Übersetzung für "Klebekraft" in Englisch

Oftmals wird zusätzlich Klebstoff benutzt, um die Klebekraft der Auflage zu erhöhen.
Often, additional adhesive is used in order to increase the adhesive strength of the contact surface.
EuroPat v2
Aus den erhaltenen Kraftspitzen wird die mittlere Klebekraft wie folgt ermittelt.
The mean adhesive strength is determined from the force peaks in the following manner.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit hat sich die Klebekraft voll ausgebildet.
After this time the bond strength has developed fully.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Klebekraft wird der Kraftverlauf durch Schreiber oder PC aufgezeichnet.
For determining the adhesive strength, the progression of the force is recorded by a recorder or PC.
EuroPat v2
Die volle Klebekraft erreicht THERMOFIX nach 48 Stunden.
Full adhesiveness will be achieved after 48 hours!
ParaCrawl v7.1
Die volle Klebekraft erreicht BSN nach 48 Stunden!
Full adhesiveness of BSN will be achieved after 48 hours!
ParaCrawl v7.1
Dank seiner hohen Klebekraft kann dieses Sicherheitsklebeband nur schwer von Kartonagen abgezogen werden.
Due to its high adhesive strength, this tape can hardly be removed from cardboard packagings.
ParaCrawl v7.1
Die Klebekraft des Sensors kann über die Menge an aufgebrachten Kleber eingestellt werden.
The adhesive force of the sensor may be adjusted by the quantity of the applied adhesive.
EuroPat v2
Das heißt, hier wird grundsätzlich eine hohe Klebekraft gefordert.
This implies a need for a high adhesive strength.
EuroPat v2
Trotz der hohen Klebekraft lassen sich die Klebstoffe gut abwaschen.
Despite the high adhesive strength, the adhesives can be easily washed off.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Hautkleberschicht geschützt und somit eine langandauernde Klebekraft der Hautkleberschicht gewährleistet.
In this way the skin adhesive layer is protected, and so guarantees a long-lasting adhesive force of the skin adhesive layer.
EuroPat v2
Die Klebekraft hingegen wird zum Abziehen der Umhüllung genutzt.
The adhesive force, in contrast, is used to pull off the sheath.
EuroPat v2
Der zweite Teilpolymerisationsschritt bewirkt die notwendige Reduktion der Klebekraft.
The second partial polymerization step produces the required reduction in the adhesive force.
EuroPat v2
Ein derartiger Klebepunkt 26 kann typischerweise eine Klebekraft von etwa 330 g aufweisen.
Typically, such an adhesive dot 26 can have an adhesive strength of approximately 330 g.
EuroPat v2
Eine Steigerung der Klebekraft ist nicht möglich.
An increase of the adhesive power is impossible.
CCAligned v1
Die hohe Klebekraft sorgt für einen langen Halt.
The high adhesive strength ensures a long-lasting hold.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann der Kleister seine Klebekraft voll entwickeln.
Only then can paste to develop its full adhesive strength.
ParaCrawl v7.1
Der Klebefilm hat einen speziellen Klebstoff mit geringer Klebekraft.
The adhesive film has a special low tack adhesive.
ParaCrawl v7.1
Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.
Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.
ParaCrawl v7.1
Es ist beidseitig klebend und vereint höchste Klebekraft, Alterungsbeständigkeit und Anpassungsfähigkeit.
It is adhesive on both sides and combines high adhesive power, durability and adaptability.
ParaCrawl v7.1
Mit Rotabond 2000 erreichen Sie höchste Klebekraft bei gleichzeitiger Elastizität.
With Rotabond 2000 you will achieve maximum bonding strength with simultaneous elasticity.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall steigt nicht nur der Fluß, sondern stärker noch die Klebekraft.
In that case not only the flux increases but the detent force increases even more strongly.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Klebenaht durch Abschnitte mit verminderter Klebekraft unterbrochen ist.
The way the invention achieves this purpose is to interrupt the glued seam by sections with diminished adhesive power.
EuroPat v2
Das Pastenflussmittel besitzt eine sehr hohe Klebekraft und kann auch größere Bauteile während des Reflowlötens halten.
The flux paste has very high adhesive strength and can also hold larger components during the reflow soldering.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung heißt nora nTx – dieser Boden bringt seine Klebekraft bereits werkseitig mit.
The solution is called nora® nTx – this floor brings its adhesive strength along from the factory.
ParaCrawl v7.1
Er transportiert den Schweiß nach oben zu einer wasserdampfdurchlässigen Polyurethanfolie – ohne dabei seine Klebekraft einzubüßen.
It transports the sweat upwards to a steam-permeable polyurethane film – without losing its adhesive strength.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Klebstoff wird nach Trocknung transparent und erlangt somit seine beste, dauerhafte Klebekraft.
The white adhesive becomes transparent after drying and thus achieves its best, permanent adhesive power.
ParaCrawl v7.1
Ein Klebstoffkiller ist eine Substanz, die die Klebekraft des aufgetragenen Klebstoffs neutralisiert oder zumindest abschwächt.
A glue killer is a substance that neutralizes or at least weakens the adhesive strength of the applied adhesive.
EuroPat v2