Übersetzung für "Klebegebunden" in Englisch

Nicht verkaufte sammelgeheftete Exemplare werden zusammengetragen, klebegebunden und als Sammelband angeboten.
Unsold saddle stitched copies are gathered, perfect bound and sold as an omnibus edition.
ParaCrawl v7.1
Bei der Grundart des Verfahrens kommt es nicht darauf an, wie der Rücken gestaltet ist und welche Bindeart für den Rücken gewählt ist, ob dieser fadengeheftet oder klebegebunden ist und ob der Umschlagteil des Rückens lose bleibt oder mit dem Rücken des Buchblocks fest verbunden ist.
However, basically the process does not depend on how the cover is formed and which binding method is selected for the cover, whether this is thread binding or glue binding, and whether the back of the cover remains free or is bound fast to the back of the book block.
EuroPat v2
Drei sammelgeheftete Zeitschriften werden zusammengetragen, mit einem Umschlag versehen, klebegebunden und dann als Sammelband zu einem günstigen Preis an den Kiosken angeboten.
Three saddle stitched magazines are gathered, given a cover, perfect bound and then sold at a discount price at kiosks as an omnibus edition.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wegförderer 26 kann beispielsweise Bestandteil des Einfuhrsystems eines Klebebinders sein, in dem die Blattstapel zu klebegebunden Buchblocks oder Broschuren weiterverarbeitet werden.
This discharge conveyor 26 may form, for example, part of the infeed system of an adhesive binder, in which the sheet stacks are additionally processed into bound book blocks or brochures.
EuroPat v2
Jede Aufnahmestelle 15 wird während ihres Laufs entlang der Anleger 12 und Beilagenanleger 19 von jedem dieser Anleger 12 und Beilagenanleger 19 in der richtigen Reihenfolge mit jeweils einem Teilblockstapel 4, 5, 6 oder einer Beilage 7, 8 beschickt, sodass jede Aufnahmestelle 15 am Ende der Fördervorrichtung 16 einen kompletten losen Buchblock 9 enthält, der zu seiner Weiterverarbeitung in eine Bindevorrichtung 20 überführt wird, wo die vollständigen Buchblocks 9 klebegebunden, spiralgebunden, draht- oder fadengeheftet werden.
While moving past the feeders 12 and the supplement feeders 19, each receiving location 15 is supplied by each of the feeders 12 and the supplement feeders 19 with respectively one partial stack 4, 5, 6 or a supplement 7, 8 in the correct sequence. Accordingly, each receiving location 15 contains a complete book block 9 when it reaches the end of the conveyor 16 . The book block may then be conveyed further to a binder 20 where the complete book blocks 9 are adhesive-bound, spiral-bound, wire-stitched or thread-stitched.
EuroPat v2
Die gesammelten Druckprodukte werden anschliessend einem weiteren Verarbeitungsprozess zugeführt, wo sie in der Regel drahtgeheftet oder klebegebunden werden.
The gathered printed products are then sent to an additional processing step, where they are usually bound with wire or glue.
EuroPat v2
Die Druckerzeugnisse 2 sind allgemeine Druckerzeugnisse, die ebenfalls auf der Produktionsstrecke 3 erzeugt werden und die somit ebenfalls klammergeheftet, fadengeheftet oder klebegebunden sein können.
The generic print products 2 are also produced in the production section 3 before reaching transfer-out diverter 10 and can therefore also be wire-stitched, thread-stitched or perfect-bound products.
EuroPat v2
Dieser Buchblock mit dem eingelegten Zusatzbogen kann dann wie üblich bearbeitet werden, insbesondere gebunden, beispielsweise klebegebunden und geschnitten werden.
The book block with the inserted additional sheet can then be processed in the conventional manner, in particular bound, for example adhesively bound and trimmed.
EuroPat v2
Die digital gedruckten Bogen wurden auf dem Stahlfolder TH 56 von Heidelberg live gefalzt und auf dem Presto II Digital zusammengetragen – bevor der fertige Buchblock anschließend auf dem Vareo klebegebunden wurde.
The digitally printed signatures were folded live using the TH 56 steel folder from Heidelberg and gathered on the Presto II Digital before the finished book block was perfect bound using the Vareo.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden diese Magazine, die auf einem Presto von Müller Martini geheftet oder auf einem ebenfalls von Müller Martini stammenden Pantera klebegebunden werden (siehe Kasten), im Bogenoffset gedruckt.
Previously these magazines, which are stitched on a Presto from Muller Martini or perfect bound using a Pantera also from Muller Martini (see box), were printed using sheet-fed offset technology.
ParaCrawl v7.1
Doch, denn unsere Notizbücher sind fadengeheftet statt klebegebunden, wie z.B. Fotobücher und das Covermaterial ist kein Hochglanzpapier sondern ein ganz neues bedruckbares Buchleinenstruktur-Papier.
However our notebooks are thread bound instead of adhesive bound like picture books and the cover material is not made with glossy paper but a very new printable book-linen-structure paper.
ParaCrawl v7.1
Die digital gedruckten Bogen wurden auf dem Stahlfolder TH 56 gefalzt und auf dem Presto II Digital zusammengetragen – bevor der fertige Buchblock anschließend live auf dem Vareo klebegebunden wurde.
The digitally printed signatures were folded on the TH 56 steel folder and gathered digitally on the Presto II Digital before the finished book block was finally perfect bound live on the Vareo.
ParaCrawl v7.1
Der fertige Buchblock wird anschließend live auf dem neuen Kleinklebebinder Vareo von Müller Martini, der auf der Messe als Weltpremiere vorgestellt wurde, klebegebunden.
The finished book block will then be perfect bound live using Muller Martini’s new Vareo small perfect binder, which will be unveiled at the trade fair for the first time.
ParaCrawl v7.1
Das zur Bertelsmann/Arvato-Gruppe gehörende Unternehmen verarbeitet jährlich rund 300 Millionen Printprodukte – je zur Hälfte klebegebunden und drahtgeheftet.
It belongs to the Bertelsmann Arvato Group and processes annually almost 300 million printed products, half of which are adhesive bound and half saddle stitched.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen auf alterungsbeständigem, holz- und säurefreien Papier nach DIN-ISO 9706 ausgedruckt und dauerhaft haltbar gebunden (klebegebunden) sein.
These copies must be printed on permanent, wood- and acid-free paper in accordance with DIN-ISO 9706 and must be permanently bound (adhesive bound).
ParaCrawl v7.1