Übersetzung für "Kleinanleger" in Englisch

Das ist wichtig, damit der Kleinanleger hier nicht verloren geht.
This is important, because we do not want to leave the small investor out of the picture.
Europarl v8
Hierbei müssen wir vor allem auf den Schutz der Kleinanleger achten.
In this respect, we must first and foremost pay attention to protecting the small investor.
Europarl v8
Es geht vor allem um den Schutz der Kleinanleger.
The most important concern is to protect small savers.
Europarl v8
Großanleger sollten ihre Anlageentscheidung auf andere Elemente stützen können als Kleinanleger.
Wholesale investors should be able to make their investment decision on other elements than those taken into consideration by retail investors.
DGT v2019
Das ist besonders für Kleinanleger wichtig.
This is especially important for small retail investors.
Europarl v8
Die Kleinanleger sind von den Schuldverschreibungen nicht betroffen.
Small investors, indeed, are not concerned with bonds.
Europarl v8
Wir müssen aber genau kontrollieren, wie verschiedene Produkte an Kleinanleger verkauft werden.
However, we have to monitor carefully how different products are sold to retail investors.
Europarl v8
Dies dürfte grenzübergreifende Transaktionen erleichtern und gleichzeitig einen angemessenen Schutz für Kleinanleger gewährleisten .
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors .
ECB v1
Alle Kleinanleger – nicht nur Rentensparer – verdienen den gleichen gesetzlichen Schutz.
All retail investors, not just retirement savers, deserve the same legal protection.
News-Commentary v14
Schutz vor jeglichem Negativsaldo auf einem CFD-Handelskonto, dessen Inhaber ein Kleinanleger ist;
Firstly, in allowing gains from one position to offset losses from another, an account basis supports a diverse portfolio of investments.
DGT v2019
Der Kleinanleger sollte jedoch die Möglichkeit haben, es auf Papier zu erhalten.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt dieser Folgenabschätzung liegt auf den Produktinformationen auf dem Markt für Kleinanleger.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
TildeMODEL v2018
Diese Preisgestaltungsstruktur der binären Optionen stellt Kleinanleger vor eine Reihe von Herausforderungen.
The complexities of the pricing structure pose a risk of significant information asymmetries between providers and retail clients and hence raise significant investor protection concerns.
DGT v2019
Diese Märkte richten sich nicht an Kleinanleger.
These markets are not aimed at retail investors.
TildeMODEL v2018
Er legt einheitliche Regeln über Anlageproduktinformationen für Kleinanleger fest.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenfassung des Prospekts sollte für Kleinanleger eine zentrale Informationsquelle darstellen.
The summary of the prospectus should be a key source of information for retail investors.
DGT v2019
Die geplante flexiblere Regelung kann folglich nur zu Lasten der Kleinanleger angewandt werden.
Thus the more flexible arrangements envisaged cannot be put into effect to the detriment of retail investors.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können in ihrem Gebiet den Vertrieb von AIF an Kleinanleger gestatten.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Richtlinie wird nicht zum Vertrieb alternativer Investmentfonds an Kleinanleger berechtigen.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenfassung des Prospekts stellt für Kleinanleger eine zentrale Informationsquelle dar.
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte grenzübergreifende Transaktionen erleichtern und gleichzeitig einen angemessenen Schutz für Kleinanleger gewährleisten.
This provision should facilitate cross-borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme bezieht sich ausschließlich auf Informationen für Kleinanleger.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
TildeMODEL v2018
Ein Großteil dieser Anleihen ging an Kleinanleger.
Retail investors ended up with a substantial proportion of these bonds.
TildeMODEL v2018