Übersetzung für "Kleiderwechsel" in Englisch

Das sind zwei Orte und ein Kleiderwechsel.
That's two locations and a wardrobe change.
OpenSubtitles v2018
Kleiderwechsel darf nur in der Wechselzone erfolgen.
The changing of clothing is allowed only in the official transition area.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde ihnen der Gang zur Toilette, das Schlafen oder der Kleiderwechsel untersagt.
They were also prohibited from going to the toilet, sleeping, or changing clothes.
ParaCrawl v7.1
Rucksack, Stöcke und alles was Sie brauchen (Kleiderwechsel, Reisenecessaire usw.).
Rucksack, sticks, and anything you need (change of clothes, toilette kit etc.)
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diesen ganzen Aufwand machen, mit dem Kleiderwechsel und der erfundenen Geschichte über einen Zwillingsbruder müssen Sie diese Maschine dringend brauchen.
I mean, if you'd go to all the trouble... of changing your clothes and making up that story about a twin brother, you must want that machine pretty badly.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wir wollten auch mal einen schnellen Kleiderwechsel wie bei Katheryn Perry, aber ich hänge fest.
All right. You know, we were trying to do one of them-- them quick changes that they do at a Katheryn Perry concert, but I got stuck.
OpenSubtitles v2018
Tja, dieses Leben der Kleiderwechsel, der Tierjagden und Festessen, wollt ihr das wirklich wieder haben?
Well, that life of changing clothes and killing things and eating them, do you really want it again?
OpenSubtitles v2018
Die gemäß der Erfindung ausgebildete Schutzmaske ist nicht nur einfach in ihrer Ausgestaltung und somit ohne Schwierigkeiten wirtschaftlich herstellbar, sondern auch leicht zu handhaben und gewährleistet vor allem beim Kleiderwechsel einen zuverlässigen Schutz vor Verschmutzung durch Make-up sowie der Frisur.
The protective mask designed according to the invention is not only of simple design and hence can be manufactured economically without difficulties, but it is also easy to handle and ensures especially when changing clothes a reliable protection against soiling by makeup and also interference with a hairdo.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1, 2 und 3 dargestellte und mit 1 bzw. l' bezeichnete Schutzmaske ist in Form einer Haube 2 ausgebildet und dient beim Kleiderwechsel vor allem zum Schutz der Kleider vor Verschmutzung durch auf die Gesichtshaut aufgetragenes Make-up.
The protective mask shown in FIGS. 1 and 2 and marked 1 and 1' and 1" has the form of a hood 2 and serves during change of clothes especially to protect the clothes against soiling by makeup applied on the facial skin.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine beim Kleiderwechsel zu tragende Schutzmaske, um Verschmutzungen von Kleidern durch Make-up zu vermeiden und/oder um Frisuren zu schützen.
The invention relates in general to protective devices and in particular to a new and useful protective mask to be worn when changing clothes, to avoid soiling of clothes by makeup and/or to protect hairdos.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es dagegen, eine beim Kleiderwechsel zu tragende Schutzmaske zu schaffen, mittels der zuverlässig verhindert wird, daß beim An- und/oder Ausziehen von Kleidern diese durch auf die Gesichtshaut aufgetragenes Make-up verschmutz werden und/oder daß eine Frisur beeinträchtigt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a protective mask to be worn when changing clothes which insures that when donning or doffing clothes they are not soiled by the makeup applied to the facial skin and/or that a hairdo is spoiled.
EuroPat v2
Wird nämlich die Schutzmaske in Form einer Haube ausgebildet, die aus einem luftdurchlässigen transparenten Werkstoff besteht, so ist es möglich, diese bei einem Kleiderwechsel über den Kopf zu stülpen, ohne daß die Trägerin oder der Träger der Schutzmaske dadurch beeinträchtigt oder behindert wird.
For if the mask is made in the form of a hood comprising an air permeable transparent material, it can be placed over the head when changing clothes without restricting or hindering the wearer of the mask.
EuroPat v2
Nun, ich bin nur zum Duschen und Kleiderwechsel hier und dann fahre ich gleich zurück in mein Labor.
I promise, Iris. Now, I'm just here to shower and change, and then I'm going right back to my lab.
OpenSubtitles v2018
Die in OT vielfach erwähnte "Kleiderwechsel" waren jedoch nicht so viele komplette Outfits, sondern besondere Galakleider, für die die gewöhnlichen Gewänder "gewechselt" wurden.
The ' change of raiment,' however, many times mentioned in OT, were not so many complete outfits, but special gala dresses, for which one's ordinary garments were 'changed.'
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise ist eine häusliche Gesundheitsversorgung bei Patienten indiziert, die überwacht werden müssen, eine Anpassung der Medikamente, Kleiderwechsel und eine im Umfang begrenzte physikalische Therapie brauchen.
Usually, home health care is indicated when patients need monitoring, adjustment of drugs, dressing changes, and limited physical therapy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben nur Mitarbeiter Zutritt in die Ställe und die Brütereien, die sich einer speziellen Dusche sowie einem kompletten Kleiderwechsel unterziehen.
In addition to this, only those employees who have themselves had a special shower and a complete change of clothing have access to the stalls.
ParaCrawl v7.1
Beim Kleiderwechsel stellten Lis Angehörige (sein Sohn, seine Tochter und die 79jährige Mutter) Wunden am ganzen Körper fest.
When changing his clothing, Mr. Li's survivors, his son, daughter, and 79 year-old mother, discovered wounds all over his body.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wochen später wurde mein verlorenes Gepäck mit meinem einzigen Kleiderwechsel, der nicht in Mexiko-Stadt angekommen war, in die Minneapolis-St.
Two weeks later, my lost luggage containing my only change of clothes, which had not arrived in Mexico City, was returned to the Minneapolis-St.
ParaCrawl v7.1