Übersetzung für "Klebeverbindung" in Englisch

Die Eigenschaften der als Klebeverbindung hergestellten Polymerisate sind ebenfalls Tabelle 4 zu entnehmen.
The properties of the polymers manufactured as adhesives are likewise given in Table 4.
EuroPat v2
Die Verbindung von Magnettopf und Gehäuseteil ist herkömmlich als Klebeverbindung realisiert.
The connection between the pot magnet and the case component is traditionally realised as a glued joint.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann diese Verbindung auch nur eine einfache Steckverbindung oder Klebeverbindung sein.
If necessary, this connection can also be made by a simple plug-in connection or adhesive joint.
EuroPat v2
Die Klebeverbindung sollte beim Gebrauch ausreichend fest und flexibel sein.
In use, the adhesive bond should be sufficiently strong and flexible.
EuroPat v2
Als lösbare Verbindung kann beispielsweise eine Klebeverbindung verwendet werden.
The releasable connection can be formed for example as an adhesive connection.
EuroPat v2
Die Klebeverbindung des Netzes mit dem Wundrand ist nicht absolut zuverlässig.
The adhesive bond between the net and the wound edge is not absolutely reliable.
EuroPat v2
Das Leadframe ist mit einer Klebeverbindung mit dem Kartenelement verbunden.
The lead frame is connected to the card element by an adhesive joint.
EuroPat v2
Die Klebeverbindung der Folienheizung kann sich leicht lösen.
The adhesive bond of the foil heating can easily be detached.
EuroPat v2
Eine Klebeverbindung würde eine material- und arbeitsaufwendige Einbringung eines Klebstoffs oder Haftvermittlers erfordern.
An adhesive connection would require a material-intensive and labor-intensive application of an adhesive or bonding agent.
EuroPat v2
Durch Andrücken des Gehäuses 1 gegen die Haut wird eine Klebeverbindung hergestellt.
By pressing the casing 1 against the skin, an adhesive connection is established.
EuroPat v2
Dieser Formschluß dient als Positionierungshilfe, wenn die Klebeverbindung erfolgt.
This positive engagement acts as a positioning aid when the welded connection is to be made.
EuroPat v2
Damit wirkt die Verbindung wie eine großflächige Klebeverbindung (Adhäsionskräfte).
The connection thus has the effect of a large-area glued joint (adhesion forces).
EuroPat v2
Das Ölabscheiderelement 13 ist an diesem Flansch mit seiner Klebeverbindung oder ähnliches befestigt.
The oil separator element 13 is fastened to this flange by means of an adhesive strip or the like.
EuroPat v2
Möglich wäre z.B. auch eine Klebeverbindung oder eine Schweißverbindung, z.B. durch Ultraschallschweißen.
It would be possible for instance to have an adhesive or a weld such as an ultrasonic weld.
EuroPat v2
Die Klebeverbindung 20 wird durch eine Klebstoffträgerfolie 36 bewirkt.
The adhesive joint 20 is established by an adhesive-coated film or body 36.
EuroPat v2
Insbesondere bei extremen Temperaturschwankungen ist eine solche Klebeverbindung aber oft nicht genügend zuverlässig.
However, often such an adhesive joint is not reliable enough, particularly in the case of extreme temperature fluctuations.
EuroPat v2
Die Verbindung könnte jedoch z.B. auch als Klebeverbindung oder Sollbruchstel­le ausgebildet werden.
The connection, however, could also be fashioned as a glued connection or as a rated break point.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Spiegelglas mittels einer Klebeverbindung auf der Trägerplatte montiert sein.
The mirror glass can be mounted onto the backing plate by means of an adhesive connection, for example.
EuroPat v2
Auch dann kann eine Klebeverbindung zu den Blechen 15, 16 hergestellt werden.
An adhesive connection with the sheet metal members 15, 16 may also be made.
EuroPat v2
Das Spiegelglas kann mittels einer Klebeverbindung auf der Trägerplatte montiert sein.
The minor glass can be mounted onto the backing plate by means of an adhesive connection.
EuroPat v2
Auch die Lösbarkeit der gehärteten Klebeverbindung wird von der Komponente C positiv beeinflußt.
The releasability of the cured adhesive bond is also favorably affected by the component C.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Klebeverbindung dazu mit einem Stripper für Photolacke besprüht werden.
For example, the adhesive bond may be sprayed with a photoresist stripper for this purpose.
EuroPat v2
Eine Klebeverbindung soll auch unter extremen Bedingungen dauerhaft und verlässlich sein.
An adhesive bond should be reliable and last even under extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Sicke und Membran sind ebenfalls in einem Stück ohne Klebeverbindung gefertigt.
Seam and membrane are built as well at a stretch, without adhesiv bond.
ParaCrawl v7.1
Die Zuverlässigkeit der Klebeverbindung wurde durch Prüfungen in Klimakammern bestätigt.
The reliability of adhesive connection has been confirmed by testing in climate chambers.
ParaCrawl v7.1
Was sind entscheidende Faktoren für eine gute Klebeverbindung?
What are the decisive factors for a good bonded joint?
ParaCrawl v7.1
Die Klebeverbindung muss dabei für eine definierte Zeit halten.
The adhesive bond has to hold for a defined time.
ParaCrawl v7.1