Übersetzung für "Klebefähigkeit" in Englisch
Die
Klebefähigkeit
des
Harzes
an
Kohle
und
Gestein
wird
als
gut
beurteilt.
The
adhesion
of
the
material
to
the
coal
and
rocks
was
rated
as
good.
EuroPat v2
Auch
Probleme
im
Hinblick
auf
Klebefähigkeit
oder
Vergießfähigkeit
sind
nicht
zu
berücksichtigen.
Also,
no
problems
need
be
considered
with
regard
to
adhesive
capacity
or
castability.
EuroPat v2
Durch
die
Klebefähigkeit
der
Paste
kann
hier
in
der
Regel
auf
zusätzliche
Klebstoffe
verzichtet
werden.
Due
to
the
adhesive
capacity
of
the
paste,
no
additional
adhesives
have
to
be
used
in
general.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Trägerschicht
Zusätze
zur
Verbesserung
der
Klebefähigkeit
zwischen
Trägerschicht
und
Deckschicht
enthalten.
Furthermore,
the
support
layer
can
contain
additives
for
improving
the
adhesion
capacity
between
support
layer
and
cover
layer.
EuroPat v2
Dabei
können
Klebstoffe
zum
Einsatz
kommen
oder
es
kann
die
Klebefähigkeit
der
Reaktionsmischung
selbst
ausgenutzt
werden.
Adhesives
can
be
used
thereby,
or
the
adhesiveness
of
the
reaction
mixture
itself
can
be
utilised.
EuroPat v2
Die
Klebefähigkeit
der
retroreflektierenden
Materialien
muss
nach
24
Stunden
Abbindezeit
bei
Verwendung
eines
90°-Abrollers
an
einer
Zugfestigkeits-Prüfmaschine
bestimmt
werden.
The
adhesion
of
retro-reflective
materials
shall
be
determined
after
24
hours
curing
time
by
utilising
a
90
degree
peel
on
a
tensile
strength
testing
machine.
DGT v2019
Bestimmt
hätten
die
Erfinder
des
Superklebers
nie
gedacht,
dass
die
Klebefähigkeit
ihres
Produktes,
wenn
es
erhitzt
und
in
Gasform
angewendet
wird,
es
uns
ermöglicht,
von
einem
menschlichen
Bein
Fingerabdrücke
zu
bekommen.
I
suspect
the
inventors
of
super
glue
never
imagined
that
when
heated
up
and
applied
to
surfaces
in
gaseous
forms,
its
bonding
capabilities
would
enable
us
to
obtain
fingerprints
from
a
human
leg.
OpenSubtitles v2018
Als
Schmelzkleber
sind
diese
pastenförmigen
Produkte
jedoch
nicht
geeignet,
da
sie
nicht
rieselfähig
sind,
die
Abbindezeit
viel
zu
lang,und
sowohl
die
Elastizität
als
auch
die
Klebefähigkeit
ungenügend
ist.
These
paste-form
products
are
unsuitable
as
hot
melt
adhesives,
however,
as
they
are
not
pourable,
the
bonding
time
is
much
too
long
and
the
elasticity
as
well
as
the
adhesiveness
is
unsatisfactory.
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
war
es
üblich,
daß
die
Bedienungspersonen
ihr
eigenes
Klebematerial
in
den
verschiedensten
Formen
kurz
vor
dem
Zusammenspleißen
auf
der
obersten
Lage
der
neuen
Papierrolle
aufbrachten,
um
eine
Abnahme
der
Klebefähigkeit
des
Klebemittels
auszuschließen.
It
had
been
customary
in
the
past
for
operators
to
apply
their
own
adhesive
in
various
shapes
just
before
splicing
to
avoid
decay
in
the
adhesive
qualifies
of
the
adhesive.
EuroPat v2
Klebefähige
Polymere
sind
beigemischt,
welche
sowohl
für
den
Wirkstoff
als
auch
für
das
Penetriermittel
permeabel
sind
und
neben
Hautverträglichkeit
ausreichende
Klebefähigkeit
besitzen.
There
is
admixture
of
adhesive
polymers
which
are
permeable
both
to
the
active
substances
and
to
the
penetrating
agent
and
have
sufficient
adhesiveness
in
addition
to
being
tolerated
by
the
skin.
EuroPat v2
Geeignete
polymere'Materialien
sind
sowohl
für
den
Wirkstoff
als
auch
für
die
Kombination
aus
1,8-Cineol
mit
dem
zusätzlichen
penetrationsmittel
permeabel
und
besitzen
neben
Hautverträglichkeit
ausreichende
Klebefähigkeit,
so
dass
das
therapeutische
System
mindestens
einen
Tag
lang
auf
der
Haut
befestigt
bleibt
und
sich
danach
ohne
erhöhten
Kraftaufwand
entfernen
lässt.
Suitable
polymeric
materials
are
permeable
to
the
drug
as
well
as
to
the
combination
of
eucalyptol
and
the
additional
flux
enhancer
and,
besides
being
compatible
to
the
skin,
have
sufficient
adhesiveness
that
the
therapeutic
system
remains
attached
to
the
skin
for
at
least
one
day
and
can
subsequently
be
removed
without
exerting
additional
force.
EuroPat v2
In
abgewandelter
Ausführungsform
könnte
zwischen
den
miteinander
zu
verbindenden
Schichten
auch
Klebstoff
verwendet
werden,
jedoch
besteht
die
bevorzugte
Ausführungsform
darin,
daß
die
einzelnen
Schichten
durch
ihre
eigene
Klebefähigkeit
im
pastösen
Zustand
während
der
Herstellung
miteinander
verklebt
werden.
In
a
different
embodiment,
adhesive
could
also
be
used
between
the
layers
to
be
connected
with
each
other,
but
the
preferred
embodiment
consists
in
having
the
individual
layers
glued
together
by
their
own
adhesion
capacity
in
the
paste
state,
during
production.
EuroPat v2
Die
Sichtseite
der
Deckenauskleidung
1
ist
durch
die
festhaftende
dekorative
Kaschierung
abgedeckt,
die
in
einem
Arbeitsgang
mit
der
Herstellung
der
Formschale
aufgebracht
und
mit
Hilfe
der
temporären
Klebefähigkeit
der
teilverstreckten
Polyesterfasern
fixiert
wird.
The
visual
side
of
the
overhead
lining
1
is
covered
by
the
firmly
adhering
decorative
lining
which
is
applied
simultaneously
with
the
production
of
said
shaped
bowl
in
a
single
working
operation
and
is
fixed
with
the
aid
of
the
temporary
adhesiveness
of
the
partially
stretched
polyester
fibers.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Anlageflächen
der
Metallringe
und/oder
des
elastomeren
Zwischenrings
mit
einem
Klebstoffilm
versehen,
wobei
ein
Kleber
verwendet
wird,
der
während
des
Zusammenbaus
des
Schwingungsdämpfers
trocken
ist
und
anschließend
durch
Nachvulkanisation
bei
z.B.
250°F
(121°C)
und
während
15
Minuten
seine
Klebefähigkeit
erhält.
The
contact
surfaces
of
the
metal
rings
and/or
of
the
elastomeric
spacer
ring
are
then
given
a
film
of
adhesive,
using
an
adhesive
that
is
dry
during
assembly
of
the
vibration
damper
and
subsequently
receives
its
adhesive
ability
by
being
post-vulcanized
at,
for
example,
250°
F.
(121°
C.)
for
15
minutes.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
man
auch
einen
Klebstoff
verwenden,
der
seine
Klebefähigkeit
verliert,
wenn
er
eine
bestimmte
Zeitdauer
der
Umgebungsatmosphäre
ausgesetzt
ist.
Alternatively,
a
glue
could
be
used
that
loses
its
tackiness,
or
ability
it
stick,
when
it
has
been
exposed
to
the
surrounding
atmosphere
for
a
certain
period
of
time.
EuroPat v2
Der
Schichtauftrag
in
Sprühtechnik
ist
für
den
Anwender
nicht
unproblematisch,
und
Schichten
mit
guter
Haft-
und
Klebefähigkeit
können
zum
Verkleben
benachbarter
Pflanzenteile
führen.
Layer
application
by
spray
technology
is
not
without
its
problems
for
the
user,
and
layers
having
good
adhesiveness
can
result
in
adjacent
plant
parts
becoming
stuck.
EuroPat v2
Anstelle
von
Wachs
können
auch
andere
Stoffe,
wie
Kunststoffe
mit
einer
gewissen
Klebefähigkeit,
eingesetzt
werden,
wobei
sich
jedoch
Wachs
am
besten
bewährt
hat.
Thus,
instead
of
adhesive
wax,
other
substances,
such
as
plastics
that
have
a
certain
adhesive
capacity,
may
be
used
as
well,
but
adhesive
wax
is
most
commonly
used.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
neuer
Organomineralprodukte
auf
der
Basis
von
Polyisocyanaten
und
wäßrigen
Alkalisilikatlösungen
anzugeben,
das
unter
Vermeidung
der
angegebenen
verfahrenstechnischen
Nachteile
in
zuverlässiger
Weise
nicht
aufgeschäumte
polymere
Organomineralprodukte
liefert,
die
einerseits
hart
sind,
jedoch
andererseits
gegenüber
vergleichbaren
Produkten
eine
stark
verbesserte
Klebefähigkeit
aufweisen.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
producing
new
organo-mineral
products
based
on
polyisocyanates
and
aqueous
alkali-metal
silicate
solutions,
which
process,
while
avoiding
the
process-engineering
disadvantages
mentioned
in
a
reliable
manner,
yields
unfoamed
polymer
organo-mineral
products
which
are,
on
the
one
hand,
hard
but
on
the
other
hand,
have
a
considerably
improved
adhesiveness
compared
a
with
comparable
products,
and
which
additionally
have
an
improved
resistance
to
high-energy
radiation
compared
with
organic
resins.
EuroPat v2
Diese
frische
Schnittfläche
erlaubt
einen
sauberen
Anschluß
an
das
Stirnende
des
nächstfolgenden
Dichtungsstreifens,
dies
unter
Nutzung
des
eine
gewisse
Klebefähigkeit
aufweisenden
Imprägnierungsmittels.
This
freshly
cut
surface
permits
a
clean
connection
to
the
end
of
the
next
following
sealing
strip,
obtained
with
utilization
of
the
impregnating
agent,
which
has
a
certain
tackiness.
EuroPat v2
Der
Ascheerweichungspunkt
einer
bestimmten
Asche
ist
eine
Temperatur,
bei
der
sich
definitionsgemäß
eine
bestimmte
Verformung
und
Klebefähigkeit
einstellt.
The
ash
softening
point
for
a
certain
type
of
ash
is
a
temperature
at
which
by
definition
a
predetermined
deformation
and
adhesive
capability
ensue.
EuroPat v2
Um
die
optimale
Klebefähigkeit
Ihrer
EasyFix
Profile
gewährleisten
zu
können,
beachten
Sie
bitte
die
folgenden
Anwendungshinweise:
Directions
for
use
To
guarantee
optimum
adhesion
of
your
EasyFix
profiles,
please
observe
the
following
instructions:
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
strahlenkonditionierbarer
Klebstoff
ein
strahlenvernetzbarer
Klebstoff
verwendet
wird
und
die
Konditionierung
der
Bereiche
(34)
in
einem
Verlust
der
Klebekraft
des
Klebstoffs
in
diesen
Bereichen
durch
Vernetzung
des
Klebstoffs
besteht,
oder
als
strahlenkonditionierbarer
Klebstoff
ein
strahlenaktivierbarer
Klebstoff
verwendet
wird
und
die
Konditionierung
der
Bereiche
(34)
in
einer
Erlangung
der
Klebefähigkeit
des
Klebstoffs
in
diesen
Bereichen
besteht.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
radiation-conditionable
adhesive
employed
is
a
radiation-crosslinkable
adhesive,
and
the
conditioning
of
the
areas
comprises
a
loss
of
adhesive
force
of
the
adhesive
in
said
areas
by
crosslinking
of
the
adhesive.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
radiation-conditionable
adhesive
employed
is
a
radiation-activatable
adhesive,
and
the
conditioning
of
the
areas
comprises
an
attainment
of
the
adhesiveness
of
the
adhesive
in
said
areas.
EuroPat v2