Übersetzung für "Kleinsäuger" in Englisch

Neben den halbdomestizierten Rentieren sind vor allem Kleinsäuger und verschiedene Vogelarten zahlreich.
Besides the semi-domesticated reindeer, there are a lot of small mammals and bird species.
WikiMatrix v1

Hier finden Pilze und Flechten, Kleinsäuger, Insekten und Vögel ihren Lebensraum.
This provides a habitat for fungi and lichens, small mammals, insects and birds.
ParaCrawl v7.1

Vorschläge zur weiteren Schutz dieser Kleinsäuger gehen, sind auch gemacht.
Proposals to go further in protecting these small mammals are also made.
ParaCrawl v7.1

Kleinsäuger spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem Sukkulentenkaroo.
Small mammals play an important role in this ecosystem.
ParaCrawl v7.1

Auch hochstämmige Apfelbäume sind darunter, die Lebensräume für Vögel, Kleinsäuger und Insekten bieten.
Tall apple trees also made the list as they provide habitats for birds, small mammals and insects.
ParaCrawl v7.1

Vögel, Kleinsäuger und Insekten machen Jagd auf sie und nutzen die Höhlen als Wasserquelle.
Birds, small mammals and insects hunt them and use the cavities as a water source.
ParaCrawl v7.1

Katzen, Kleinsäuger und Reptilien bevölkerten bereits das Kinderzimmer – nicht immer zur Freude der Eltern.
Cats, small mammals and reptiles populated the playroom despite objections from the parents.
ParaCrawl v7.1

Später nehmen Triele gelegentlich auch Lurche und deren Larven, Kriechtiere und sogar selten Kleinsäuger auf.
Later, Triele pick up occasionally also amphibians and their larvae, reptiles and even rarely small-mammals.
ParaCrawl v7.1

Die Erkrankung betrifft Wildtiere wie Feldhasen und Kleinsäuger und wird umgangssprachlich als Hasenpest bezeichnet.
This disease affects wild animals like hares and small mammals, and is colloquially known as rabbit fever.
ParaCrawl v7.1

Aus einem höheren Bestandesalter resultiert eine Steigerung der Habitatdiversität und der Nistmöglichkeiten für Kleinsäuger und Vögel.
An advanced age of the forest results in an increase of habitat diversity and the availability of potential nesting sites for small mammals and birds.
ParaCrawl v7.1

Lebensraum Lemminge sind als Charaktertiere des Nordens die mit Abstand häufigsten Kleinsäuger dieser Regionen.
Habitat Lemminge are the by far most frequent small-mammals of these regions as character-animals of the north.
ParaCrawl v7.1

Dank der guten Erhaltungsbedingungen liegen von allen Fundstellen zahlreiche Funde von Kleintieren, darunter Kleinsäuger, Fische, Weichtiere und Insekten vor.
Thanks to the good preservation conditions at the place of discovery, there are many finds of small animals, among them small mammals, fish, molluscs and insects.
WikiMatrix v1

Ähnlich wie für den Schwarzstorch gilt auch für den vor langer Zeit aus dem Harz verschwundenen Sperlingskauz, dass er Ende der 1980er Jahre von selbst zurückgekehrt ist, als sich sein angestammter Lebensraum wieder zu mehr Naturnähe entwickelt hatte, so dass für ihn neben genügender Nahrung (Insekten, Kleinsäuger, Kleinvögel) auch stehendes Totholz (Fichten mit Spechthöhlen) vorhanden waren.
Like the black stork, the pygmy owl had long since disappeared from the Harz, but returned in the 1980s of its own volition, as its ancestral homeland once again became more natural, so that there was sufficient food to support it (insects, small mammals and small birds) as well as standing dead wood (spruce trees with woodpecker holes).
WikiMatrix v1

Durch menschliche Eingriffe ent stehen nicht wiedergutzumachende Schäden an den Lebens räumen bestimmter Insekten, Kleinsäuger und Wildpflanzen, an denen kein wirtschaftliches Interesse besteht, da sie als unrentabel gelten.
Many human activities inflict irreversible damage on key habitats for certain insects, small mammals and wild plants which are deemed unprofitable and hence undesirable.
EUbookshop v2

Eine gesunde, vielschichtig aufgebaute Hecke bietet Lebensraum für eine große Zahl von Tieren und stellt eine Leitlinie, beispielsweise für Kleinsäuger und Insekten, dar, die bei Wanderung, Ausbreitung oder Nahrungssuche genutzt wird.
A healthy hedge with structural diversity provides a habitat for a large number of animals and is an important transit route for numerous small mammals and insects during migration and dispersion and when searching for food.
ParaCrawl v7.1

Funde in Sri Lanka belegen, dass der moderne Mensch dort bereits vor 45.000 Jahren Kleinsäuger jagte.
Findings in Sri Lanka prove that modern humans hunted small mammals there 45,000 years ago.
ParaCrawl v7.1

Aus einer Höhe von bis zu 150 Metern stürzt er sich auf seine Beute wie Kleinsäuger und Vögel herab.
It stoops for prey, often small mammals and birds, from heights up to 150 m.
ParaCrawl v7.1

Anbieter zeigen vielerlei Activity-Spielzeuge, die Kleinsäuger und Vögel, Hunde und Katzen geistig und körperlich herausfordern und spielerisch die Interaktion von Tier und Mensch fördern.
Suppliers will showcase many kinds of activity toys that challenge small mammals, birds, cats and dogs mentally and physically and enhance interaction between people and animals through play.
ParaCrawl v7.1

Kleinsäuger, wie Mäuse und Ratten, dienen vermutlich als Reservoir, die Übertragung erfolgt höchstwahrscheinlich durch Zecken.
It is assumed that small mammals, such as mice and rats, serve as reservoir; transmission most likely occurs through ticks.
ParaCrawl v7.1

Dieses beherbergt so ungewöhnliche Kleinsäuger wie Zwergmangusten, Kurzohrrüsselspringer und Buschschliefer, einige Reptilien, Amphibien, Fische und Wirbellose sowie die Kattas in einem begehbaren Außengehege.
The Africa house occupies unusual mammals like dwarf mongoose, short-eared elephant shrew and rock hyrax, reptiles, amphibians, fish, invertebrates and the walk-through exhibit with ring-tailed lemurs.
ParaCrawl v7.1

Der Experte Mike Griffin, der damals im Ministerium für Umwelt und Tourismus auf Reptilien, Amphibien und Kleinsäuger spezialisiert war, schloss aus, dass das Krokodil von der Kunene-Mündung tot nach Süden geschwemmt worden sei, weil der Benguela-Strom nach Norden fließt.
Mike Griffin, who at that time was the Ministry of Environment and Tourism’s expert on reptiles, amphibians and small mammals, pointed out that since the Benguela Current flows northward the crocodile could not have been washed to any place south from the Kunene River mouth when already dead.
ParaCrawl v7.1

Nur zum geringen Teil (höchstens 10% ihrer Nahrung) fangen Merline auch Kleinsäuger (Lemminge, Mäuse und Spitzmäuse) und selten nur größere Insekten.
Only to the low part (at most 10 percent of its food), Merline catch also small-mammals (Lemminge, mice and shrews) and rarely only bigger insects.
ParaCrawl v7.1

Natürlich ergänzen auch diese Affen ihre Pflanzendiät gern und ausgiebig durch tierische Kost, indem sie nestjunge Vögel rauben sowie Kleinsäuger, Eidechsen, Frösche und Insekten geschickt erbeuten.
Like like parrot-swarms is such sea-cat-invasions of villagers and planters feared. Of course also these monkeys supplement its plant-diet gladly and extensively through animal food by stealing nest-young birds as well as small-mammals, lizards, frogs and insects sent carries off.
ParaCrawl v7.1

Improvement or preservation of habitats Durch eine naturnahe Gestaltung verbessert sich sich die Eignung von Gärten als Lebensraum für verschiedene Kleinsäuger, Amphibien, Reptilien und Insekten.
Improvement or preservation of habitats Near-natural design enhances the garden’s suitability as a biotope for various small mammals, amphibians, reptiles and insects.
ParaCrawl v7.1

Die Wissenschaftler untersuchten, ob und in welchem Maße pflanzenfressende Kleinsäuger wie Mäuse oder Erdhörnchen sowie mechanische Störungen des Bodens einen Einfluss darauf haben, ob sich die exotischen Pflanzenarten ausbreiten können.
Researchers investigated whether and to which extent herbivorous small mammals such as mice, voles or ground squirrels as well as mechanical disturbance to the soil would influence exotic plant species colonizing ability.
ParaCrawl v7.1

Erfahrungsgemäß suchen die Tiere an der der Einlassöffnung gegenüber liegenden Wand eine Auslassöffnung (in Richtung zu schützender Bereich), und wenn sie hier keine Auslassöffnung finden, bewegen sie sich an dieser Wand entlang, so dass zum einen die Jagdtiere die Möglichkeit haben in dieser Zeit den Kleinsäuger zu fassen, dieser aber auch die Möglichkeit hat, nach einer gewissen Zeit doch wieder eine der Einlassöffnungen zu finden und die Rinne zu verlassen.
Experience has shown that the animals search for an exit opening on the wall that lies opposite the entry opening (in the direction of the area to be protected), and if they do not find an exit opening, they move along this wall, so that predators have the opportunity to catch the small mammal during this time, but the small mammal also has the opportunity to find one of the entry openings after a certain amount of time, after all, and to exit the gutter.
EuroPat v2

Darüber hinaus wird neben dem Versuch, den Nagern den Zugang zu den oben angesprochenen Bereichen zu verwehren auch versucht, die Populationsdichte der Kleinsäuger möglichst gering zu halten.
Furthermore, in addition to the attempt to deny the rodents access to the areas mentioned above, an attempt is furthermore made to keep the population density of the small mammals as low as possible.
EuroPat v2

Die in derartigen Fallen sitzenden Kleinsäuger können dann von jagenden Tieren wie Greifvögeln, Füchsen oder Katzen gegriffen werden.
The small mammals sitting in such traps can then be caught by predators such as raptors, foxes, or cats.
EuroPat v2

Eine neue Studie liefert erstmals direkte Belege für die Jagd auf Baumaffen und andere Kleinsäuger durch den Homo sapiens vor 45.000 Jahren im Regenwald von Sri Lanka.
New study provides direct evidence for the hunting of tree-dwelling monkeys and other small mammals by Homo sapiens 45,000 years ago in the rainforest of Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1