Übersetzung für "Kleinabnehmer" in Englisch

Der Tarif für Kleinabnehmer bezweckt, die sozial schwächsten Kategorien zu schützen.
The tariff for small supplies is intended to protect the least-favoured social groups.
EUbookshop v2
Beispiele für solche Marktsegmente sind Großabnehmer, Handelsgärtnereien, Blockheizkraftwerke sowie Kleinabnehmer.
Examples of market segments are major users, market gardeners, combined heat and power (CHP) plants and small consumers.
EUbookshop v2
Seit 1980 wurden die Tarife der öffentlichen Gasversorgung für Kleinabnehmer nicht ver­ändert.
Since 1980 the tariff system for small consumers applied by the public distribution companies has not changed.
EUbookshop v2
Auch Kleinabnehmer und Privatpersonen sind bei uns willkommen.
Small customers and private individuals are also welcome.
CCAligned v1
Die SIDE legt insbesondere ein Schreiben der CELF vom 18. März 2002 vor, mit dem ein deutscher Kunde von einer Änderung ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen für „Kleinabnehmer“ in Kenntnis gesetzt wird, die mit einer Preiserhöhung verbunden ist.
SIDE produced in particular a letter from CELF dated 18 March 2002, informing a German customer of a change in its general conditions of sale for ‘small accounts’, the effect of which was an increase in charges.
DGT v2019
Wie unter Randnummer 69 dargelegt, behauptet die SIDE in einem Schreiben an die Kommission vom 12. August 2002, dass die CELF seit mindestens zwei Jahren für Kleinabnehmer abschreckende Bedingungen anwende.
As was noted in recital 69, in a letter dated 12 August 2002 to the Commission, SIDE claims that CELF had been applying dissuasive conditions for small accounts for at least two years.
DGT v2019
Ferner hat die Kommission festgestellt, dass die einzige erkennbare und nennenswerte Auswirkung der Abschaffung der an die CELF gezahlten Beihilfen auf den Markt darin bestand, dass der Umsatz des Unternehmens bei „Kleinbestellungen“ zurückgegangen ist und sich die Anzahl der „Kleinabnehmer“ verringert hat.
The Commission observed that a visible, significant consequence of abolishing the aid to CELF on the market was a fall in its small orders turnover and a decline in the number of its small accounts.
DGT v2019
Daher wurde im Interesse eines fairen Vergleichs eine Berichtigung für die Verkäufe an inländische Kleinabnehmer in Höhe des Rabatts für die inländischen Großkunden beantragt.
Therefore, to ensure a fair comparison, an adjustment corresponding to the discount granted to the large domestic customers has been claimed for the small domestic customers.
JRC-Acquis v3.0
Das könnte erklären, weshalb sie tendenziell häufiger den Anbieter wechseln als Kleinabnehmer (siehe Erwägungsgründe 56 bis 59).
According to the Applicant, external switching of the electricity supplier is fairly easy also for small customers.
DGT v2019
Die Kontinuität der Gasversorgung ist auch für andere Verbraucherkategorien von entscheidender Bedeutung, besonders für Kleinabnehmer, die nicht die Möglichkeit haben, auf alternative Brennstoffe umzuschalten, wie das insbesondere bei großen industriellen Abnehmern der Fall ist, die die Gasversorgung abschalten und auf eine Notversorgung mit Erdöl umschalten können.
Continuity of gas supply is also essential to other consumer categories notably small customers without switching capabilities to alternative fuel such as many large industrial customer have notably with the possibility to interrupt gas supply and switch to back-up oil supply.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um die effiziente Nutzung von Energie durch Kleinabnehmer, auch Privathaushalte, zu fördern und zu erleichtern.
Member States shall take appropriate measures to promote and facilitate an efficient use of energy by small energy customers, including domestic customers.
DGT v2019
Die Regelung wird durch eine Pflichtabgabe aller Stromverbraucher in Form einer erhöhten Anschlussgebühr finanziert, die für alle Verbraucher gleich hoch ist (also unabhängig davon, ob es sich um einen Groß? oder Kleinabnehmer handelt).
The scheme will be financed through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small consumer).
TildeMODEL v2018
Staples zielt über den Verkauf in Großmärkten und den Fernverkauf eher auf Kleinabnehmer wie kleine Büros, Schulen, Studenten und Familien ab.
Staples, through its superstores and distance selling, tends to focus on the small customers: small offices, schools, students and families.
TildeMODEL v2018
Für die Kleinabnehmer unter den Haushalten (Küche, Warmwasserbereitung) sind die Arbeitspreise vereinheitlicht, für die größeren Abnehmer (Heizung) jedoch in 6 Preiszonen eingeteilt.
The commodity rate is uniform for the smallest household consum­ers (cooking and hot water) and has a limited number of levels for larger consumers (heating), depending on the region (6 zones).
EUbookshop v2
Von 1978 bis 1981 waren die Preise für Kleinabnehmer D und D zwischen den einzelnen Städten noch unterschiedlich.
Between 1978 and 1981 the prices for the small consumers D, and D varied according to city.
EUbookshop v2
Die Entwicklung verläuft nicht völlig parallel zu der Preisentwicklung für die Kleinabnehmer in Industrie und Handel, denn das Tarifsystem ist anders.
No parallelism can be drawn with the evolution of prices for the small industrial and commercial users because of the different tariffs.
EUbookshop v2
Die Entwicklung der Preise für die Kleinabnehmer 1 ,1 verläuft ähnlich wie bei den Haushaltsabnehmern, da ihre Tarifsysteme ähnlich sind.
Price developments for small consumers I ,1 are similar to those for household consum­ers because of their similar tariff systems.
EUbookshop v2
Dieser Abstand ist für die Kleinabnehmer weniger fühlbar, die eine Sozialkategorie darstellen und teilweise geschützt werden.
The discrep­ancy is less large for small consumers, a social category which has been partially pro­tected.
EUbookshop v2
Was die Kleinabnehmer betrifft, so kann man sagen, daß der reale (inflationsbereinigte) Preis sehr erheblich gefallen ist.
For small consumers one can even say that the actual price (deflated) has fallen considerably.
EUbookshop v2
Diese Klasse umfasst die Einheiten, deren Tätigkeit ausschliesslich oder überwiegend im Weiterverkauf von Waren im eigenen Namen an private Haushalte und sonstige Kleinabnehmer besteht.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the resale of goods on their own name to households or other small-scale users.
EUbookshop v2
Aufgrund des nach wie vor geringen Informationsstandes vieler Kleinabnehmer (auch Gewerbekunden) wurde ein „Tarifrechner“ (Strompreiskalkulator) geschaffen, der u.a. im Internetauftritt der Regulierungsbehörde E-Control abrufbar ist.
Given that many small consumers (including commercial ones) are still poorly informed, an electricity-price calculator [Tarifrechner] has been developed and is available, for example, on the E-Control website.
EUbookshop v2