Übersetzung für "Klemmbereich" in Englisch

Um Toleranzen auszugleichen, ist es zweckmäßig, den Klemmbereich elastisch zu gestalten.
In order to compensate for tolerances, it is appropriate to construct the clamping area elastically.
EuroPat v2
Das Rohr verläuft senkrecht zu der durch den Klemmbereich der Bremsborsten definierten Ebene.
The tube extends in a direction perpendicular to the plane defined by the pinch zone.
EuroPat v2
Die Ausgangswelle 4 wird dann im Klemmbereich 20 in die Ventilhülse 5 eingedrückt.
The output shaft 4 is subsequently pressed into the valve sleeve 5 within the clamping region 20.
EuroPat v2
Dadurch wird das Klemmteil 1 im Klemmbereich 3 gegen den Gurt gedrückt.
This presses the clamping part 1 against the strap in the clamping zone 3.
EuroPat v2
Der Klemmbereich (131) kann ggf. eine Beschichtung mit hohem Reibwert aufweisen.
The clamping area (131) may have a coating with a high friction coefficient.
EuroPat v2
Keramik Beschichtung um den Klemmbereich zu stabilisieren.
Ceramic coating in order to stabilize the clamping area.
ParaCrawl v7.1
Der Klemmbalken weist einen Klemmbereich 74 und zwei Führungsbereiche 76 auf.
The binding bar has a binding region 74 and two guide regions 76 .
EuroPat v2
Der Lagerblock 70 wiederum ist außenseitig an dem Klemmbereich 43 befestigt.
The bearing block 70, in turn, is fixed to the clamping area 43 on the outside.
EuroPat v2
Hierbei weist das Spannelement 18 einen Führungsbereich 60 und einen Klemmbereich 62 auf.
In this case, the clamping element 18 has a guide region 60 and a binding region 62 .
EuroPat v2
Der Klemmbereich ist angepasst, um die Klemme an einem Knochen zu befestigen.
The clamping region may be adapted for fastening the clamp to a bone.
EuroPat v2
Eine Wechselwirkung zwischen dem Übertragungsabschnitt und dem Klemmbereich erfolgt bei einem Klemmvorgang spannungsbalanciert.
During a clamping process, the interaction between the transfer portion and the clamping region may be tension-balanced as noted above.
EuroPat v2
Zum Trägerbereich der Klemme zählt letztlich alles, was nicht zum Klemmbereich gehört.
The carrier region of the clamp includes the components that are not part of the clamping region.
EuroPat v2
Auf den Klemmbereich wirken Biegekräfte bei der Befestigung ein.
During fastening, bending forces act on the clamping region.
EuroPat v2
Es ist dies ein Übergangsbereich zwischen dem Führungsbereich und dem Klemmbereich.
This is a transition region between the guide region and the clamping region.
EuroPat v2
Außerdem vergrößert die Feder den Klemmbereich.
Further, the spring enlarges the clamping area.
EuroPat v2
Zudem verringert sich insbesondere bei großen Temperaturschwankungen die Dichtigkeit im Klemmbereich.
Moreover, the leaktightness in the clamping region decreases especially when there are large temperature fluctuations.
EuroPat v2
Die Anschlagsflächen können zusätzlich oder alternativ zu den Rippen im Klemmbereich verwendet werden.
The stop surfaces can be used in addition or as an alternative to the ribs in the clamping area.
EuroPat v2
Im Klemmbereich weist die Innenhülse mehrere in radiale Richtung verlaufende Schlitze auf.
In the clamping region the inner sleeve has a plurality of radially extending slits.
EuroPat v2
Dadurch wird der Klemmbereich der Klemmbacken nicht beschränkt.
As a result, the clamping area of the clamping jaws is not limited.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders effiziente radiale Klemmung des Endabschnitts im Klemmbereich.
This leads to an especially efficient radial clamping of the end section in the clamping area.
EuroPat v2
Zweckmäßig können der Klemmbereich bzw. die Tasche ringförmig umlaufend ausgestaltet sein.
The clamping area and the pocket may preferably have an annularly extending configuration.
EuroPat v2
Der Klemmbereich befindet sich insbesondere entlang des Drahtes gesehen zwischen den Befestigungsabschnitten.
The clamping region in particular is located between the fastening sections seen along the wire.
EuroPat v2
Der Grundkörper weist einen Klemmbereich 13 auf.
The main body has a clamp area 13 .
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich ein sich verengender Klemmbereich für die Litze des anzuschliessenden Kabels.
This results in a tapering clamping region for the stranded wire of the cable to be connected.
EuroPat v2
Der Klemmbereich kann dabei an einem am elektronischen Bauteil vorgesehenen Vorsprung klemmend angreifen.
During this, the clamping area can clampingly engage a protrusion on the electronic component.
EuroPat v2
Der Klemmbereich kann dabei vorteilhaft durch einen Exzenter gebildet sein.
The clamping region can advantageously be formed by an eccentric member.
EuroPat v2
Der Klemmbereich hat eine äußere und eine innere kegelstumpfmantelförmige Klemmfläche.
The clamping area has an outer and an inner clamping surface in the form of a truncated cone.
EuroPat v2
Der Klemmbereich kann dabei an einen am elektronischen Bauteil vorgesehenen Vorsprung klemmend angreifen.
In this case, the clamping area can clampingly act on a protrusion provided on the electronic component.
EuroPat v2
Der diesbezügliche Klemmbereich ist mit K bezeichnet.
The clamping region in this respect is designated K throughout.
EuroPat v2
Das Halteteil 34 kann auch über den Klemmbereich 18 hinaus ragen (Fig.
The holding portion 34 may also project beyond the clamping area 18 (FIG.
EuroPat v2