Übersetzung für "Kleinlaut" in Englisch

Kein Wunder, dass sie so kleinlaut sind.

No wonder they're subdued.

OpenSubtitles v2018

Noch bevor ich irgendetwas sagen konnte, sprach sie kleinlaut zu mir:

Even before I could say anything she said meekly to me:

CCAligned v1

Demütig, kleinlaut und scheu sage ich dies.

Humbly, meekly, and shyly I say this.

ParaCrawl v7.1

Es ist ein Skandal, dass wir der Selbstdarstellung willen unsere eigene Haltung so kleinlaut aufgeben.

It is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression.

Europarl v8

Die Einwohner sind froh ohne Malatesta, aber kleinlaut, sie tuscheln und gestikulieren.

The citizens, though happy to be free of Malatesta, remain subdued, voices hushed, hands busy.

OpenSubtitles v2018

Sie scheinen kleinlaut zu sein, für jemanden, der gerade um 200,000$ reicher ist.

You seem rather subdued for someone who's $200,000 richer.

OpenSubtitles v2018

Dies sind offenkundige Angriffe auf die Menschheit, und doch nehmt ihr sie kleinlaut hin.

This is a blatant attack on humanity and yet you meekly accept it.

ParaCrawl v7.1

Dieser Affront wird von Maßnahmen begleitet, die reiner Sozialterrorismus sind und dem sich die nationalen Regierungen kleinlaut unterworfen haben.

This affront is accompanied by measures that are pure social terrorism, to which the national governments have meekly submitted.

Europarl v8

Und nun ist es so, dass Mugabe abermals zu einem Gipfeltreffen EU-Afrika, wenn auch in Libyen, eingeladen wurde, und wir machen einfach kleinlaut so weiter, als ob dies keine Rolle spielen würde.

Now we find that Mugabe is yet again invited to an EU-Africa summit, albeit in Libya, and we meekly trot along as if none of this mattered.

Europarl v8