Übersetzung für "Klebebänder" in Englisch
Darüber
hinaus
sind
die
relativ
dünnen
Klebebänder
bzw.
Kunstatoffbänder
anfällig
gegen
Beschädigung.
Moreover,
the
relatively
thin
adhesive
strips
or
plastic
strips
are
relatively
susceptible
to
damages.
EuroPat v2
Solche
Bindemittel
können
Kunststoff-Folien,
wie
Siegelfolien,
Klebebänder
oder
dergleichen
sein.
Such
binding
agents
may
be
plastic
films
such
as
sealing
films,
adhesive
strips
or
the
like.
EuroPat v2
Klebebänder
auf
der
Basis
von
Kunststoffen
sind
schon
seit
langem
bekannt.
Adhesive
tapes
based
on
plastics
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Als
Klebstoffe
eignen
sich
Epoxyharze
und
beidseitig
klebende
Klebebänder.
Suitable
adhesives
are
the
epoxy
resins
and
double
sided
adhesive
tapes.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
relativ
dünnen
Klebebänder
bzw.
Kunststoffbänder
anfällig
gegen
Beschädigung.
Moreover,
the
relatively
thin
adhesive
strips
or
plastic
strips
are
relatively
susceptible
to
damages.
EuroPat v2
Ein-
oder
beidseitig
beschichtete
Klebebänder
sind
seit
langer
Zeit
bekannt.
Adhesive
tapes
coated
on
one
or
both
sides
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Diese
Klebebänder
dienen
zur
Befestigung
der
in
Rollen
vorliegenden
fotografischen
Papierstreifen
aneinander.
These
adhesive
tapes
serve
for
the
attachment
of
the
photographic
paper
strips
present
for
the
attachment
to
one
another
in
rolls.
EuroPat v2
Solche
Klebebänder
sind
u.a.
unter
der
Bezeichnung
tesafix
(Beiersdorf)
im
Handel.
Adhesive
tapes
of
this
kind
are
marketed
inter
alia
under
the
name
tesafix
(Beiersdorf).
EuroPat v2
Papier
wird
häufig
als
Trägermaterial
für
Klebebänder
eingesetzt.
Paper
is
frequently
used
as
a
support
material
for
adhesive
tapes.
EuroPat v2
Seit
einigen
Jahren
werden
mechanische
Verfestigungsmethoden
eingesetzt,
um
Trägermaterialien
für
Klebebänder
herzustellen.
For
a
number
of
years,
mechanical
consolidation
methods
have
been
used
in
order
to
produce
backing
materials
for
adhesive
tapes.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Schutzfolie
der
beiden
doppelseitigen
Klebebänder
abgezogen.
Afterwards
the
protective
foil
of
the
two
double-sided
adhesive
tapes
is
pulled
off.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt
sind
zusätzliche
Fixierungsmöglichkeiten,
wie
Klebebänder,
Lochungen
und
Verrastungselemente.
Not
shown
are
additional
fastening
possibilities
such
as
adhesive
tape,
perforations,
and
locking
elements.
EuroPat v2
Einseitig
selbstklebendes,
wärmeaktivierbare
Klebebänder
sind
bekannt
und
im
Handel
erhältlich.
Heat-activatable
single-sided
self-adhesive
tapes
are
known
and
are
available
commercially.
EuroPat v2
Die
Klebebänder
können
leicht
durch
Verstreckung
parallel
zur
Verklebungsfläche
vom
Haftgrund
entfernt
werden.
The
adhesive
tapes
can
be
removed
readily
from
the
substrate
by
stretching
parallel
to
the
bond
surface.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
vielfältige
Klebebänder
für
derartige
Zwecke
beschrieben.
Numerous
adhesive
tapes
for
such
purposes
are
described
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Für
den
fliegenden
Rollenwechsel
sind
unterschiedliche
Klebebänder
und
Splice
Geometrien
bekannt.
Different
adhesive
tapes
and
splice
geometries
are
known
for
the
flying
reel
change.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Klebebänder
kann
nach
bekannten
Verfahren
erfolgen.
The
adhesive
tapes
can
be
produced
by
known
methods.
EuroPat v2
Für
die
erfindungsgemäßen
Klebebänder
werden
Alterungsschutzmittel
auf
Basis
von
Phenolen
eingesetzt.
For
the
adhesive
tapes
of
the
invention,
phenol-based
aging
inhibitors
are
used.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Klebebänder
kann
nach
den
bekannten
Verfahren
erfolgen.
The
adhesive
tapes
of
the
invention
may
be
produced
by
the
known
methods.
EuroPat v2
Die
Klebebänder
sind
zur
Palettensicherung
geeignet.
The
adhesive
tapes
are
suitable
for
pallet
securement.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Klebebänder
auf
die
spätere
Rückseite
der
Informationsträger
aufgeklebt.
Preferably
the
adhesive
strips
are
adhered
onto
the
subsequent
back
of
the
information
carriers.
EuroPat v2
Schließlich
befestigt
die
Pflegeperson
die
Klebebänder
17
des
vorderen
Abschnitts
an
den
Bauchabschnitten.
Finally,
the
attendant
secures
the
tape
fasteners
17
of
said
front
area
to
said
wing
areas.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
der
beschriebenen
Klebebänder.
The
invention
additionally
provides
for
the
use
of
the
adhesive
tapes
described.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
hergestellten
Klebebänder
ist
in
folgender
Tabelle
dargestellt:
The
structure
of
the
adhesive
tapes
produced
is
shown
in
the
following
table:
EuroPat v2
Gleichwohl
haben
auch
derartige
Klebebänder
ihre
Nachteile.
Nevertheless,
even
adhesive
tapes
of
this
kind
have
their
disadvantages.
EuroPat v2
Bis
zum
heutigen
Entwicklungsstand
sind
alle
Klebebänder
ohne
Rückseitencoronabehandlung
laut
abrollend.
At
the
present
state
of
development,
all
adhesive
tapes
without
reverse-face
corona
treatment
exhibit
loud
unwind.
EuroPat v2