Übersetzung für "Klebemontage" in Englisch
Das
geringe
Gewicht
ermöglicht
eine
rasche
und
einfache
Klebemontage.
The
low
weight
is
great
for
the
easy
and
quick
stick
mounting.
ParaCrawl v7.1
Die
F5MC
Audio-Kit
besteht
aus
zwei
Mikrofone,
Kopfhörer,
Palacca
Klebemontage,
Montageplatte
Klemme.
The
F5MC
audio
kit
consists
of
two
microphones,
earphones,
Palacca
adhesive
mounting,
mounting
plate
clamp.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle,
daß
die
Bildinformationen
der
verschiedenen
Vorlagen
der
Klebemontage
in
separaten
Speichern
oder
in
separaten
Bereichen
eines
Speichers
abgelegt
werden
sollen,
läßt
sich
in
vorteilhafter
Weise
für
jede
Vorlage
ein
Erkennungssignal
erzeugen,
indem
die
Marken
mit
einem
Balkencode
versehen
werden,
welcher
vom
Abtaster
gelesen
und
ausgewertet
wird.
In
case
the
image
information
of
the
various
masters
of
the
paste-up
are
to
be
deposited
in
separate
memory
or
in
separate
regions
of
a
single
memory,
one
recognition
signal
can
be
advantageously
generated
for
each
master
with
marks
being
provided
with
a
bar
code
which
is
read
and
evaluated
by
the
scanner.
EuroPat v2
Durch
den
großen
Anteil
an
Abtastlicht,
der
auf
die
optoelektronischen
Wandler
28
und
29
gelangt,
und
durch
die
diffuse
Reflektion
an
den
Reflektoren
30
und
31
wird
der
volle
Öffnungswinkel
der
Lichtleitfasern
genutzt
und
der
störende
Einfluß
von
Kratzern
und
Schattenkanten
in
der
Klebemontage
bereits
reduziert.
Due
to
the
large
component
of
scanning
light
which
passes
to
the
opto-electronic
transducers
28
and
29
and
due
to
the
diffused
reflection
at
the
reflectors
30
and
31,
the
full
aperture
angle
?
of
the
fiber
optical
waveguides
is
utilized
and
the
disruptive
influence
of
scratches
and
shadow
edges
in
the
paste-up
are
reduced.
EuroPat v2
Bei
Abtastung
der
Bereiche
44
und
45
der
Klebemontage
gelangt
alles
Abtastlicht
direkt
durch
den
transparenten
Vorlagenträger
5
auf
den
unteren
Abtaster
15,
und
es
wird
kein
Abtastlicht
in
Richtung
des
oberen
Abtasters
14
reflektiert.
When
the
areas
44
and
45
of
the
paste-up
are
scanned
the
light
passes
directly
through
the
transparent
master
carrier
to
the
lower
scanner
15
and
no
scanning
light
is
reflected
in
the
direction
toward
the
upper
scanner
14.
EuroPat v2
Bei
der
Klebemontage
2
handelt
es
sich
um
Einzelvorlagen
3
und
4
für
Schrift
und
Bild,
die
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Hartwachs
auf
einem
lichtdurchlässigen
Vorlagenträger
5
zu
einer
Gesamtseite
montiert
wurden.
Paste-up
2
comprises
a
plurality
of
individual
masters
such
as
3
and
4
for
lettering
and
images
which,
for
example,
have
been
assembled
into
a
full
page
on
a
transparent
master
carrier
5
using
hard
wax.
EuroPat v2
Lichtaufnahmefläche
22
und
Durchtritts-Öffnung
20
einerseits
und
Lichtaufnahmefläche
23
und
Lichteintritts-Öffnung
21
andererseits
liegen
derart
zueinander,
daß
kein
von
der
Klebemontage
2
kommendes
Abtastlicht
direkt
auf
die
Lichtaufnahmeflächen
22
bzw.
23
gelangt,
sondern
mindestens
einmal
an
den
Reflektoren
30
und
31
diffus
reflektiert
wird.
The
light
pick-up
face
22
and
the
opening
20
as
was
the
light
pick-up
face
23
and
the
light
entry
opening
21
are
disposed
relative
to
each
other
such
that
no
scanning
light
coming
directly
from
the
paste-up
2
passes
directly
to
the
light
pick-up
faces
22
or,
respectively,
23
but
all
such
light
is
diffusely
reflected
at
least
once
by
the
reflectors
30
and
31.
EuroPat v2
Bei
Aufsichts-Abtastung
der
Klebemontage
ist
die
Addition
von
Bildsignal
U
B
und
Erkennungssignal
U
z
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
der
Vorlagenträger
transparent
ist.
Assuming
that
opaque
scanning
of
the
paste-up
occurs,
the
additional
of
the
image
signal
UB
and
the
recognition
signal
UZ
is
particularly
advantageous
when
the
master
carrier
is
transparent.
EuroPat v2
Figur
3a
zeigt
ein
Schnittbild
in
Zeilenrichtung
13
durch
den
transparenten
Abtasttisch
1
und
durch
die
darauf
befindliche
Klebemontage,
die
im
dargestellten
Beispiel
aus
dem
transparenten
Vorlagenträger
5
(Klarsicht-Folie)
und
einer
auf
dem
Vorlagenträger
5
montierten
Aufsichts-Vorlage
3
besteht.
FIG.
3a
comprises
a
sectional
view
in
the
direction
of
line
13
through
the
transparent
scanning
support
1
and
through
the
paste-up
2
mounted
thereon.
In
the
illustrated
example,
the
transparent
master
carrier
5
comprises
a
transparent
sheet
and
an
opaque
master
3
is
mounted
on
the
master
carrier
5.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
obere
Abtaster
14
und
der
untere
Abtaster
15
sowie
der
abtastende
Lichtstrahl
7'
angedeutet,
der
sich
in
Zeilenrichtung
13
über
die
Klebemontage
hinwegbewegen
möge.
The
upper
scanner
14
and
the
lower
scanner
15
are
indicated
in
dashed
line
and
the
scanning
light
beam
7'
is
also
illustrated
and
it
moves
in
the
direction
of
arrow
13
over
the
paste-up.
EuroPat v2
Figur
4a
zeigt
wiederum
ein
Schnittbild
in
Zeilenrichtung
13
durch
den
transparenten
Abtasttisch
1
und
der
darauf
befindlichen
Klebemontage.
FIG.
4a
comprises
a
sectional
view
in
the
line
direction
through
the
transparent
scanning
support
1
and
the
paste-up
2
mounted
thereon.
EuroPat v2
Die
Lackiererei
verfügt
über
eine
moderne
Ausstattung:
sieben
Lackier-
und
Trockenkammern
aus
der
Produktion
der
russischen
Firma
Novatek,
eine
Box
für
die
Oberflächenvorbereitung
von
Hubschraubern
vor
dem
Lackieren
sowie
Ausrüstung
zur
automatischen
Steuerung
von
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
bei
der
Durchführung
einer
Klebemontage.
The
new
paint
shop
has
modern
equipment,
including
seven
painting
and
drying
chambers
from
the
Russian
company
Novatek,
an
area
for
preparing
the
surface
of
helicopters
prior
to
painting,
and
equipment
for
automatically
controlling
temperature
and
humidity
while
applying
adhesives.
ParaCrawl v7.1
Speziell
im
Bereich
moderner
Leichtbaukonzepte
für
Karosserieteile
kann
die
Klebemontage
traditionelle
Schweiß-
und
Nietverbindungen
für
verschiedenartige
Substrate
substituieren.
Especially
in
the
area
of
modern
lightweight
body
designs,
adhesive
bonds
can
replace
traditional
welded
and
riveted
joints
for
dissimilar
substrates.
ParaCrawl v7.1
Der
Rauchmelder
ist
sehr
einfach
zu
installieren
und
kann
auch
ohne
Werkzeug,
mit
der
mitgelieferten
Klebemontage,
an
der
Decke
angebracht
werden.
The
Smoke
Detector
is
very
easy
to
install
and
can
simply
be
mounted
on
the
ceiling
using
the
adhesive
tape
supplied.
ParaCrawl v7.1