Übersetzung für "Kleinmotor" in Englisch

Der erfindungsgemäße Kleinmotor kann daher platzsparend beispielsweise in Kraftfahrzeugen eingebaut werden.
The small motor of the invention can therefore be installed in a space-saving way, for instance in motor vehicles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Kleinmotor.
The invention relates to a small electric motor.
EuroPat v2
In welchem Jahr wurde mein Kleinmotor hergestellt?
What year was my small engine manufactured?
CCAligned v1
Welches variable Ventil-Timing ist für meinen Kleinmotor am besten?
What variable valve timing is best for my small engine?
CCAligned v1
Welches sind die richtige Zündkerze und der richtige Abstand für meinen Kleinmotor?
What is the right spark plug and gap for my small engine?
ParaCrawl v7.1
Wo befindet sich die Zündkerze bei meinem Kleinmotor?
Where is the spark plug located on my small engine?
ParaCrawl v7.1
Ein permanent-magnetisch erregter Kleinmotor 1 hat ein U-förmiges Statorblechpaket 3 mit Schenkeln 3a und 3b.
A small permanent-magnet motor 1 has a U-shaped laminated stator 3 with limbs 3a and 3b.
EuroPat v2
Bei der beschränkten Baugröße der Einheit kommt dafür nur ein Kleinmotor mit Vorsatzgetriebe in Frage.
Given the restricted size of the unit, the only feasible option is a miniature motor with a gearhead.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Anwendung der Erfindung in Verbindung mit einem durch einen elektrischen Kleinmotor angetriebenen Ventilator, weil solche Ventilatoren in großen Mengen für die Kühlung elektronischer und elektrischer Geräte in diese eingebaut werden.
A preferred use of the invention is in connection with a fan driven by a small electric motor, because fans of this type, in large numbers, are installed into eletronic and electrical apparatuses for the purpose of cooling them.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe elektrische Maschine, insbesondere der erfindungsgemässe Kleinmotor, mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs hat den Vorteil, dass die erfindungsgemässen Permanentmagnete gegenüber den herkömmlichen Zweikomponenten-Magneten eine weitere Steigerung der Flussausbeute bei unveränderter Entmagnetisierungsfestigkeit liefern.
The electric motor according to the invention, in particular a small motor, has the advantage that the permanent magnets arranged according to the invention deliver increased flux as compared to conventional two-component magnets, yet the resistance to demagnetization remains unchanged.
EuroPat v2
In einem Gehäuse 1 einer Zentralverriegelungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug ist u. a. ein elektrischer Kleinmotor 2 eingebaut, der eine Schnecke 3 antreibt.
In the housing 1 of a central locking device for an automotive vehicle, there is a miniature electric motor 2 driving a worm 3.
EuroPat v2
Der elektrische Kleinmotor 2 - nachfolgend der Einfachheit halber lediglich noch "Motor" genannt - ist erfindungsgemäß über ein Zwischenstück 5 mit zwei elektrichen Leiterbahnen 6 und 7 elektrisch leitend verbunden, die an einer nicht näher dargestellten Platine 8 angebracht sind, welche im Falle des Ausführungsbeispiels innen am Boden des Vorrichtungsgehäuses 9 festgemacht oder durch diesen hinsichtlich des Trägers für die ausgestanzten Leiterbahnen gebildet ist.
According to the present invention, the miniature electric motor 2--hereinafter referred to as "motor"--is connected in an electrically conductive way with two electrical conductor tracks 6 and 7 by means of an adapter 5, the conductor tracks being attached to a printed-circuit board 8 which is not represented in detail and which in this embodiment is fixed at the bottom on the inside of the device housing 9 or is made of the bottom itself being the carrier of the punched conductor tracks.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, bei einem Kleinmotor der eingangs erwähnten Art einen Wicklungsaufbau mit kleiner Streuinduktivität zu schaffen, mit dem die Resonanzfrequenz weit außerhalb des Arbeitsbereiches geschoben wird.
It is an object of the invention to provide a winding structure with a small leakage inductance in a small motor of the type defined in the opening paragraph, which structure shifts the resonant frequency well beyond the operating range.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß das Zwischenstück 5, welches sich am elektrischen Kleinmotor befindet, senkrecht zur Bildebene in Figur 3 von oben nach unten auf die Leiterbahnendstücke aufgeschoben wird.
This means that the adapter 5 being fixed to the miniature electric motor is slipped, perpendicularly to the drawing plane in FIG. 3, from above to the bottom onto the end pieces of the conductor track.
EuroPat v2
Die Verstellvorrichtung kann beispielsweise aus einem Memory-Metall bestehen oder über einen Kleinmotor realisiert werden, der in der Stabstruktur untergebracht ist.
The adjustment device can for example comprise a memory metal or be realised via a small motor which is accommodated in the bar structure.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Kleinmotor mit einem zweipoligen permanent-magnetischen Rotor und einem Stator mit U-förmigem Blechpaket, dessen Schenkel im Endbereich für den Rotor magnetische Pole bilden, wobei die Schenkel mit zwei abwechselnd leitenden Erregerspulen bewickelt sind.
This invention relates to a small motor having a permanent magnet rotor, in particular a two-pole permanent-magnet rotor, and a laminated stator, in particular a U-shaped stator, having limbs whose end portions form magnetic poles for the rotor, said limbs carrying exciter coils, in particular alternately energizable coils.
EuroPat v2
Ein derartiger, als Synchronmotor zu betreibender Kleinmotor ist in der Zeitschrift "Feinwerktechnik und Meßtechnik" 87 (1979) 4, Seiten 163 bis 169, beschrieben.
Such a small motor which is operated as a synchronous motor has been described in the magazine "Feinwerktechnik und Me?technik" 87 (1979) 4, pages 163 to 169.
EuroPat v2
Das Teilritzel wird in bekannter Weise von einem anderen Teilritzel eines Getriebes angetrieben, welches mit einem elektrischen Kleinmotor in bekannter Weise antriebsverbunden ist.
The part-pinion is driven in the prior art manner by another part-pinion of a gearing which is drivingly coupled in prior art manner to an electric miniature motor.
EuroPat v2
Schließlich kann man in einem ebenfalls automatischen Montagevorgang die Einheit aus elektrischem Kleinmotor 2 und Zwischenstück 5 auf die Leiterbahnendstücke 33 und 34 aufschieben.
Finally, the unit consisting of the miniature electric motor 2 and the adapter 5 can also be slipped onto the end pieces of the conductor tracks, 33 and 34, in an automatic procedure.
EuroPat v2
Um beim Aufschrauben der Haltemuttern ein unerwünschtes Losdrehen der für das gegenseitige mittelbare Festspannen der Lagerschilde bereits festgeschraubten Stiftschrauben mit Sicherheit verhindern und dazu mit einfachen Mitteln ein entsprechendes Mindestlosdrehmoment der Stiftschrau­ben gewährleisten zu können, ist erfindungsgemäß bei einem Kleinmotor der eingangs genannten Art der an dem einen Stiftschraubenende vorgesehene Schraubenkopf form­schlüssig in dem einen Lagerschild gehalten und auf das andere, axial überstehende freie Gewindebolzenende eine Befestigungsmutter gegen den anderen Lagerschild aufge­schraubt.
To prevent an accidental loosening of the stud screws, which had already been tightened for the mutual indirect clamping of the bearing brackets, and moreover to be able to ensure a respective minimum loosening torque of the stud screws at the time the holding nuts are screwed on, the invention provides, in a small-size motor of the initially mentioned kind, that the screw head provided at one stud screw end is held positively in one bearing bracket, while on the other, axially projecting free bolt end, an attachment nut is screwed on against the other bearing bracket.
EuroPat v2
Bei einem bekannten derartigen Kleinmotor (DE-AS 25 35 149) besteht der Stator aus zwei Einzelbaugruppen, die axial nebeneinander durch Schweißen nachträglich zu einem Motor zusammengefaßt sind.
German Reference DE-AS No. 25 35 149 teaches a small motor having a stator which consists of two subassemblies which are welded so as to be in an axial arrangement and thereby form a motor.
EuroPat v2
Ein Kleinmotor V8 hergestellt unter Verwendung von Papier als Beschleuniger einen Ballon mit Luft und einem Flüssigkeitsübertragungssystem gefüllt.
A miniature motor V8 manufactured paper using as an accelerator a balloon filled with air and a fluid transmission system.
ParaCrawl v7.1
Briggs fährt fort, den Kleinmotor zu überarbeiten, indem sie solche entwickeln, die eine größere Kraftstoffeffizienz als der Branchenschnitt aufweisen und die Herstellungsprozesse mit Motoren, die zu 98 % aus recyceltem Aluminium bestehen, grüner machen.
Briggs continues to makeover the small engine by developing those that boast greater fuel efficiency than industry averages and greening manufacturing processes with engines comprised of 98% recycled aluminum.
ParaCrawl v7.1
Diese Druckschrift offenbart einen elektrischen Kleinmotor zum Antrieb von Scheibenwischern in Kraftfahrzeugen, welcher ein in einer Tasche des Getriebetopfes angeordnetes Entstörmodul aufweist, das gleichzeitig die Funktion eines elektrischen Anschlussteils von den Bürsten des Elektromotors zu den Außenanschlüssen übernimmt.
Said document discloses a small electric motor for driving windshield wipers in motor vehicles, which motor has an interference suppression module arranged in a pocket of the gear mechanism pot, said interference suppression module at the same time performing the function of an electrical connection part from the brushes of the electric motor to the external connections.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, daß der Antrieb der fünften Achse 5 ein im Schwenkarm integrierter mitdrehender Kleinmotor ist.
It is particularly advantageous that the drive of the fifth axis 5 is a small motor integrated into the pivot arm and rotating together with it.
EuroPat v2