Übersetzung für "Kleinvolumig" in Englisch

Der Sammler kann durch das Vorhandensein des inneren Wärmeübertragers vergleichsweise kleinvolumig ausgeführt werden.
The header can be designed with a comparatively small volume due to the presence of the internal heat exchanger.
EuroPat v2
Als Federspeicher lässt sich auch der Druckspeicher kostengünstig und kleinvolumig ausführen.
The pressure accumulator can also be embodied as a spring accumulator in a cost-effective and compact manner.
EuroPat v2
Die Erdöl- und Erdgas-Vorkommen im Cooperbecken sind kleinvolumig und weit fragmentiert.
The oil and gas deposits in the Cooper Basin tend to be fairly small and fragmentary.
WikiMatrix v1
Beide Vorrichtungen sollen kleinvolumig sein, damit sich in ihnen schnell ein Vakuum aufbaut.
Both devices should have a small volume, so that a vacuum can be produced therein quickly.
EuroPat v2
Die Verfahren arbeiten mit ungenügender Genauigkeit, weil es nicht gelang, die Impfkorpuskeln gleichzeitig genügend kleinvolumig und in ihrem strömungsphysikalischen Verhalten mit dem Meßmedium übereinstimmend zu gestalten.
The procedures are of inadequate accuracy because of the failure to simultaneously make the injected corpuscles sufficiently small in volume and of the same physical-flow behavior as the measuring medium.
EuroPat v2
Die ölzuleitung 26 ist insbesondere in dem Leitungsabschnitt zwischen dem Arbeitsraum 25 und dem Magnetventil 39 sehr kleinvolumig ausgelegt.
The oil conduit 26 is designed with a very small volume particularly in the conduit portion between the working chamber 25 and the magnet valve 39.
EuroPat v2
Der hauptsächliche Vorteil dieser Ausführungsform ist in der kostengünstigen Herstellung der Justier- bzw. Arretiervorrichtungen zu sehen, zumal diese Justitier- bzw. Arretiervorrichtungen verhältnismäßig geringe Kräfte aufnehmen müssen und somit kleinvolumig gebaut werden können.
The principal advantage of this construction is the economical manufacture of the adjusting apparatuses because these adjusting apparatuses have to take up comparatively smaller forces and can therefore be built to a smaller size.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Elektromagnet des Schaltventils, insbesondere dessen Wikkelraum, kleiner dimensionieren, und damit das Schaltventil kleinvolumig halten.
Accordingly, the electromagnet of the control valve, particularly its winding space, can have smaller dimensions and, accordingly, the volume of the control valve can be kept small.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper 20 hat somit nicht nur die Aufgabe, den Innenraum 19 des Faltenbalgs 3 im Bereich der Ringfalten möglichst kleinvolumig zu halten, sondern er dient auch als Sperrventil, wenn er seine obere Endlage eingenommen hat.
Thus, the displacement body 20 not only has the task of keeping the volume of the interior space 19 of the bellows 3 as small as possible in the area of the annular folds, but it also serves as a check valve once it has assumed its upper end position.
EuroPat v2
Da dieser Hydraulikdruck sehr hoch ist, können die Nockenwellenverdrehvorrichtungen 21 in erwünschter Weise kleinvolumig ausgeführt werden.
Since this hydraulic pressure is very high, the camshaft rotating devices 21 may be constructed with a desirably small volume.
EuroPat v2
Ihnen zufolge wurde überraschend beobachtet, daß beim Tensidfluten mit carboxymethylierten Oxethylaten ähnlich niedrige Tensidretentionswerte wie beim Emulsionsfluten beobachtet werden, wenn vor dem Einpressen des Tensidslugs ein Emulsionsslug injiziert wird, der relativ kleinvolumig sein kann.
According to this invention, surprisingly it has been observed that low tenside retention values similar to those of emulsion flooding prevail in tenside flooding with carboxymethylated oxethylates if, prior to the injection of the tenside slug, an emulsion slug is injected, which latter can be of a relatively small volume.
EuroPat v2
Durch die MID-Technologie wird ein Regler geschaffen, der auf einfache Weise zu montieren ist, mit relativ wenigen Einzelteilen auskommt sowie in gekapselter Bauweise und sehr kleinvolumig hergestellt werden kann.
Produced through the MID technology is a control device that can be assembled in a simple manner, makes do with relatively few individual parts, and can be produced in an environmentally sealed manner and in very small volumes.
EuroPat v2
Ihnen zufolge wurde überraschend beobachtet, daß beim Tensidfluten mit carboxymethylierten Oxyethylaten ähnlich niedrige Tensidretentionswerte wie beim Emulsionsfluten beobachtet werden, wenn vor dem Einpressen des Tensidslugs ein Emulsionsslug injiziert wird, der relativ kleinvolumig sein kann.
According to this invention, surprisingly it has been observed that low tenside retention values similar to those of emulsion flooding prevail in tenside flooding with carboxymethylated oxethylates if, prior to the injection of the tenside slug, an emulsion slug is injected, which latter can be of a relatively small volume.
EuroPat v2
Durch den Wegfall von Stromanschlüssen an dem Schaltungsträger selbst werden weniger Bauteile benötigt und das Lichtmodul kann relativ kleinvolumig ausgestaltet werden, so dass es nur wenig Bauraum benötigt und einfach zu montieren ist.
Since current connections to the circuit carrier itself are eliminated, fewer components are needed and the light module can be configured with a relatively small volume, so that it only takes up little installation space and is easy to mount.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, die sich gegenüber bekannten Vorrichtungen durch größere Zuverlässigkeit auszeich­net, deren Beschichtungskammer besonders kleinvolumig ist und die insbesondere auch für besonders empfind­liche, dünnwandige und aus nachgiebigem Werkstoff ge­fertigte Werkstücke, sogenannte Substraten oder Wafern, geeignet ist.
The invention is therefore addressed to the task of creating an apparatus which will distinguish itself from known apparatus by greater reliability. Its coating chamber is to have an especially small volume, and it is to be suitable even for particularly delicate, thin-walled workpieces made of flexible material--so-called substrates or wafers.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dagegen die Aufgabe zugrunde, die nicht auf bestimmte Bauabstände beschränkte vorbekannte Hinterfülltechnik mit Hilfe von Stützschläuchen insbesondere bekannter Ausbildung, welche z. B. Abstände von ca. 25 cm überbrücken können und daher verhältnismäßig kleinvolumig sind, auf allgemein I-profilförmige Ausbauprofilformen in mehrteiligen Streckenbauen anzuwenden und deren Segment verbindungen auch dann, wenn sie beschränkt nachgiebig ausgebildet sind, gegen Überlastungen zu schützen.
The invention, however, has for its objective the task of applying the previously known back filling technique, which is not limited to specific support spacings, to generally I-beam shaped support sections used in multi-section roadway supports in conjunction with support hoses of known construction able to bridge spaces of approximately 25 cm. and are therefore relatively small in volume, and further to protect the joints between the sections against overload even if they are of limited yieldability.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung eines Gases als Übertragungsmittel ist es günstig, wenn der Innenraum 2 sehr kleinvolumig ausgebildet ist, wie dies in Figur 4 dargestellt ist.
In particular when a gas is used as transfer medium, it is favourable if the interior 2 is configured with a very small volume, as is shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf Ergebnissen der Erfinder, die belegen, daß die Verwendung einer derartig einfach konzipierten und somit besonders kleinvolumig haltbaren Vorrichtung geeignet ist, Thromben aus insbesondere auch sehr kleinlumigen Gefäßen zu bergen.
The invention is based on findings by the inventors proving that the use of such a simply designed device capable of being made of particularly small size is suited to recover thrombi also from vessels having an especially small lumen.
EuroPat v2
Solche Behälter benötigen natürlich eine kostengünstige, hochwirksame, leichte und kleinvolumig bauende thermische Isolation, wie sie erfindungsgemäße Isolationssysteme darstellen.
Such containers naturally require an inexpensive, highly effective, lightweight and compact-building thermal insulation of the kind represented by the insulation systems of the present invention.
EuroPat v2
Als Energiespeicher eignen sich bspw. Kapazitive Speicher, da diese kleinvolumig ausgebildet sein können und zumeist nur eine sehr geringe Selbstentladung aufweisen.
Suitable energy storage means would be capacitive storages for example, because they can be made with a small volume and usually have only a very low self-discharge.
EuroPat v2
Diese bekannte Profilleiste kann kleinvolumig verpackt werden und ist zur Ausbildung eines stabilen Verbandes mit anderen Profilleisten zusammensteckbar.
This known profiled strip can be packed with a small volume and can be plugged together with other profiled strips for the formation of a stable web system.
EuroPat v2
So kann insbesondere durch Entnahme des Strahlenschirms die Verpackung mit dem darin aufgenommenen Sensor äußert kleinvolumig ausgestaltet werden, so dass die Einheit aus Verpackung und Sensor an einen Endkunden ausgeliefert werden kann.
Thus, by removing the radiation shield, the package with the sensor accommodated in it can be made extremely small in volume, so that the unit comprising the package and the sensor can be delivered to a final customer.
EuroPat v2
Die in Transportrichtung T des Bogens 51 zweite Saugkammer 59 ist deshalb vergleichsweise kleinvolumig ausgebildet, um in ihr in Anbetracht der für den Bogen 51 geltenden Transportgeschwindigkeit von insbesondere mehreren tausend, z. B. 10.000 bis 18.000 Bogen 51 pro Stunde einen Unterdruck schneller aufbauen und mit Bezug auf den Druckaufbau und Druckabbau in der zweiten Saugkammer 59 eine höhere Taktrate erreichen zu können.
The second suction chamber 59 in transport direction T of sheet 51 therefore has a relatively small volume, to allow a negative pressure to be built up in it more quickly in light of the applicable transport speed for the sheets 51 of, in particular, several thousand, e.g. 10,000 to 18,000 sheets 51 per hour, and to allow a higher pulse rate to be achieved in the second suction chamber 59 in terms of the build-up and reduction of pressure.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Messung zumindest eines Parameters einer arteriellen Blutprobe vorzuschlagen, die möglichst kleinvolumig und leicht handhabbar in herkömmliche arterielle Zugangssysteme einsetzbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An aspect of the present invention provides a device for measuring at least one parameter of an arterial blood sample, which has small volume and may easily be used with conventional arterial access systems.
EuroPat v2
Die beiden Gehäuse können vergleichsweise kleinvolumig ausgebildet und das Laufrad der kleinen Turbine kann in der Nähe zum Eintrittsbereich bzw. zum Krümmer angeordnet werden, was bei Berücksichtigung eines Montagezugriffs nicht ohne weiteres möglich ist.
The two housings may be of comparatively small-volume design and the rotor of the small turbine may be arranged close to the inlet region or to the manifold, which is not directly possible if assembly access is allowed.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtungen und ihre Antriebe lassen sich relativ kleinvolumig ausbilden und durch entsprechende Ventile relativ einfach an unterschiedliche Aufgaben anpassen.
The adjusting devices and their drives can be configured to be relatively small and be adapted to different tasks through use of suitable valves.
EuroPat v2
Die Endscheiben mit Lagerzapfen oder sonstigen Anschlußteilen sind im Verhältnis zu der Größe der gesamten Zahnradeinheit relativ kleinvolumig, so daß die Probleme beim Gießen, Schmieden und Härten und im Betrieb durch Fliehkraft- und Temperaturspannungen vermieden werden können.
Compared to the size of the entire toothed wheel unit, the end plates with bearing journals or other connection portions have a relatively small volume so that the problems on casting, forging and hardening and during operation due to centrifugal force and temperature stresses can be avoided.
EuroPat v2
Wird, wie in Figur 6 als Option beschrieben, Energie drahtlos von außen aus dem Lesegerät 212 eingespeist, zum Beispiel nach einem Transponderprinzip, so kann damit zusätzlich eine Langzeitinsertion oder Langzeitimplantation begünstigt werden, da beispielsweise biologische Abstoßungseffekte von Zuleitungskabeln vermieden werden können und/oder da die gesamte Sensorvorrichtung 110 und/oder Teile derselben vergleichsweise kleinvolumig ausgestaltet werden können.
If, as described as an option in FIG. 6, energy is fed wirelessly from outside from the reader 212, for example according to a transponder principle, then this can additionally promote a long-term insertion or long-term implantation, since, by way of example, biological rejection effects of supply cables can be avoided and/or since the entire sensor device 110 and/or parts thereof can be configured with a comparatively small volume.
EuroPat v2