Übersetzung für "Klebevorgang" in Englisch

Auf eine metallische oder graphitische Sperrschicht 2 wird Kohlefasergewebe durch einen Klebevorgang aufgebracht.
Carbon fiber fabric is applied to a metal or graphite barrier layer 2 by a gluing process.
EuroPat v2
Der relativ heikle Klebevorgang für den Steckerstift wird damit vermieden.
The relatively tricky adhesive bonding operation for the connector pin is consequently avoided.
EuroPat v2
Der Antrieb 63 ist bis zum nächsten Klebevorgang stillgesetzt.
Drive 63 is shut down until the next gluing operation.
EuroPat v2
Diese kann dann einfacher durch einen Klebevorgang auf die Tür 18 aufgebracht werden.
This can then more easily be applied to the door 18 by means of a gluing process.
EuroPat v2
Die Platine und die zwei Spritzgießteile werden in einem komplizierten Klebevorgang miteinander verbunden.
The printed circuit board and the two injection-molded parts are connected to one another in a complicated adhesive-bonding operation.
EuroPat v2
Es ist kein Klebevorgang zwischen der Blende und der Optik notwendig.
No adhesive-bonding operation is necessary between the diaphragm and the optical module.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen Klebevorgang oder einen Lötvorgang erreicht werden.
This can be achieved, for example, by an adhesive bonding operation or a brazing operation.
EuroPat v2
Die Aufmagnetisierung in radialer Richtung kann nach dem Klebevorgang erfolgen.
The magnetization in the radial direction can occur after the bonding process.
EuroPat v2
Durch den kombinierten Perforier-und Klebevorgang werden Rollenwechselzeiten deutlich verkürzt und die Produktivität gesteigert.
With its combined perforation and gluing process, roll change times are noticeably reduced and productivity is increased.
ParaCrawl v7.1
Durch die Luftkanäle ist der Klebevorgang zudem auf fast allen Oberflächen korrigierbar.
Moreover, the air ducts ensure that the bonding process can be corrected on almost all surfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese erwärmen sich in einem magnetischen Umfeld und beschleunigen den Klebevorgang.
These warm themselves in a magnetic field and accelerate the adhesion process.
ParaCrawl v7.1
Dieser Klebevorgang ist in Fig.
This operation is shown in FIG.
EuroPat v2
Unmittelbar vor dem Klebevorgang schwenkt der Rollenträger in die in FIG 6 dargestellte Klebeposition.
Immediately prior to the gluing operation, the roll carrier is swung into the gluing position shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Die dem Klebstoff direkt vor dem Klebevorgang zugeführte Feuchtigkeit gewährleistet jedoch ein reproduzierbares Aushärten.
However, the moisture supplied directly to the adhesive prior to the gluing operation ensures a reproducible hardening.
EuroPat v2
Das zweite Foto auf dieser Seite ist ein Foto von meinem Klebevorgang aus einem anderen Bereich .
The second photo on this page is a photo of my gluing process from another scope.
ParaCrawl v7.1
Der Strömungswiderstand des Dämpfungsmaterials ist jedoch mit relativ großen Toleranzen behaftet, die durch das Aufbringen des Dämpfungsmaterials auf den Hals beispielsweise durch einen Klebevorgang noch vergrößert werden, so daß nachteilige Abweichungen in der Serienfertigung entstehen können.
The flow resistance of the attenuating material is however subject to relatively high tolerances which are further increased by the application of the attenuating material to the collar, for example as a result of an adhesive process, as a result of which disadvantageous deviations can occur in high volume production.
EuroPat v2
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß für die Herstel­lung der Tasche 4d kein anderes Material benötigt wird als für die Umhüllung 4 selbst und nur ein zusätzlicher Schweiß- oder Klebevorgang erforderlich ist.
This construction has the advantage that for producing the pocket 4d no additional material is needed but only the covering 4 itself, and only an additional welding or gluing step is required.
EuroPat v2
Bei den in Figur 2 und 3 dargestellten Ausführungsarten, wird, wie erwähnt, das Profil aus dem zweiten Klebstoff noch auf den Glaskörper aufgetragen werden, und zwar links von dem rechten Profil des ersten Klebstoffes (2), sodass dieses äussere Profil des ersten Klebstoffes (2) als "Klebstoffbremse" wirkt, sobald da Profil des plastisch verformbaren zweiten Klebstoffes beim Klebevorgang verformt, beziehungsweise zerdrückt wird.
In structures of the types illustrated in FIGS. 1, 2 and 3, the profile of the second cement will be applied to the glass body to the left of the right profile of the first cement (2). This is done so that the outer profile of first cement (2) acts as a "cement deterrent" as soon as the profile of the moldable second cement is molded in the cementing step or is crushed.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die an das Halteelement gestellten Anforderungen und die Tatsache, daß die Stützfunktion nur vorübergehend benötigt wird, bis der Klebevorgang beendet ist, wird die Aufgabe der Erfindung darin gesehen, das eingangs beschriebene Halteelement so zu gestalten, daß eine feinere Abstufung zwischen den einzelnen Stützflächen erreicht und ein Nachgeben der Stützflächen bei Belastung durch die Scheibe weitgehend vermieden wird.
In view of the requirements placed on the holding device and in view of the fact that its support function is only required temporarily until the bonding process is completed, an object of the present invention is to design the holding device in such a way that a finer gradation is achieved between the individual support faces and the support faces are largely prevented from giving way when loaded by the window pane.
EuroPat v2
Es handelt sich also bei der Befestigung der Kunststoffolie auf dem Unterteil keineswegs um eine Materialverbindung und nicht um ein echtes Schweißen, sondern mehr um einen Klebevorgang mit der Folge, daß die Kunststoffolie leicht abgezogen und damit die Ausgießöffnung ohne großen Kraftaufwand vom Endverbraucher geöffnet werden kann.
Therefore, where the attachment of the synthetic plastics film to the bottom part is concerned, this does not by any means relate to a bonding of materials nor to an actual welding process but more to a process of adhesion with the result that the synthetic plastics film can easily be removed and the pourer orifice opened without the end user having to apply any great force.
EuroPat v2
Bei der Oberflächenmontage mittels oberflächenmontierbarer Bauelemente (SMD-Technik) ist es bekannt, die elektrischen Bauelemente durch einen Klebevorgang auf der Leiterplatte mechanisch in der gewünschten Position zu fixieren.
It is known in surface mounting with surface-mountable components (SMD technique) to mechanically fix the electrical components in the desired position on the printed circuit board with a gluing process.
EuroPat v2
Trotzdem soll jedoch hierbei das Filmende von der Spule nicht abreissen, da es für den nachfolgenden Klebevorgang im Presplicer-Gerät automatisch gefasst und nach maschinellem Abtrennen des unbelichteten, an der Spule haftenden Filmendteiles der Klebestation zugeführt werden soll, um mit dem Anfang des nächstfolgenden Filmes verbunden zu werden.
However, the end of the film should still not tear from the spool as it is to be automatically gripped in the presplicer device for the subsequent adhesion process and, after mechanical separation of the unexposed end portion of the film adhering to the spool, is to be supplied to the adhesion unit where it is connected to the beginning of the next film.
EuroPat v2
Zwar wird eine Siegelung in der Regel angewandt werden, es ist aber auch möglich, die Siegelung durch - einen Klebevorgang zu ersetzen.
As a rule, sealing is indeed used, but it is also possible to replace the sealing by an adhesive operation.
EuroPat v2
Der Körper ist auf der Lamellenoberfläche oder in einer in dieser eingebrachten Bohrung durch einen Schweiss- oder Klebevorgang oder ähnliches befestigt.
The body is fixed on the blade surface or in a bore made in the latter by means of a welding or adhesion operation or similar means.
EuroPat v2
Da also das Schweißen -- oder Andrücken bei einem Klebevorgang -- der Folie an der den Folienkanälen abgekehrten Plattenseite erfolgt, ist ein sehr einfaches und kostengünstiges Herstellen solcher Absorberkörper gewährleistet.
Since the welding operation on the foil, or the pressing operation when using an adhesive procedure, is effected at the side of the panel or plate which is remote from the foil ducts, that ensures very simple and inexpensive manufacture of such absorber bodies.
EuroPat v2