmschraube 6 (oder einer Spindel) gegen einen im Klemmblock festzuspannenden Gegenstand 7 an­pressbar ist.
The supporting portion 4 further comprises a control or wedge surface 4.2 at an angle a of 40 to 60° to the axis of rotation of a clamping screw 6, for the transverse guidance of a moveable clamping jaw 5 which can be pressed against an object 7 to be clamped in the clamping block by means of the clamping screw 6 (or a spindle).
EuroPat v2
Der Klemmblock 31 (Figur 7) wird aber auch am oberen schmaleren Ende des trapezförmigen Haltestückes 30 über die dort ebenfalls gezeigten Löcher 35 verschraubt.
The clamping block 31 (FIG. 7) is however also bolted to the upper narrower end of the trapezoidal retaining member 30 through the holes 35 which are also shown there.
EuroPat v2
In dem Klemmblock 56 sind exzentrisch und in Ausrichtung mit den Bohrungen 30, 50 bzw. 31, 47 elektrisch leitende Kontaktstifte 28, 29 fest angeordnet, die im Gleitsitz in die Bohrungen 30, 50 bzw. 31, 47 eingreifen.
Electrically conductive contact pins 28, 29 are eccentrically fixedly arranged in the clamping block 56 and in alignment with the bores 30, 50 and 31, 47 respectively, with the contact pins 28, 29 engaging in a sliding seat into the bores 30, 50 and 31, 47 respectively.
EuroPat v2
Im unteren Bereich weist der Klemmblock 31 zwei Befestigungslöcher 34 auf, mit denen er über Schrauben am Haltestück 30 befestigt werden kann, die durch zwei entsprechende Löcher 35 im Haltestück 30 (Figur 8) angeschraubt werden.
In the lower part, the clamping block 31 has two fixing holes 34 by which it can be fixed to the retaining member 30 by means of screws which are passed through corresponding holes 35 in the retaining member 30 (see FIG. 8).
EuroPat v2
Die Elektrode 3 hat von ihrer Spitze 4 bis zu ihrer Befestigung in einem Klemmblock 5 eine Länge von zum Beispiel 85 mm und einen Durchmesser von 4 mm.
The electrode 3 has, for example, a length of 25 mm from its tip 4 to its fastening in a clamping block 5, and a diameter of 4 mm.
EuroPat v2
Das Pleuel 57 greift an dieser über einen auf der Nadelstange 59 festgeklemmten Klemmblock 60 an, der auch den Fadenheber 44 trägt, der durch einen Schlitz im Gehäuse 26 nach außen ragt.
Connecting rod 57 acts on the same by means of a clamping block 60 clamped to the needle bar 59 and which also carries the thread raiser 44 projecting outwards through a slot in casing 26.
EuroPat v2
Bei vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung liegt die Hauptebene des plattenförmigen Haltestückes parallel zur Hauptebene des Förderbandes, das Haltestück hat die Form einer im wesentlichen trapezförmigen Platte, und ein Laufbolzen ist sowohl am oberen schmaleren und zwei hintereinanderlaufende Laufbolzen sind am unteren breiten Ende des trapezförmigen Haltestückes angeordnet, wobei vorzugsweise an diesen beiden Enden des Haltestückes jeweils ein Klemmblock angeordnet ist.
In an advantageous further developement of the invention, the main plane of the plate-shaped retaining member is parallel with the main plane of the conveyor belt, the retaining member is in the form of a substantially trapezoidal plate and one runner is disposed on the upper narrower and two serially disposed runners are disposed on the lower wide end of the trapezoidal retaining member, a clamping block being disposed preferably at each of the two ends of the retaining member.
EuroPat v2
Bei angeschraubtem Klemmblock 31 wird also die obere und auch die untere Längskante 36 des Förderbandes 12 U-förmig umgriffen, wie man gut aus Figur 6 erkennen kann.
Therefore, when the clamping block 31 is screwed into position, the upper and also the lower longitudinal edges 36 of the conveyor belt 12 are enclosed by a U-shape, as can be clearly seen from FIG. 6.
EuroPat v2
Zur Öffnung der einzelnen Klemmelemente kann an der jeweiligen Klemmbacke eine Andrückeinrichtung ausgebildet sein, deren Betätigung die Klemmbacke von dem jeweiligen Klemmblock entfernt.
For opening the individual clamp elements, the respective clamp jaw may have formed thereon a pressing means upon the actuation of which the clamp jaw is removed from the respective clamp block.
EuroPat v2
In einfacher Ausgestaltung umfaßt die erfindungsgemäße Füllmaschine Klemmelemente mit jeweils einem Klemmblock und einer dazu beweglichen Klemmbacke.
In a simple development th e inventive filling machine comprises clamp elements each provided with a clamp block and a clamp jaw which is movable relative thereto.
EuroPat v2
Einfacherweise ist dabei der Betätigerjeweils durch den Klemmblock des jeweiligen Klemmelementes hindurchgeführt und fest mit der Klemmbacke verbunden.
In a simple development the actuator is passed through the clamp block of the respective clamp element and is firmly connected to the clamp jaw.
EuroPat v2
Durch Justierung des Justierbolzens 144 kann eine Grundvorspannung der in dem Klemmblock 126,128 fixierten Abdeckbänder 56 eingestellt werden, die durch eine von der Vorspannfeder 142 aufgebrachte Federvorspannung überlagert wird.
The adjusting bolt 144 can be adjusted to subject the cover strips 56 fixed in the clamping block 126, 128 to a basic preload, on which a spring preload applied by the preloading spring 142 is superimposed.
EuroPat v2
Eine noch zusätzliche Weiterentwicklung stellt die stufenlose, mit einem Klemmblock regulierbare, Höheneinstellung der Hinterradachse bezüglich des Rahmens bzw. der Sitzfläche dar.
A still further development offers the continuous height adjustment of the rear axle with respect to the frame or correspondingly the seat surface, which height adjustment is regulatable with a clamp block.
EuroPat v2