Übersetzung für "Kleinsteuerung" in Englisch
Ferner
ist
denkbar,
mehrere
eine
jeweilige
Kleinsteuerung
enthaltende
Anschlußmodule
anzuschließen.
Furthermore,
it
is
conceivable
to
connect
several
connecting
modules,
each
containing
a
small
signal-control.
EuroPat v2
Was
sind
konfigurierbare
Ein-/Augänge
an
den
Basisgeräten
der
Kleinsteuerung
PNOZmulti
Mini?
What
are
configurable
inputs/outputs
on
the
base
units
from
the
small
controller
PNOZmulti
Mini?
ParaCrawl v7.1
Dezentrale
Kleinsteuerung
ermöglicht
Verdopplung
der
Prozessdatenmenge
oder
Anschluss
eines
zweiten
Controllers.
Small
local
controller
allows
doubling
the
process
data
size
or
connecting
a
second
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
combo
Steuerungsfamilie
reicht
von
der
Kleinsteuerung
bis
hin
zum
Industrie-PC:
The
combo
control
family
ranges
from
a
small
PLC
system
to
an
industrial
pc:
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
die
Comat
BoxX
nicht
einfach
eine
Kleinsteuerung.
In
fact
the
Comat
BoxX
is
not
just
a
miniature
controller.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Lerneffekt
kann
durch
die
Verbindung
der
Kleinsteuerung
LOGO!
An
additional
learning
effect
can
be
produced
by
connecting
the
simple
control
LOGIO!
ParaCrawl v7.1
Digitale
Taktschaltgeräte
in
Verbindung
mit
Lichtschranken
und
Anforderungstastern
dienen
als
Kleinsteuerung.
Digital
tact-switch
devices
in
connection
with
light
barriers
and
feed
buttons
serve
as
micro
controller.
ParaCrawl v7.1
Die
individuell
konfigurierte
Kleinsteuerung
wird
folglich
durch
Abarbeitung
aller
Teilprozess-Bearbeitungsprogramme
der
ausgewählten
Prozesseinrichtungen
bereitgestellt.
The
individually
configured
small
control
system
is
consequently
provided
to
the
selected
process
devices
by
executing
all
of
the
sub-process
processing
programs.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
war
der
Gedanke,
eine
Kleinsteuerung
zu
entwickeln,
die
eine
kostengünstige
Lösung
darstellt.
The
starting
point
for
this
was
the
idea
of
developing
a
small
control
that
constitutes
a
cost
effective
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Kleinsteuerung
im
unteren
Preissegment
ist
der
ideale
Einstieg
in
die
Welt
der
programmierbaren
Steuerungen.
This
compact
PLC
system
in
the
lower
price
segment
is
an
ideal
introdution
in
the
world
of
PLC
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Anschlußmodul
12,
13,
14
zur
elektrischen
Versorgung
und/oder
Ansteuerung
der
Ventile
und
gegebenenfalls
der
freien
elektrischen
Ausgänge
kann
grundsätzlich
auch
eine
Kleinsteuerung
enthalten.
The
connecting
module
12,
13,
14
in
each
case
for
the
electrical
power-supply
and/or
signal-control
of
the
valves
and,
where
necessary,
the
free
electrical
outputs
may
principally
also
include
a
small
signal-control.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Automatisierungssoftware
TwinCAT
unter
Windows
CE
sind
diese
Geräte
ideal
geeignet
für
den
Einsatz
als
Kleinsteuerung
im
Maschinen-
oder
Anlagenbau.
These
devices
are
ideally
suited
as
small
controllers
for
machine
construction
and
plant
engineering
applications
in
conjunction
with
the
TwinCAT
automation
software
under
Windows
CE.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ausstattungs-
und
Leistungsspektrum
ist
die
Kleinsteuerung
zwischen
der
Busklemmen
Controller
Serie
BC
und
dem
Embedded-PC
Serie
CX
positioniert.
In
terms
of
the
equipment
and
performance
range,
the
small
controllers
are
positioned
between
the
BC
series
Bus
Terminal
controller
and
the
Embedded
PC
series
CX.
ParaCrawl v7.1
In
fünf
Technologieforen
werden
aktuelle
Innovationen
und
Revolutionen
vorgestellt:
vom
Transportsystem
XPlanar
mit
freischwebenden
Movern
über
EtherCAT
G
mit
1-GBit/s-Übertragungsrate
bis
zur
neuen
Kleinsteuerung
CX7000
mit
optimiertem
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Current
innovations
and
revolutions
are
presented
in
five
technology
forums:
from
the
XPlanar
transport
system
with
free-floating
movers
to
EtherCAT
G
with
a
transmission
rate
of
1
Gbit/s
and
the
new
CX7000
small
controller
with
optimised
price/performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
PMIvisu
Panels
zusammen
mit
der
Kleinsteuerung
PNOZmulti
und
profitieren
von
professioneller
Visualisierung
Ihrer
Maschinen
und
Anlagen
auf
einen
Blick!
Use
the
PMIvisu
panels
in
conjunction
with
the
small
controller
PNOZmulti
and
profit
from
the
professional
visualisation
of
your
plant
and
machinery
–
at
a
glance!
ParaCrawl v7.1
Als
Betriebssystem
kommt
Windows
Embedded
Compact
7
zum
Einsatz.
Programmiert
wird
die
Kleinsteuerung
mit
TwinCAT
3
über
die
Feldbusschnittstelle
oder
das
zusätzliche
Ethernet-Interface.
Windows
Embedded
Compact
7
is
the
operating
system
used,
and
the
small
controller
is
programmed
with
TwinCAT
3
via
the
fieldbus
interface
or
the
additional
Ethernet
interface.
ParaCrawl v7.1
In
fünf
Technologieforen
wurden
aktuelle
Innovationen
und
Revolutionen
vorgestellt:
vom
Transportsystem
XPlanar
mit
freischwebenden
Movern
über
EtherCAT
G
mit
1-GBit/s-Übertragungsrate
bis
zur
neuen
Kleinsteuerung
CX7000
mit
optimiertem
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Current
innovations
and
revolutions
were
presented
in
five
technology
forums:
from
the
XPlanar
transport
system
with
free-floating
movers
to
EtherCAT
G
with
a
transmission
rate
of
1
Gbit/s
and
the
new
CX7000
small
controller
with
optimised
price/performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktspektrum
umfasst,
neben
den
I/O-Komponenten
zur
Erfassung
aller
Datenpunkte
und
der
Automatisierungssoftware
TwinCAT,
ein
durchgängiges,
skalierbares,
modulares
Steuerungssystem,
das
für
jede
Aufgabenstellung
bezüglich
Rechenleistung,
Komplexität
und
Kosten
die
passende
Lösung
bietet:
vom
leistungsfähigen
Industrie-PC
als
Hauptrechner
zur
Steuerung
einer
Kläranlage,
bis
hin
zur
dezentralen
Kleinsteuerung
für
die
„intelligente“
Außenstation,
die
direkt
vor
Ort
Prozesssignale
aufnimmt
und
verarbeitet.
In
addition
to
the
I/O
components
for
recording
all
data
points
and
the
TwinCAT
automation
software,
the
product
range
comprises
an
integrated,
scalable,
modular
control
system
that
offers
the
right
solution
for
any
task
in
terms
of
computing
capacity,
complexity
and
cost:
from
high-performance
Industrial
PC
as
main
computer
for
controlling
sewage
works
to
small
local
controllers
for
“intelligent
external
stations”
that
pick
up
and
process
signals
directly
on
site.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
ist
das
neue
Sicherheitsschaltgerät
eine
konfigurierbare
Kleinsteuerung,
die
die
Auswertung
und
Überwachung
der
angeschlossenen
Meldegeräte
und
die
Ansteuerung
der
Aktoren
zum
Abschalten
einer
Maschine
oder
Maschinenanlage
als
Stand-Alone-Gerät
ermöglicht.
In
some
preferred
exemplary
embodiments,
the
novel
safety
switching
device
is
a
configurable
mini
controller
which
allows
the
evaluation
and
monitoring
of
the
connected
signaling
devices
and
the
actuation
of
the
actuators
for
shutting
down
a
machine
or
machine
installation
as
a
stand-alone
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
handelt
es
sich
hierbei
jedoch
um
eine
fehlersichere
Kleinsteuerung
oder
jede
andere
Art
von
fehlersicherer
Steuereinheit
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
handeln
(zumindest
Kategorie
3
der
EN
954-1
oder
vergleichbare
Anforderungen/Einsatzzwecke).
Preferably,
however,
this
is
a
failsafe
miniature
controller
or
any
other
type
of
failsafe
control
unit
within
the
meaning
of
the
present
invention
(at
least
category
3
from
EN
954-1
or
comparable
requirements/purposes
of
use).
EuroPat v2
Durch
die
Kopplung
aller
drei
Module
kann
eine
komplette
Kleinsteuerung
bereitgestellt
werden,
mittels
der
Schaltfunktionen
durch
den
Benutzer
über
die
Bedieneinheit
des
Bedienmoduls
eingebbar
und
über
eine
menügeführte
Benutzeroberfläche
auf
der
Anzeige
des
Bedienmoduls
anzeigbar
und
programmierbar
sind.
By
coupling
all
three
modules,
it
is
possible
to
provide
a
complete
small
control
system
that
allows
switching
functions
to
be
input
by
the
user
via
the
operator
control
unit
of
the
operator
control
module
and
to
be
displayed
and
programmed
via
a
menu-driven
user
interface
on
the
display
of
the
operator
control
module.
EuroPat v2
Hierbei
kann
vorzugsweise
die
die
Kleinsteuerung
bildende
Elektronik
unter
Kontrolle
eines
im
Rechnermodul
hinterlegten
Programms
den
Stromfluss
zwischen
den
Eingängen
und
den
Ausgängen
des
I/O-Moduls
schalten.
In
this
context,
the
electronics
forming
the
small
control
system
can
preferably
switch
the
current
flow
between
the
inputs
and
the
outputs
of
the
I/O
module
under
the
control
of
a
program
which
is
stored
in
the
computer
module.
EuroPat v2
Anhand
weiterer
technologischer
Daten
(Länge,
Gewicht,
Geschwindigkeit,
Umgebungsbedingungen)
wird
die
Auswahl
der
Kleinsteuerung
verfeinert.
Additional
engineering
data
(length,
weight,
speed,
ambient
conditions)
are
used
to
refine
the
selection
of
the
small
control
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zum
Bereitstellen
einer
individuell
konfigurierten
Kleinsteuerung,
welche
als
individuell
konfiguriertes
Sicherheits-Schaltrelais
ausgebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
system
for
providing
an
individually
configured
small
control
system,
in
particular
an
individually
configured
safety
switching
relay.
EuroPat v2