Übersetzung für "Klebezettel" in Englisch

Diese Klebezettel erreichen dieses Protein und andere seiner Klasse, sogenannte Bromodomänen.
And those Post-it notes involve this and other proteins of its class -- so-called bromodomains.
TED2020 v1

Der Klebezettel war für Penelope gedacht.
That sticky note was meant for Penelope.
OpenSubtitles v2018

Ich habe dich von der Geschenke-Pflicht abgezogen und angesetzt auf einen lilanen Klebezettel.
I took you off of gift duty and put you on purple sticky note.
OpenSubtitles v2018

Das hattest du auf einem Klebezettel im Subaru neben dem Radio vermerkt.
You had that written on a Post-it note in the Subaru by the radio.
OpenSubtitles v2018

Alle Details stehen auf einem lilanen Klebezettel an meinem Computer.
All the details are on a purple sticky note on my computer.
OpenSubtitles v2018

Einschreibzettel sind - in der Regel - Klebezettel zur Kennzeichnung von eingeschriebenen Poststücken.
Registration Labels are, as a rule, identifying labels for registered mail.
ParaCrawl v7.1

Mein wichtigstes Werkzeug ist Viele Klebezettel und ein Stift.
My most important tool is A pen and plenty of Post-its.
CCAligned v1

Das Anheften der Klebezettel an Dateien ist kein komplizierter Prozess:
The attaching of the sticky notes at data files is no complicated process:
CCAligned v1

Ich hatte seinen Klebezettel nicht mehr. Und ich sah keine bekannten Gesichter im Schatten lauern.
I didn't have his Post-it any more and I sure didn't see any familiar faces lurking in the shadows.
OpenSubtitles v2018

Ich denke daran, Klebezettel auf diese Fotos zu kleben, um sie auseinander zu halten.
I'm thinking about putting stickers on these photos to keep them straight.
OpenSubtitles v2018

Außerdem vergessen sie nicht Klebezettel um alle Ideen, Gedanken und Eindrücke zu notieren.
Besides, don't forget about sticky notes to jot down all up-n-coming ideas, thoughts and impressions.
ParaCrawl v7.1

Karten sind wie kleine Klebezettel.
Cards are like individual Post-Its.
ParaCrawl v7.1

Hab aufgepasst, dass nicht mal ein Klebezettel bewegt wird, weil ich weiß, wie speziell du bei solchen Sachen sein kannst.
Made sure not even a post-it note was moved, 'cause I know how particular you can be about it.
OpenSubtitles v2018

Wenn du jemals wieder ohne Klebezettel eine Seele pflückst, dann breche ich dir den Pfeifenstiel im Hintern ab.
If you ever take someone's soul again without a Post-it, I'm gonna break this pipe off in your ass.
OpenSubtitles v2018

Er wurde schon nach drei Wochen denunziert, hatte bis dahin aber schon 70 Flugblätter und ebenso viele Klebezettel produziert.
He was denounced three weeks later, but in that time, had already produced 70 leaflets and an equal number of stickers.
WikiMatrix v1

Warum kleben Sie nicht neben dem Nachtrag einen kleinen Klebezettel hin, dass ich nicht gereizt bin, okay?
Tell you what, why don't you put a little Post-it next to the little addendum that I'm not annoyed, okay?
OpenSubtitles v2018

Nachdem der Artikel des Lehrers "Schnell erklären" veröffentlicht worden war, begriff ich die Wichtigkeit der Erklärung der Wahrheit und so schrieb ich Phrasen auf Klebezettel und hängte Banner auf, um die Wahrheit zu erklären.
After Teacher's article "Hurry Up And Tell Them" was published, I came to realize the importance of clarifying the truth, so I wrote phrases, put up sticky notes, and hung up banners to clarify the truth.
ParaCrawl v7.1

Laut altem Klebezettel ist die dargestellte Persönlichkeit Prinzessin Katharina Soutzo (1828-1870), geb. Mihalescu.
Referring to an old sticker, the portrayed lady is princess Katharina Soutzo (1828-1870), nee Mihalescu.
ParaCrawl v7.1

Die Klimaapotheke® erzeugt getrocknete Luft im Kühlraum, Kondenswasser wird separat abgeführt – keine nassen Medikamente mehr und Klebezettel bleiben an den Flaschen!
The climate controlled dispensary produces dried air in the cold store, condensation water is discharged separately – no more wet medicines, and adhesive labels remain on the bottles!
ParaCrawl v7.1

Es scheint, man könne Whiteboard-Stifte anstelle von selbstklebenden Zetteln für diese Prozedur verwenden, was gut ist, da ein Klebezettel sich ablösen kann und das Laufwerk beschädigen könnte.
It appears you can use dry erase markers instead of adhesive stickers for the procedure, which is good since an adhesive label might peel up and damage your drive.
ParaCrawl v7.1

Diese Duplex-Funktion und die Fähigkeit, auch sehr kleine Formate sauber zu erfassen, sind für ihn die größten Vorteile des i4200. Und wenn es doch einmal vorkommt, dass der Scanner eingezogene Klebezettel auf einem A4-Papier als Doppeleinzug analysiert, dann wird die Seite gelöscht, der Postit- Zettel auf die Rückseite des Blattes geklebt und nochmals eingescannt.
In his opinion, this function, and the ability to capture even small documents cleanly, are the greatest advantages of the i4200. Should the scanner nonetheless occasionally detect adhesive notes that have been pulled in on A4 paper as a double feed, that page will then be erased, the Post-it note is glued to the backside of the sheet, and the page is scanned again. OCR and indexing with the KODAK Capture Pro software After scanning, the integrated KODAK Capture Pro starts optical character recognition (OCR). This will later allow full-text searching across the archive.
ParaCrawl v7.1

Eine Eisenhower Matrix lässt sich ganz einfach selbst erstellen. Man benötigt dafür nur einen Block, einen Stift und ein paar Klebezettel.
It is very easy to create an Eisenhower Matrix. All you need is a notepad, a pen, and a few post-it notes.
CCAligned v1

Ich suche schon lange nach einer Alternative für meine Klebezettel. Endlich habe ich ein stylisches Produkt gefunden, dass meine Privatsphäre schützt.
I was looking for quite a while to find something to replace my sticky notes. And now finally found a stylish product that keeps my privacy safe.
CCAligned v1