Übersetzung für "Kleingarten" in Englisch

Am Nordende liegt der "Phoenix Garden", ein Kleingarten der Anwohner.
Towards the north end is the Phoenix Garden – an environmental garden run by local residents.
Wikipedia v1.0

Zentrale Bezugspunkte sind der Kleingarten, die Gemüsekultur und damit verbunden die Selbstversorgungswirtschaft.
Central points of reference are the allotment garden, the vegetable culture and, accordingly, the self-sufficiency economy.
WikiMatrix v1

Am Nordende liegt der Phoenix Garden, ein Kleingarten der Anwohner.
Towards the north end is the Phoenix Garden – an environmental garden run by local residents.
WikiMatrix v1

Jedoch Le Petit Jardin ist ja auch kein Kleingarten.
However, Le Petit Jardin is also not small.
ParaCrawl v7.1

Das Gipsy MM-SMS kann so zu einem kompletten Gebäudemanagementsystem für den Kleingarten ausgebaut werden.
Thus the Gipsy MM-SMS can be expanded to an all-in-one building management system for an allotment.
ParaCrawl v7.1

Trevor Bannister starb am 14. April 2011, im Alter von 76 Jahren, nach einem Herzinfarkt in seinem Kleingarten in Thames Ditton, Surrey, England.
Bannister died on 14 April 2011, at the age of 76, after a heart attack at his allotment in Thames Ditton, Surrey.
WikiMatrix v1

Seite auswählen Handelsangebot Willkommen auf der Internetseite der Fachbaumschule der schwarzfruchtigen Aronia (Aronia Melanocarpa Elliot), des Herstellers von hochqualitativen Bio-Aroniapflanzen zur Einrichtung der auf die Marktproduktion ausgerichteten Plantagen sowie für Kleingarten.
We are specialist nursery of black aronia (Aronia Melanocarpa Elliot), the producer of high quality ecological cuttings which can be used to start a commercial plantation or to grow in a home garden.
ParaCrawl v7.1

Laut amtlichem Verzeichnis der in Deutschland zurzeit für den Einsatz im Haus- und Kleingarten zugelassenen Pflanzenschutzmittel, gibt es darin momentan keine gegen die Anwendung von Schrotschusskrankheit oder Sprühfleckenkrankheit an Sauerkirschen zugelassenen Pflanzenschutzmittel.
According to the official register of the plant protection agents currently approved for use in private gardens and small gardens, there is at the moment no plant protection agent approved for combatting the shot-hole disease or cherry leaf spot on sour cherry trees.
ParaCrawl v7.1

Sie sehen ja hier: Erdbeeren, Tomaten, Kürbis: alles, was so in einen Kleingarten gehört, ja.
See for yourself: strawberries, tomatoes, pumpkin— everything that belongs in an allotment.
ParaCrawl v7.1

Der Kleingarten mit Gartenanteilen an Obst und Gemüse liegt wieder im Trend und die sogenannten "Interkulturellen" Gärten, wo Menschen mit Immigrationshintergrund zusammen gärtnern sind inzwischen in vielen Städten zu finden.
The small garden, with garden sections for fruit and vegetables, is also making a comeback and the so-called "inter-cultural" gardens, where people with an immigration background garden together, can now be found in many cities.
ParaCrawl v7.1

Es eignet sich zur Anwendung auf dem am Haus gelegenen Rasen auch aus außerhalb, im professionellen Garten wie auch im Kleingarten.
It is suitable for use both on the domestic lawns and outside them, the professional farms and small gardens.
ParaCrawl v7.1

Für die Bekämpfung von Zikaden im Haus- und Kleingarten zugelassen ist aktuell z.B. das Präparat Kiron, von Cheminova.
The preparation Kiron by Cheminova is currently certified for the control of cicadas in house and small gardens.
ParaCrawl v7.1

Die MGM British Studios hingegen stellten den "Kleingarten" von Pinewood und den "Minirasen" von ABPC in den Schatten.
But the MGM British Studios put the "back garden" of Pinewood and the "handkerchief lawn" of ABPC in the shade.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel die Familie Wischwill, die regelmäßig auf dem Rückweg vom Kleingarten eine Tüte mit Gemüse und Obst im Vorbeigehen einfach über den Zaun hängte.
The Wischwill family for instance, when on their way back from their garden plot, used to simply hang a bag full of fruit and vegetables on their fence.
ParaCrawl v7.1

An Gargas (Vaucluse - Frankreich), am Land von Apt und der Ocker an 1 km des Zentrums des Dorfes und angesichts Lubéron in einem großen restaurierten mas Provençal schlagen wir Ihnen eine große indépendantde Wohnung vor 120 m² sehr komfortabel, die 6 Personen von vollem-Fuß mit Terrasse, Kleingarten und Parkplatz empfangen kann...
In Gargas (Vaucluse - France), with the country of Apt and Ochres, to 1 km of the center of the village and vis-a-vis in Lubéron, in a large farmhouse Of Provence restored, we propose a great very comfortable housing indépendantde to you 120 m² being able to accommodate 6 people of full-foot with terrace, small garden and carpark...
ParaCrawl v7.1

Geburtstage, Weihnachten oder Tagesreisen werden auf das Nötigste begrenzt und der geliebte Kleingarten, für den man sich 10 Jahre den Hintern aufgerissen hat, muss aufgegeben werden.
Birthdays, Christmas or day's journeys will limited to the most necessary and the loved allotment, for which one broke oneself 10 years the back, must be given up.
ParaCrawl v7.1

Bis heute sind diese stadtnahen Gärten für die britischen Städter eine beliebte Versorgungsmöglichkeit. Etwa 350.000 haben bereits einen Kleingarten, und weitere 800.000 hätten gern einen.
Today, these urban gardens remain a popular means of sustenance for British urbanites; an estimated 350,000 people have allotments and another 800,000 want them.
News-Commentary v14

Zuerst einmal dienen Kleingärten zur umweltfreundlichen Verbesserung der Städte.
First and foremost, allotments contribute to improving the environment in cities.
Europarl v8

Der Rat ist zuständig für die Straßenbeleuchtung, Kleingärten und Naherholungsgebiete.
The council is responsible for street lighting, allotments and recreational areas.
WikiMatrix v1

Unter Anleitung verwandeln Grundschüler brachliegende Kleingärten in einen Gemüsegarten.
Under guidance, pupils turn unused allotments into a vegetable garden.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören bereits Kleingärten und ein größeres Haus mit Garten.
It includes already small gardens with huts and a bigger house with garden.
ParaCrawl v7.1

Sie finden uns in Kleingärten über dem Lager Apollo finden.
You can find us in allotments over the camp Apollo .
ParaCrawl v7.1

Auf den Tunneldeckeln sollen Parkanlagen und Kleingärten entstehen.
Parks and allotments will cover the tops of the tunnels.
ParaCrawl v7.1

Hans Dieter Temp zieht Kleingärten in brasilianischen Slums.
Hans Dieter Temp has brought the victory garden to Brazil’s slums.
ParaCrawl v7.1

Die Kleingärten spielen somit eine wichtige Rolle im umweltpolitischen und im sozialen Umfeld der Städte.
Allotments therefore have an important part to play in improving the environmental and social situations in cities.
Europarl v8

Oberflächliche Gewässer, Wälder, Kleingärten oder landwirtschaftlich genutzte Flächen sind in Margareten nicht vorhanden.
Superficial waters, forests, small gardens or agricultural areas are absent from Margareten.
Wikipedia v1.0

Bei geschütztem Anbau sowie bei Haus- und Kleingärten sind die Aufwandmengen wie folgt anzugeben:
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
DGT v2019

Gewässer, Wälder, Kleingärten oder landwirtschaftlich genutzte Flächen sind in Margareten nicht vorhanden.
Superficial waters, forests, small gardens or agricultural areas are absent from Margareten.
WikiMatrix v1

Natürlich gibt es darüber hinaus zahlreiche Möglichkeiten zum Spielen oder auch zum anlegen von Kleingärten.
Of course, there are also plenty of possibilities for playing and creating allotments.
ParaCrawl v7.1

Die europäische Kleingärtnerorganisation, die europaweit rund drei Millionen Familien (!) vertritt, leistet mit der Einrichtung der Kleingärten im städtischen Umfeld einen wichtigen Beitrag.
This organization of European allotment holders represents some three million families (!) across Europe and is making an important contribution by setting up allotments within cities.
Europarl v8

Hinzu kommt noch, daß von diesen Initiativen des "Office International" besonders auch Arbeitslose und Marginale profitieren, die sich in den Kleingärten sinnvoll beschäftigen und billigen Zugang zu Frischobst und -gemüse finden.
And what is more, these initiatives by the 'Office International' particularly benefit the unemployed and those living on the edge of society, as they find useful occupation working on the allotments as well as a cheap source of fresh fruit and vegetables.
Europarl v8

Weitere 25,4 % des Bezirks sind bewaldet, hinzu kommen 5,3 % Wiesen, 2,7 % Kleingärten, 2,5 % Parkflächen und 0,9 % Sport- und Freizeitflächen.
Further 25.4% of the district is forested, plus 5.3% in meadows, 2.7% in small gardens, 2.5% in parks, and 0.9% as sports and recreational areas.
Wikipedia v1.0