Übersetzung für "Klebesystem" in Englisch

Die Mini Rinne ist als Klebesystem lieferbar.
The Mini Gutter is available as a glue system.
ParaCrawl v7.1
Diese Rinne ist als Klebesystem lieferbar.
This gutter is available as a glue system.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Parameter hängen dabei vom jeweils verwendeten Mehrschichtlaminat und vom Klebesystem ab.
The precise parameters then depend on the multilayer laminate and the glue system used.
EuroPat v2
Durch dieses neue Klebesystem werden die drei oben beschriebenen Problemstellungen gelöst.
This new adhesive bonding system solves the three problems described above.
EuroPat v2
Das Klebesystem wurde für die Montage von Photopolymerplatten entwickelt.
The adhesive system has been developed for the mounting of photo-polymer plates.
CCAligned v1
Das Klebesystem weist die äußeren Klebeband-Begrenzungskanten Ka und Kb auf.
The adhesive bonding system has the outer adhesive tape boundary edges Ka and Kb.
EuroPat v2
Klebesystem für CHEMOLINE CN (vulkanisiert)
Adhesive system for CHEMOLINE CN (vulcanised)
ParaCrawl v7.1
Weitere Merkmale sind ein innovatives, einfaches Klebesystem.
Other features include an innovative, simple bonding system.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ermöglicht das Klebesystem eine Klebung des alten Standardformats.
Furthermore, the gluing system enables a gluing of the standard format.
ParaCrawl v7.1
Der Kern wird dabei komprimiert ohne dass das zähelastische Klebesystem zerstört wird.
The core is compressed without destroying the viscoplastic bonding system.
ParaCrawl v7.1
Dieses kommt dadurch zustande, daß das Klebesystem mit einer systemabhängigen Kraft an der Beschichtungssystem haftet.
This is a consequence of the fact that the adhesive system adheres to the coating system with a system-dependent force.
EuroPat v2
Sie ist als Klebesystem lieferbar.
It's available as a glue system.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählt auch epple-easy das schnelle und praktische Klebesystem für die Zweikomponenten-Verarbeitung mit einer Kartuschenpistole.
This also includes epple-easy, the rapid and practical adhesion system for the two-component application by means of a cartridge pistol.
ParaCrawl v7.1
Das wirtschaftliche SikaTack®-Panel-System ist ein Klebesystem für die verdeckte und spannungsfreie Montage von Fassadenplatten.
The economical system SikaTack®-Panel is a glueing system for the hidden and stress-free mounting of facade panels.
ParaCrawl v7.1
Dieses Klebeband mit strukturierter Oberfläche ist besonders anschmiegsam und dank innovativem Klebesystem sehr gut zu befestigen.
This tape with a textured surface is very smooth and secure thanks to innovative adhesive system.
ParaCrawl v7.1
Die Verklebung dieser unterschiedlichen Materialien stellt dabei besondere Anforderungen an das zu verwendende Klebesystem.
The adhesive bonding of these different materials imposes particular requirements on the adhesive system to be used.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, ein anderes latentreaktives Klebesystem zu verwenden oder aber einen Haftkleber einzusetzen.
It is also possible to use a different latently reactive adhesive system or else to employ a pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Im Jahre 2005 erfand Günter Alex das einzigartige hairtalk Klebesystem und schuf damit die Marke hairtalk.
In 2005, Günter Alex invented adhesive extensions, and the brand HairTalk was born.
ParaCrawl v7.1
Die Kohäsivität ist dabei soweit erniedrigt, dass das Klebersystem sich einerseits von der Trägerschicht ablöst und andererseits eine Ablösung des Klebesystem von der Haut zum Verbleiben von massiven Rückständen der Klebemasse auf der Haut führt.
Cohesiveness is lowered to the extent that the adhesive system separates from the carrier layer and leads to separation, and, on the other hand, when the adhesive system is separated from the skin, massive residues of adhesive composition remain on the skin.
EuroPat v2
Dadurch können zur Applikation kommerziell verfügbare 2-Kammerdosiersysteme eingesetzt werden, um ein Klebesystem zu erhalten, das bei bestehenden Verhältnissen der Kammervolumina in das gewünschte Verhältnis von NCO-reaktiven Gruppen zu NCO-Gruppen eingestellt werden kann.
As a result, it is possible to carry out application using commercially available 2-chamber metering systems, to give an adhesive system which, with existing proportions of the chamber volumes, can be adjusted to the desired ratio of NCO-reactive groups to NCO groups.
EuroPat v2
Des weiteren ist das UV-vernetzbare Klebesystem derart ausgelegt, daß die auflaminierten Trägerschichten 18, 19 nach Verlassen der Aushärtevorrichtung 41, 61 im wesentlichen vollständig zur Polymerfolie 17 vernetzt sind.
Furthermore, the UV-crosslinkable adhesive system is designed in such a way that the laminated-on substrates 18, 19 are essentially crosslinked completely with respect to the polymer film 17 after leaving the curing device 41, 61 .
EuroPat v2
Das spezielle Klebesystem mit hoher Festigkeit sorgt für einen festen Halt auf dem Grundmaterial des Hula Hoop Rohlings.
The special adhesive system with high strength ensures a firm grip on the base material of the Hula Hoop blank.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht der Bedarf für ein - bevorzugt thermoplastisch - hitzeaktivierbares Klebesystem, das gut applizierbar ist, bei der Anwendung auch unter Druckeinfluss kein oder nur ein geringes Ausquetschverhalten aufweist sowie im Verklebungszustand eine sehr gute Schockabsorption und einen mechanischen Spannungsausgleich gewährleistet.
There is therefore demand for a—preferably thermoplastically—heat-activatable adhesive system which has good application properties, exhibits little or no squeeze-out behavior in use, even under the influence of pressure, and in the bonded state ensures very good shock absorption and a mechanical stress compensation.
EuroPat v2
Als transparentes Klebesystem für Photovoltaikmodule werden zunehmend weichmacherhaltige Folien auf Basis von Polyvinylacetalen wie das aus der Verbundglasherstellung bekannte Polyvinylbutyral (PVB) eingesetzt.
Plasticiser-containing films based on polyvinyl acetals such as the polyvinyl butyral (PVB) known from laminate glass production are being used more and more frequently as the transparent adhesive system for photovoltaic modules.
EuroPat v2
Alternativ kann die Steuereinrichtung 26, zum Beispiel über ein thermisch leitendes Klebesystem, ein graphithaltiges Material, eine Wärmeleitfolie, Klemm- oder Schraubverbindungen, oder durch eine Kombination dieser Mittel angebracht sein.
Alternatively, the control unit 26 may be attached, for example, via a thermally conductive adhesive system, a graphitic material, a heat conduction foil, clamp or screw connections, or by a combination of these means.
EuroPat v2
Der Randbereich kann beispielsweise durch einen Klebebereich 20 in der umgeklappten Position fixiert werden, wobei das verwendete Klebesystem auch ein mehrmaliges Lösen und wieder ankleben des Klebebereichs 20 ermöglichen kann.
The edge region, for example, can be secured in the folded-over position by an adhesive region 20, wherein the adhesion system used can also enable a repeated releasing and re-sticking of the adhesive region 20 .
EuroPat v2
Es besteht die Schwierigkeit, dass die Trocknungsbedingungen für die wässrige Dispersion so gewählt werden müssen, dass das latentreaktive Klebesystem unter diesen Voraussetzungen noch nicht anspringt.
A difficulty which exists is that the drying conditions for the aqueous dispersion must be selected such that the latently reactive adhesive system does not exhibit onset under these circumstances.
EuroPat v2
Die Presswalzen 54, 55 können beheizt werden, um beispielsweise ein mittels Rollen auf das Modulträgerband 20 und/oder die Folien 31, 32 aufgetragenes hitzeaktivierbares Klebersystem zu aktivieren oder um die Folien 20, 31, 32 allein durch Druck und Wärme miteinander zu laminieren, wobei das Klebesystem eine hitzeaktivierbare Klebefolie sein kann.
The pressing rollers 54, 55 can be heated in order to activate a heat-activated adhesive system applied for example by means of rollers onto the module carrier band 20 and/or the foils 31, 32, or in order to laminate the foils 20, 31, 32 with each other solely by pressure and heat, whereby the adhesive system may be a heat-activated adhesive foil.
EuroPat v2