Übersetzung für "Klemmbacken" in Englisch

Jedes Gurtband ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
DGT v2019
Es kommt lediglich darauf an, dass die Klemmbacken 42 radial beweglich sind.
The only essential point is that the jaws are radially movable(42).
EuroPat v2
In diese Sackbohrung 21 können die zwei Klemmbacken 31 und 32 eingeführt werden.
In this blind bore 21 the two clamping jaws 31 and 32 can be introduced.
EuroPat v2
An einem Fortsatz des Klemmenkastens ist der feste Klemmbacken 10 befestigt.
The stationary clamping jaw 10 is fixed on an extension of the casing.
EuroPat v2
Der bewegliche Klemmbacken 11 ist um einen Bolzen 12 drehbar gelagert.
The movable clamping jaw 11 is mounted pivotally on a bolt 12.
EuroPat v2
Die unteren Klemmbacken 36 sind an einem Unterbalken 40 des Schweißwagens 28 befestigt.
The lower clamping jaws 36 are secured to a lower beam 40 of the welding carriage 28.
EuroPat v2
Die Klemmbacken 61, 62a, 62b sind an den Schutzbügel 60 angespritzt.
The clamping portions 61, 62a and 62b are integral with the protective bracket 60.
EuroPat v2
Zwischen den Platten 9 und 10 sind die Klemmbacken 11 und 12 gelagert.
Clamping jaws 11 and 12 are mounted between the plates 9 and 10.
EuroPat v2
Die ersten Stufen 75 und 77 der Klemmbacken verlaufen bei geschlossener Klammer parallel.
The first steps 75, 77 extend parallel when the clamp is in the closed position.
EuroPat v2
Sobald der Trennvorgang einsetzt, wird das Reißband aus diesen beiden Klemmbacken herausgerissen.
Upon starting the severing operation, the tear strip is torn out of these two clamping jaws.
EuroPat v2
Der Zapfen 33 wird dann zwischen den Klemmbacken geführt.
The pin 33 is then guided between the gripping jaws.
EuroPat v2
Die beiden Klemmbacken sind über Federn 4 miteinander verbunden.
The two clamping jaws are connected with each other by means of springs 4 .
EuroPat v2
Die Andruckkanten der Klemmbacken sind gezahnt und perforieren die Wundränder.
The pressure edges of the jaws are toothed and perforate the edges of the wound.
EuroPat v2
Die Klemmbacken 3.1 und 3.2 sind mittels eines Klemmechanismus 41 gegeneinander pressbar.
The clamping jaws 3.1 and 3.2 can be pressed together by means of a clamping mechanism 41.
EuroPat v2
Das Werkstück 1 ist nun lediglich zwischen den beiden Klemmbacken fixiert und gehalten.
The workpiece 1 is now fixed and held merely between the two clamping jaws.
EuroPat v2
Mindestens eine der Klemmbacken kann hierbei als Klemmprisma ausgebildet sein.
At least one of the clamping jaws here may be designed as a clamping prism.
EuroPat v2
Die geöffneten Klemmbacken können dann um eine Trokarhülse gelegt werden.
The opened clamping jaws can then be placed about a trocar sleeve.
EuroPat v2
Diese Werkzeuge können beispielsweise Scherenblätter, Klemmbacken oder ähnliches sein.
These tools can, for example, be scissor blades, clamping jaws or the like.
EuroPat v2
Dabei tritt dies gleichzeitig an beiden Klemmbacken auf.
This takes place concurrently at both clamping jaws.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein Verschieben der Klemmbacken 18 nur senkrecht zur Längsachse LA möglich.
As a result, a movement of clamping jaws 18 is possible only perpendicular to longitudinal axis LA.
EuroPat v2
Ganz generell können die beiden Klemmbacken 1 gemäss Fig.
Quite generally, the two clamping jaws 1 of FIG.
EuroPat v2
Zum Längsverschieben der Klemmbacken wird analog der Darstellung in Fig.
The clamping jaws are longitudinally displaced in the manner of FIG.
EuroPat v2
Die Schienen werden mit einer Kniehebelanordnung zwischen Klemmbacken festgeklemmt.
The rails are fixed in place between clamping jaws by means of a toggle lever unit.
EuroPat v2