Übersetzung für "Kleinganove" in Englisch
Ein
Kleinganove
der
zwei
Leichen
entsorgt...
A
petty
thief
to
clean
2
dead
bodies...
OpenSubtitles v2018
Aber
Egon
Olsen
ist
nicht
irgendein
billiger
Kleinganove.
But
Egon
Olsen
isn't
a
small-time
crook.
OpenSubtitles v2018
Der
Besitzer
ist
Ian
Lamont,
ein
Kleinganove.
The
owner
is
Ian
Lamont,
small-time
hood.
OpenSubtitles v2018
Kleinganove,
der
für
die
kubanische
Mafia
Spiellokale
betreibt.
Small-time
hood
runs
backroom
gambling
joints
for
the
Cuban
Mafia.
OpenSubtitles v2018
Denn
ich
bin
kein
Kleinganove.
Because
I'm
no
small-time
crook.
OpenSubtitles v2018
Er
war
mal
ein
grossartiger
Hacker,
der
momentan
nur
noch
ein
Kleinganove
ist.
He
used
to
be
a
big-time
hack
who's
actually
a
pretty
good
little
thief.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kleinganove
mit
großen
Schulden
nistet
sich
in
der
Komödie
„Über-Ich
und
Du“
als
Pfleger
bei
einem
alten
Psychoanalytiker
ein,
hat
es
aber
vor
allem
auf
dessen
wertvolle
Bücher
abgesehen,
die
bei
den
verblüffend
bibliophilen
Hehlern
gute
Preise
erzielen
würden.
In
the
German
comedy
“Superegos”
a
small-time
crook
with
large
debts
settles
in
with
an
elderly
psychoanalyst
on
the
pretence
of
attending
to
him,
while
actually
planning
to
steal
his
precious
books,
which
could
score
a
good
price
with
the
surprisingly
book-loving
fencers.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrenwerte
Ritter
Lanze
(Til
Schweiger)
und
der
türkische
Kleinganove
und
Möchtegernritter
Erdal
(Rick
Kavanian)
machen
sich
auf,
um
die
entführte
Tochter
des
Königs
(Julia
Dietze)
zu
befreien,
und
erleben
dabei
ein
Mittelalter,
wie
man
es
so
noch
nie
auf
der
Kinoleinwand
gesehen
hat.
Synopsis:
The
honourable
knight
Lance
(Til
Schweiger)
and
his
small
time
crook
wanna-be
knight
sidekick
Erdal
(Rick
Kavanian)
go
on
a
quest
to
save
the
King's
daughter,
Princess
Herzelinde
(Julia
Dietze).
ParaCrawl v7.1
Der
Film
lässt
sich
Zeit
das
Leben
des
Kleinganove
Fai
zu
porträtieren,
der
wirklich
am
allerletzten
Ende
der
Nahrungskette
steht,
und
versucht
dabei
gleichzeitig
die
Balance
herauszuarbeiten,
die
in
einem
so
schwierigen
Territorium
wie
der
Temple
Street
zwischen
Polizei
und
Gangstern
herrscht.
The
movie
takes
its
time
to
portray
the
life
of
the
small-time
gangster
Fai
who
is
definitely
at
the
very
end
of
the
food
chain,
yet
at
the
same
time
it
tries
to
elaborate
the
balance
between
police
and
gangsters
that
is
apparent
in
such
a
difficult
territory
as
the
Temple
Street.
ParaCrawl v7.1
Procurer
of
Hell
(Jigoku
no
utage,
1961)
ist
ein
stilvoller
„Film
noir“,
in
dem
ein
eleganter
Kleinganove
und
eine
Femme
fatale
glänzen.
Procurer
of
Hell
(Jigoku
no
utage,
1961)
is
a
stylish
film
noir
in
which
an
elegant
small-time
crook
and
a
femme
fatale
shine.
ParaCrawl v7.1
Ein
weniger
meisterhafter
Kleinganove,
der
sich
als
Schmuggler,
Hochstapler
und
Betrüger
durchschlägt,
soll
ihnen
bei
den
Vorbereitungen
helfen,
wird
jedoch
aufgrund
einer
Ungeschicklichkeit
verhaftet
und
gezwungen,
mit
dem
Geheimdienst
zusammenzuarbeiten…
Wie
er
dann
Informationen
weiterleitet,
als
Fahrer
von
der
Bande
angestellt
wird
und
mit
dieser
den
Diebstahl
begeht,
bietet
eine
Fülle
an
unterhaltsamen
Zwillinge-Momenten.
A
less
masterful
small-time
crook,
scratching
along
as
a
smuggler,
impostor
and
con-man,
is
supposed
to
help
them
with
the
preparations,
but
due
to
his
inaptness
he’s
arrested
and
coerced
to
work
with
the
secret
service…
Watching
this
clumsy
guy
delivering
messages,
becoming
the
gang’s
driver
and
even
committing
the
planned
burglary
with
them
offers
plenty
of
entertaining
Gemini-moments.
ParaCrawl v7.1