Übersetzung für "Kleiner schritt" in Englisch

Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel.
This is a small step towards a major objective.
Europarl v8
Das SAVE I-Programm war nur ein kleiner Schritt.
The SAVE I programme was very small beer, a very small amount of money.
Europarl v8
Es ist nur ein kleiner Schritt im Friedens- und Wiederaufbauprogramm.
It is only a small step in the peace and rebuilding programme.
Europarl v8
Dies ist ein kleiner Schritt in diese Richtung.
This is a small step in that direction.
Europarl v8
Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt.
It is but a short step from negligence to complicity.
Europarl v8
Dennoch ist der Bericht ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.
Nonetheless, this report represents a small step in the right direction.
Europarl v8
Das fünfte Forschungsrahmenprogramm ist ein erster kleiner Schritt in die richtige Richtung.
The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.
Europarl v8
Das ist nicht besonders revolutionär und ein zu kleiner Schritt nach vorne.
Not very revolutionary and only a small step forward.
Europarl v8
Im Vergleich zu unseren globalen Ambitionen ist hier lediglich ein kleiner Schritt erforderlich.
Compared to our global ambitions, what is needed here is a small step.
Europarl v8
Der vorgeschlagene Artikel zur Öffentlichkeit ist ein sehr kleiner Schritt nach vorne.
The proposed article on openness is a small step forward.
Europarl v8
Ich würde eher sagen: Besser ein kleiner Schritt als gar keiner.
I say, better this little step than nothing.
Europarl v8
Moldawien ist wenig, aber es ist ein kleiner Schritt.
Moldova's request only represents a small step, but it is at least of some significance.
Europarl v8
Dennoch ist er ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.
Yet the report is a small step in the right direction.
Europarl v8
Mein Verhalten am Montag war ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg dorthin.
My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.
Europarl v8
Es sollte dennoch als kleiner Schritt in die richtige Richtung gewertet werden.
It should nevertheless be considered a small step in the right direction.
Europarl v8
Dies wäre ein kleiner Schritt hin zu einer kohärenten Außen- und Sicherheitspolitik.
This would be a small step towards a coherent foreign and security policy.
Europarl v8
Von der europäischen Diplomatie zur europäischen Demokratie ist es nur ein kleiner Schritt.
It is but a step from European diplomacy to European democracy.
Europarl v8
Interessanterweise werden sie oft als kleiner Schritt ohne große Folgen angepriesen.
Interestingly though, they are often sold as being a small step - there is not much behind them.
Europarl v8
Jetzt fehlt uns nur noch ein kleiner, aber bedeutsamer Schritt.
All that remains for us to do is to make a small, yet important, step.
Europarl v8
Dies ist ein erster kleiner Schritt, den die Union wirklich gehen kann.
That is a first small step able, in actual fact, to be taken by the EU.
Europarl v8
Die #Lobbytweets könnten dennoch ein zumindest kleiner Schritt in Richtung Lobbytransparenz sein.
Still, the #Lobbytweets could be a small step in the right direction.
GlobalVoices v2018q4
Die Erfindung der Sprache beispielsweise war ein kleiner Schritt in diese Richtung.
So for example, the invention of language was a tiny step in that direction.
TED2020 v1
Der europäische Gipfel vom 21. Juli war ein kleiner Schritt nach vorn.
The eurozone’s July 21 summit was a small step forward.
News-Commentary v14
Bis zu Pay-TV-Modellen ist es dann nur noch ein kleiner Schritt.
Pay-tv is then only a small step away.
TildeMODEL v2018
Indes wird damit nur ein kleiner Schritt, nicht aber eine Kehrtwende vollzogen.
It is, however, a small step, not a game-changer.
TildeMODEL v2018
Die Schaffung von Informationszentren wäre ein kleiner Schritt in diese Richtung;
The creation of information centres would be small step in that direction.
TildeMODEL v2018
Jetzt fehlt nur noch ein kleiner Schritt, alles perfekt zu machen.
Now, one final step to make the occasion complete.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

schritt für schritt durchgehen kleiner schritt für schritt anleitung schritt fuer schritt
schritt für schritt zum erfolg kleiner schritt schritt für schritt vorgehen Schritt
Schritt für Schritt kleineres