Übersetzung für "Klebrigkeit" in Englisch
Außerdem
haben
sie
wegen
ihrer
Konsistenz
und
Klebrigkeit
weitere
anwendungstechnische
und
klinische
Nachteile.
Because
of
their
consistency
and
tackiness,
they
also
have
other
technological
and
clinical
disadvantages.
EuroPat v2
Diese
Mischungen
haben
auf
Grund
ihrer
Konsistenz
und
Klebrigkeit
anwendungstechnische
und
klinische
Nachteile.
Because
of
their
consistency
and
tackiness,
these
mixtures
have
technological
and
clinical
disadvantages.
EuroPat v2
Die
fortschreitende
Technisierung
stellt
jedoch
immer
höhere
Anforderungen
an
die
Klebrigkeit
und
Kohäsion.
The
demands
of
modern
technology,
however,
are
for
ever
higher
requirements
of
adhesion
and
cohesion.
EuroPat v2
Die
Klebrigkeit
der
neuen
Produkte
bleibt
auch
nach
mehrmonatiger
Lagerung
erhalten.
The
tackiness
of
the
new
products
is
preserved
even
after
several
months'
storage.
EuroPat v2
Die
Prüfmethode
zur
Bestimmung
der
Klebrigkeit
ist
eine
qualitative
Prüfung.
The
test
method
for
determining
tackiness
is
a
qualitative
test.
EuroPat v2
Hier
werden
insbesondere
die
Klebrigkeit
und
bei
Polyurethankautschuk
zusätzlich
die
Wärmefestigkeit
positiv
beeinflußt.
The
tackiness
in
particular,
and
in
the
case
of
polyurethane
rubber
additionally
the
heat
resistance,
are
favorably
influenced
here.
EuroPat v2
Die
Filme
wurden
auf
Klebrigkeit,
Trübung
und
Härte
untersucht.
The
films
were
tested
for
their
tackiness,
cloudiness
and
hardness.
EuroPat v2
Die
Klebrigkeit
der
Filme
ist
wenig
temperaturabhängig.
The
tack
of
the
films
is
not
greatly
dependent
on
the
temperature.
EuroPat v2
Sie
haben
bei
Raumtemperatur
eine
hervorragende
Klebrigkeit,
verbunden
mit
einer
niedrigen
Viskosität.
They
have
excellent
tack
at
room
temperature,
coupled
with
a
low
viscosity.
EuroPat v2
Die
elastomeren
bzw.
weichmachenden
Komponenten
bewirken
starke
Klebrigkeit
der
Oberflächen.
The
elastomeric
or
plasticizing
components
make
the
surfaces
very
tacky.
EuroPat v2
Die
Filme
wurden
auf
Klebrigkeit,
Trübung,
Härte
und
Wasserempfindlichkeit
geprüft.
The
films
were
tested
for
tackiness,
clouding,
hardness
and
sensitivity
to
water.
EuroPat v2
Darüberhinaus
treten
noch
Klebrigkeit
und
Fogging
auf.
In
addition,
tackiness
and
fogging
also
occur.
EuroPat v2
Zum
Erkennen
und
Bewerten
der
Klebrigkeit
von
Baumwolle
sind
verschiedene
Verfahren
bereits
bekanntgeworden.
Different
processes
for
the
recognition
and
evaluation
of
the
adhesion
tendency
of
cotton
have
already
become
known.
EuroPat v2
Wichtig
ist
vielmehr
die
Einstellung
der
korrekten
Klebrigkeit
und
Kohäsion.
On
the
contrary,
adjusting
the
correct
tackiness
and
cohesion
is
the
important
factor.
EuroPat v2
Bei
einem
Klebstoff
ist
zusätzlich
eine
ausreichende
Adhäsionskraft
bzw.
Klebrigkeit
gewünscht.
In
the
case
of
an
adhesive,
an
additional
desire
is
for
sufficient
adhesion
or
tack.
EuroPat v2
Die
Filme
werden
auf
Klebrigkeit,
Trübung,
Härte
und
Wasserempfindlichkeit
geprüft.
The
films
are
tested
for
tackiness,
cloudiness,
hardness
and
sensitivity
to
water.
EuroPat v2
Zur
Unterdrückung
der
Klebrigkeit
wurden
Verlaufmittel
bisher
auf
spezielle
Kieselsäuren
aufgebracht.
In
order
to
suppress
the
tack,
leveling
agents
have
to
date
been
applied
to
special
silicas.
EuroPat v2
Generell
eignet
sich
das
Verfahren
zur
Verminderung
der
Klebrigkeit
beliebiger
fester
Polymerschichten.
In
general,
the
process
is
suitable
for
reducing
the
tackiness
of
any
solid
polymer
layers.
EuroPat v2
Sie
sind
ein
Maß
für
die
Klebrigkeit
der
Zusammensetzung
in
horizontaler
Richtung.
They
are
a
measure
of
the
tack
of
the
composition
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2
Es
verliert
seine
Klebrigkeit
kaum,
während
die
kohäsiven
Kräfte
zunehmen.
It
suffers
virtually
no
loss
in
its
tack,
while
the
cohesive
forces
increase.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
Zeit-Intervallen
wurde
die
Klebrigkeit
durch
leichtes
Auflegen
der
gereinigten
Fingerkuppe
geprüft.
Tack
was
tested
at
regular
intervals
by
lightly
placing
a
clean
fingertip
on
the
material.
EuroPat v2
Eine
unvollständige
Polymerisation
ist
an
der
Klebrigkeit
der
Plattenoberfläche
erkennbar.
Incomplete
polymerization
is
discernible
by
a
tacky
plate
surface.
EuroPat v2
Repulpierbarkeit:
Einwandfrei,
die
erhaltenen
Papiertestscheiben
zeigen
keinerlei
Klebrigkeit
oder
Stippen.
Repulpability:
satisfactory,
the
paper
test
discs
obtained
show
absolutely
no
tack
or
stickies.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
des
Tastsinns
ermittelte
Klebrigkeit
wurde
wie
folgt
benotet:
The
tack
determined
by
touch
was
rated
as
follows:
EuroPat v2
Die
Klebrigkeit
kann
bei
der
Verarbeitung
beispielsweise
von
Butadien-Styrol-Polymerisaten
durchaus
erwünscht
sein.
This
tackiness
may
be
entirely
desirable
in
the
processing
of
butadiene-styrene
polymers
for
example.
EuroPat v2
Das
ergibt
ein
Prepreg
mit
annehmbarer
Schmiegsamkeit
und
Klebrigkeit.
This
gives
a
prepreg
with
acceptable
drape
and
tack.
EuroPat v2
Als
weiterer
Aspekt
ist
die
Klebrigkeit
des
Photopolymer-Films
von
Bedeutung.
The
tackiness
of
the
photopolymer
film
is
a
further
important
aspect.
EuroPat v2