Übersetzung für "Klebstofffuge" in Englisch
Des
Weiteren
bewirkt
diese
Installation
eine
Kühlung
der
Klebstofffuge
und
des
Kantenbandes.
Furthermore,
the
glue
joint
and
the
edgebanding
are
cooled.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesen
Bereichen
wird
daher
eine
definierte
Klebstofffuge
mit
einer
gewissen
Mindesthöhe
erzielt.
Thus,
a
defined
glue
gap
with
a
certain
minimum
height
is
also
achieved
in
these
areas.
EuroPat v2
Sie
bilden
eine
harte
Klebstofffuge
mit
Wasserfestigkeiten
nach
DIN
/
EN
12765
(C1-C4).
They
develop
a
hard
adhesive
joint
with
water
resistance
according
to
DIN
/
EN
12765
(C1-C4).
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
die
Aktivierung
der
graphenähnlichen
Materialien
über
verschiedene
Varianten
derart
eingesetzt,
dass
letztlich
der
Klebstoff
oder
die
Klebstofffuge
aktiviert
wird.
Accordingly,
the
activation
of
the
graphene-like
materials
by
different
variants
may
be
used
in
such
a
manner
that
the
adhesive
or
the
adhesive
joint
may
be
ultimately
activated.
EuroPat v2
Nach
einer
Presszeit
von
ca.
5
min.
bei
70
°C
(in
der
Klebstofffuge)
ist
die
Fuge
belastbar
und
das
Sandwichbauteil
kann
der
Presse
entnommen
werden.
After
a
press
time
of
approx.
5
minutes
at
70°C
(in
the
adhesive
joint),
the
joint
is
resilient
and
the
sandwich
component
can
be
removed
from
the
press.
ParaCrawl v7.1
Da
elastische
Klebstoffe
bei
dennoch
fester
Verbindung
zu
Parkett
und
Untergrund
weich
sind,
bieten
sich
zur
Entfernung
des
Parketts
Techniken
an,
die
durch
ein
„Aufschneiden“
der
Klebstofffuge
das
Parkett
ablösen.
Since
elastic
adhesives
are
soft
when
there
is
a
firm
bond
between
the
wood
flooring
and
substrate,
techniques
that
cut
open
the
adhesive
joints
are
used
to
remove
the
flooring.
ParaCrawl v7.1
Das
Antistatik-Kühlmittel
LP289/99®
wird
durch
unsere
Sprühsysteme
über
Feindüsen
nach
der
Verklebung
des
Kantenbandes
direkt
auf
die
Klebstofffuge
und
auf
das
Kantenband
gesprüht.
The
Antistatic
Coolant
LP289/99®
is
sprayed
directly
on
the
glue
joint
and
on
the
edging
material
by
means
of
our
spraying
systems.
As
a
result
the
glue
joint
surface
is
hardened.
ParaCrawl v7.1
Beim
eigentlichen
Heißklebeprozess
mit
dem
zweiten
Substrat
(zweite
Polyimidfolie
oder
Kupferfolie)
härten
die
Epoxidgruppen
dann
ganz
oder
teilweise
aus
und
die
Klebstofffuge
erreicht
die
hohe
Verklebungsfestigkeit.
In
the
course
of
the
actual
hot
bonding
operation
with
the
second
substrate
(second
polyimide
sheet
or
copper
foil),
the
epoxide
groups
then
fully
or
partly
cure
and
the
bondline
reaches
the
high
bond
strength.
EuroPat v2
Beim
eigentlichen
Heißklebeprozess
mit
dem
zweiten
Substrat
(zweite
Polyimidfolie
oder
Kupferfolie)
härtet
das
Harz
dann
ganz
oder
teilweise
aus,
und
die
Klebstofffuge
erreicht
die
hohe
Verklebungsfestigkeit.
In
the
course
of
the
actual
hot
bonding
operation
with
the
second
substrate
(second
polyimide
sheet
or
copper
foil),
the
resin
then
fully
or
partly
cures
and
the
bondline
reaches
the
high
bond
strength.
EuroPat v2
Solche
Klebstoffe,
die
sehr
oft
im
Bereich
der
Holzverklebung
eingesetzt
werden
weisen
den
Nachteil
auf,
dass
sich
aufgrund
ihrer
Eigenfarbe
die
Klebstofffuge
abzeichnet.
Adhesives
of
this
kind,
which
are
used
very
often
in
the
field
of
wood
bonding,
have
the
drawback
that,
because
of
their
intrinsic
color,
the
glue
line
is
apparent.
EuroPat v2
Egal
ob
thermoplastisch,
elastisch
oder
hart
–
Klebstoffe
von
STAUF
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Sicherheit
und
Langlebigkeit
des
Verbundes
aus
und
passen
sich
an
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Klebstofffuge
an.
No
matter
whether
thermoplastic,
elastic
or
hard
–
STAUF
adhesives
are
characterised
by
highly
safe,
secure
and
long
lasting
bonds
which
adapt
to
the
mechanical
properties
of
the
adhesive
joint.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
allerdings
zu
beachten,
dass
aufgrund
der
etwas
höheren
Elastizität
der
Klebstofffuge
bei
sehr
ungünstigen
klimatischen
Bedingungen,
insbesondere
bei
sehr
breiten
Dielen,
jahreszeitbedingte
sichtbare
Verformungen
(Schüsselungen)
auftreten
können.
It
should
be
noted,
however,
that
because
of
the
somewhat
higher
flexibility
in
the
glue
joints,
visible
deformation
(cupping)
can
occur
under
very
unfavourable
climatic
conditions,
particularly
with
wide
floorboards.
ParaCrawl v7.1