Übersetzung für "Kleinunternehmer" in Englisch

Die Arbeitslosenversicherung gilt nur für Großunternehmen, während sie Kleinunternehmer untersagt ist.
The Wages Guarantee Fund applies only to large companies; small firms have no access to it.
Europarl v8
Dazu zählen bäuerliche Kleinbetriebe, Kleinaktionäre, Kleinunternehmer und Regierungsmitarbeiter.
These include family farmers, smallholders, small business owners and government employees.
Europarl v8
Warum sollten Kleinunternehmer einen Bericht mehrfach einreichen müssen?
Why should small business owners have to submit a report more than once?
Europarl v8
Irland ist das Land der Kleinunternehmer.
Ireland is a nation of small businesses.
Europarl v8
Kleinunternehmer können diese Kosten in wirtschaftlich schweren Zeiten nicht tragen.
Small businessmen can ill afford this cost at a time of economic strife.
Europarl v8
Das ist eine hohe Belastung, die vornehmlich die Kleinunternehmer hart trifft.
This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
Europarl v8
Der Sektor ist in viele Kleinunternehmer zersplittert.
It is a very fragmented industry with very many drivers operating on a small scale.
Europarl v8
Diese Unternehmen haben ihre Arbeitnehmer verselbstständigt oder an selbstständige Kleinunternehmer vergeben.
They, in fact, turned drivers into self-employed drivers, or contracted them out to small self-employed entrepreneurs.
Europarl v8
Anschließend war er als Büroangestellter in Rakke sowie als Kleinunternehmer im Einzelhandel tätig.
Subsequently, he worked as a clerk in a small retail businesses in Rakke Parish.
Wikipedia v1.0
Von der Handelsliberalisierung werden Verbraucher, Kleinunternehmer und ausländische Investoren profitieren.
Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors.
News-Commentary v14
Viele der Besitzer und Kleinunternehmer wurden anschließend im Zuchthaus Bützow-Dreibergen inhaftiert.
Many of the owners and small businessmen were incarcerated in Bützow prison.
Wikipedia v1.0
Als Kleinunternehmer ist er eine besondere Person.
He is an outstanding person, because he's a small entrepreneur.
TED2020 v1
Betriebshilfsdienste unterstützen landwirtschaftliche Kleinunternehmer beim Ausfall des Betriebsleiters.
Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.
TildeMODEL v2018
Auch Kleinunternehmer und selbständige Landwirte könnten davon betroffen sein.
Small businessmen and self-employed farmers could also be affected.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Stellungnahme bringt die Besorgnis der Kleinunternehmer und Handwerksbetriebe zum Ausdruck.
The present opinion gives voice to the concerns of small enterprises and craft firms.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Stellungnahme bringt die Besorgnis der Kleinunternehmer und Hand­werksbetriebe zum Ausdruck.
The present opinion gives voice to the concerns of small enterprises and craft firms.
TildeMODEL v2018
Für potentielle Kleinunternehmer müßte ein besonderes Programm entwickelt werden.
A special programme should be developed for potential small entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Ich engagiere mich leidenschaftlich für die lokalen Kleinunternehmer.
I'm passionate about saving local businesses.
OpenSubtitles v2018
Das ist Tony Walsh, ein richtig angepisster Kleinunternehmer.
Meet Tony Walsh, the world's angriest small business owner.
OpenSubtitles v2018
Sogar den Kleinunternehmer wird es treffen.
It'll be small traders next. No one has savings.
OpenSubtitles v2018
Für Kleinunternehmer gibt es heute eine Besitzerbesprechung in der Stadt.
There's a small business owners' meeting tonight in town.
OpenSubtitles v2018
Sie wählten einen der erfahreneren örtlichen Kleinunternehmer zu ihrem Vorsitzenden.
They elected one of the more experienced small local contractors as their president.
EUbookshop v2
Die Mitarbeiter waren keine angestellten Arbeiter, sondern eigenständige Kleinunternehmer.
The truck drivers were not employees, but rather independent contractors.
WikiMatrix v1
Kleinunternehmer haben das Recht, den Termin des Bildungsurlaubs mehrfach zu verschieben.
In small businesses the point of commencing educational leave of absence may be deferred more often.
EUbookshop v2
Diesen Lehrgang kann der Kleinunternehmer im eigenen Lerntempo und in seiner Freizeit durcharbeiten.
In addition a pilot pro.'ect has just been completed on using a computer as a trainer 1n finance for small firms.
EUbookshop v2
Kleinunternehmer sind Selbständige, die keine oder bis zu 50 Mitarbeiter beschäftigen.
Small businesses are defined as those who are selfemployed or who are employing less than 50 employees.
EUbookshop v2
Doch können Kleinunternehmer für die Besteuerung optieren.
However, the small entrepreneurs may opt for taxation.
EUbookshop v2
Beim Kleinunternehmer können al­lerdings folgende Verhaltensweisen in aller Regel vorausgesetzt werden:
What is clear is that the small business person will: ?
EUbookshop v2