Übersetzung für "Klebstoffmenge" in Englisch
Überschüssige
Klebstoffmenge
wurde
mit
einem
Spatel
entfernt.
Excess
amount
of
glue
was
removed
with
a
spatula.
ParaCrawl v7.1
Die
Klebstoffmenge
und
der
Bedeckungsgrad
mit
Klebstoff
werden
entsprechend
angepasst.
The
amount
of
adhesive
and
the
degree
of
coverage
with
adhesive
are
appropriately
adapted.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
kann
die
Klebstoffmenge
minimiert
beziehungsweise
optimiert
werden.
The
amount
of
adhesive
can
be
minimized
or
optimized
respectively
by
this
embodiment.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
genau
definierte
Klebstoffmenge
und
deren
Verteilung
bestimmt.
In
this
way,
an
exactly
defined
adhesive
quantity
and
its
distribution
is
determined.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
erste
Auftragswalze
5
zur
Uebertragung
einer
geringeren
Klebstoffmenge
eingestellt.
In
this
case,
the
first
applicator
roller
5
is
set
to
transfer
a
smaller
quantity
of
adhesive.
EuroPat v2
Ein
Problem
stellt
die
aufzutragende
Klebstoffmenge
dar.
The
amount
of
adhesive
to
be
applied
represents
a
problem.
EuroPat v2
Die
Klebstoffmenge
beträgt
bei
üblichen
Anwendungen
ca.
500
g/m
2
Verbundfläche.
In
usual
applications
the
amount
of
adhesive
is
about
500
g/m
2
of
bonding
surface.
EuroPat v2
Durch
eine
ausgezeichnete
Presskraftverteilung
kann
die
benötigte
Klebstoffmenge
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
With
excellent
pressing
force
distribution,
the
required
adhesive
volume
can
be
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Welche
Klebstoffmenge
werden
Sie
voraussichtlich
pro
Jahr
benötigen?
How
much
adhesive
will
you
presumably
need
per
year?
ParaCrawl v7.1
Doppelseitiges
Klebeband
ist
oft
ein
sehr
effizientes
Verbindungsmaterial,
da
es
genau
die
richtige
Klebstoffmenge
enthält.
Pressure-sensitive,
double-sided
adhesive
tape
is
often
very
effective
for
bonding
prepainted
metal
joints,
since
it
applies
just
the
right
amount
of
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Klebstoffmenge
ermöglicht
ein
besonders
enges
und
ebenes
Anliegen
der
Kante
an
der
flüssigkeitsbeschichteten
Werkstückoberfläche.
The
low
quantity
of
adhesive
enables
the
edge
banding
to
lie
in
particularly
close
and
even
contact
on
the
liquid-coated
workpiece
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Klebstoffmenge
sich
an
den
in
Längsrichtung
liegenden
Endabschnitten
vergrößert.
As
a
result,
there
is
an
increase
in
the
quantity
of
adhesive
at
the
longitudinally
directed
end
portions.
EuroPat v2
Durch
die
Verklebung
unter
Druck
wird
trotz
der
geringen
Klebstoffmenge
eine
großflächige
Verklebung
erzielt.
Extensive
adhesive
bonding
is
achieved
through
the
adhesive
bonding
by
pressure,
despite
the
small
amount
of
adhesive
used.
EuroPat v2
Die
Exothermie
ist
zudem
abhängig
von
der
Klebstoffmenge,
die
abreagiert
und
Wärme
freisetzt.
The
exothermic
reaction
also
depends
on
the
quantity
of
adhesive
reacting
and
releasing
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Klebstoffmenge
ist
durch
den
Stösselhub
gegeben
und
kann
genau
eingestellt
werden,
so
dass
immer
die
gleiche
Menge
bei
jeder
Injektion
abgegeben
wird.
The
quantity
of
adhesive
is
determined
by
the
tamper
stroke
and
can
be
precisely
adjusted,
allowing
an
equal
quantity
to
be
released
at
each
injection.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
kann
durch
Dosierung
der
Klebstoffmenge
und
Wahl
der
Anzahl
und
Lage
von
Klebstellen
die
Festigkeit
der
Verbindung
zwischen
den
Teilprodukten
2a,
2b
beeinflusst
werden.
Thus,
by
dosing
the
adhesive
quantity
and
the
choice
of
the
number
and
position
of
adhesive
points,
it
is
possible
to
influence
the
strength
of
the
connection
between
the
partial
products
2a,2b.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
ferner,
dass
alle
aufgetragenen
Kalotten
für
die
Verklebung
wirksam
sind,
da
sie
aufgrund
des
Auftragsverfahrens
ausnahmslos
gleiche
Abmessungen
besitzen,
so
dass
nur
die
tatsächlich
notwendige
Klebstoffmenge
zur
Verfügung
gestellt
werden
muss.
It
is
also
found
that
all
applied
calottes
are
involved
in
the
bonding,
since,
owing
to
the
manner
of
application,
they
all
have
the
same
dimensions,
so
that
only
the
actually
necessary
amount
of
adhesive
need
be
made
available.
EuroPat v2
Wenn
im
Sinne
der
Erfindung
das
Volumen
des
Dosierbehälters
um
ein
Mehrfaches
größer
als
die
für
ein
Werkstück
maximal
benötige
Klebstoffmenge
bemessen
ist,
dann
wird
dadurch
eine
gleichmäßige,
aber
auch
ausreichende
Beschichtung
des
Werkstückes
erreicht.
Generally
the
volume
of
the
container
should
be
at
least
equal
to
the
volume
applied
to
a
given
stack
and
is
preferably
several
times
greater
than
this
volume.
EuroPat v2
Die
Extrusionsgeschwindigkeit
ist
dabei
so
eingestellt
daß
jedesmal,
wenn
ein
Wellenkamm
an
der
Lippe
der
Extruderöffnung
vorbeigeführt
wird
gerade
die
Klebstoffmenge
bereitsteht,
die
für
das
Verkleben
der
Materialbahnen
entlang
eines
Wellenkammes
benötigt
wird.
The
speed
of
extrusion
from
the
extruder
is
so
regulated
that
each
time
a
wave
crest
moves
past
the
lip
of
the
extruder
opening
exactly
the
amount
of
glue
is
wiped
from
the
lip
as
is
necessary
for
the
gluing
of
the
material
webs
together
along
the
wave
crest.
EuroPat v2
Die
Fixierung
erfolgt
mit
einer
Schicht
(3)
eines
Heißschmelzklebers,
deren
mittlere
Dicke
kleiner
als
der
Radius
der
Fasern
ist,
so
daß
nur
eine
geringe
Klebstoffmenge
benötigt
wird.
The
fibers
1
are
affixed
with
a
layer
3
of
a
hot-melt
adhesive
with
an
average
thickness
which
is
less
than
the
radius
of
the
fibers
1,
so
that
only
a
small
amount
of
adhesive
is
required.
EuroPat v2
Da
das
Zweikomponenten-System
nicht
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
lagerbar
ist
und
der
Verarbeiter
sich
ein
bestimmte
Klebstoffmenge,
die
er
innerhalb
eines
Arbeitszyklus
verarbeiten
kann,
extra
herstellen
muß,
ist
der
Arbeitsaufwand
für
den
Verarbeiter
der
Klebstoffe
bei
Zweikomponenten-Systemen
gegenüber
Einkomponenten-Systemen
erhöht.
Since
the
two-component
system
cannot
be
stored
over
a
prolonged
period
and
the
processor
must
additionally
produce
a
certain
amount
of
adhesive
which
he
is
able
to
process
within
a
working
cycle,
the
work
entailed
for
the
processor
of
the
adhesives
is
greater
in
the
case
of
two-component
systems
than
one-component
systems.
EuroPat v2
Wenn
man
hingegen
den
Klebstoffauftrag
an
die
geringen
Geschwindigkeiten
am
Anfang
und
am
Ende
anpaßt,
dann
reicht
die
Klebstoffmenge
möglicherweise
nicht
aus,
um
die
Verpackung
über
die
axiale
Länge
der
Materialbahnrolle
mit
der
gewünschten
Qualität
herzustellen.
However,
if
the
glue
application
is
applied
in
relation
to
the
reduced
speed
at
the
beginning
and
at
the
end,
the
amount
of
glue
applied
may
not
be
adequate
to
produce
the
desired
quality
of
packaging
the
axial
length
of
the
material
web
roll.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Einrichtung
könnte
auch
an
dem
mit
einer
dreistufigen
Rührvorrichtung
15
ausgebildeten
Schmelzaggregat
11
zur
Feststellung
der
Klebstoffmenge
im
Schmelzbehälter
13
angewendet
werden,
wobei
aufgrund
einer
Aenderung
der
Stromzufuhr
oder
der
Drehzahl
der
Rührerwelle
das
Niveau
des
Klebstoffes
festgestellt
werden
könnte.
The
device
according
to
the
invention
could
also
be
used
in
connection
with
the
melting
apparatus
11
provided
with
a
three-stage
stirring
device
15
for
determining
the
amount
of
adhesive
within
the
melting
container
13
wherein,
based
on
a
change
of
the
current
supply
or
the
rpm
of
the
stirrer
shaft,
the
level
of
the
adhesive
could
be
determined.
EuroPat v2
Um
eine
hochgenaue
Höhenausrichtung
des
Dachmoduls
gegenüber
dem
Dachausschnitt
zu
erreichen,
ist
es
daher
vorteilhaft,
die
aufzutragende
Klebstoffmenge
größer
zu
dimensionieren
(bzw.
den
Abstand
Dachmodul-Dachausschnitt
im
Verbindungsbereich
kleiner
zu
dimensionieren)
und
das
Dachmodul
während
des
Einsetzens
in
den
Dachausschnitt
mit
einer
zusätzlichen
Kraft
anzupressen.
In
order
to
achieve
a
high-precision
vertical
orientation
of
the
roof
module
relative
to
the
roof
opening,
it
is
therefore
advantageous
to
increase
the
size
of
the
quantity
of
adhesive
to
be
applied
(or
reduce
the
size
of
the
distance
between
roof
module
and
roof
opening
in
the
connection
region)
and
to
press
the
roof
module
with
additional
force
while
it
is
being
inserted
into
the
roof
opening.
EuroPat v2
Mit
22
ist
ein
Klebstofftropfen
bezeichnet,
der
sich
entsprechend
der
Eintauchtiefe
des
Dispensers
in
einen
Vorratsbehälter
an
der
Spitze
des
Dispensers
21,
abhängig
von
der
Viskosität
des
Klebstoffs,
bildet,
wobei
durch
Versuch
die
benötigte
Klebstoffmenge
in
der
Größenordnung
von
0,5
mm³
ermittelbar
ist.
A
drop
of
adhesive,
designated
by
the
numeral
22
forms
at
the
tip
of
the
dispenser
corresponding
to
the
immersion
depth
of
the
dispenser
into
a
storage
container
and
is
a
function
of
its
viscosity.
The
required
quantity
of
adhesive
has
been
experimentally
determined
to
be
of
the
order
of
magnitude
of
0.5
mm3.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufbringen
einer
definierten
Klebstoffmenge,
beispielsweise
0,5
mm
3,
wird
nach
einer
experimentell
ermittelten
Verteilzeit
des
Klebstoffs
von
beispielsweise
2
Minuten
der
vom
Klebstoff
benetzte
Bereich
ca.
5
Sekunden
lang
belichtet.
After
a
defined
quantity
of
adhesive
has
been
applied,
for
instance
0.5
mm3,
and
after
an
experimentally
determined
distribution
period
of
the
adhesive,
of
for
instance
2
minutes,
has
elapsed,
the
region
wetted
by
the
adhesive
is
exposed
to
light
for
approximately
5
seconds.
EuroPat v2
Mit
22
ist
ein
Klebstofftropfen
bezeichnet,
der
sich
entsprechend
der
Eintauchtiefe
des
Dispensers
in
einen
Vorratsbehälter
an
der
Spitze
des
Dispensers
21,
abhängig
von
der
Viskosität
des
Klebstoffs,
bildet,
wobei
durch
Versuch
die
benötigte
Klebstoffmenge
in
der
Größenordnung
von
0,5
mm
3
ermittelbar
ist.
A
drop
of
adhesive,
designated
by
the
numeral
22
forms
at
the
tip
of
the
dispenser
corresponding
to
the
immersion
depth
of
the
dispenser
into
a
storage
container
and
is
a
function
of
its
viscosity.
The
required
quantity
of
adhesive
has
been
experimentally
determined
to
be
of
the
order
of
magnitude
of
0.5
mm3.
EuroPat v2