Übersetzung für "Klebebeschichtung" in Englisch

Die andere Schicht hat eine durch eine abziehbare Kunststofffolie geschützte Klebebeschichtung.
The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
DGT v2019
Die Klebebeschichtung 38 kann wahlweise auch als Tränkung 38 ausgebildet sein.
The filter can be soaked in adhesive 38 as an alternative to the layer of adhesive coating 38.
EuroPat v2
Im hinteren Bereich 3' der Wand kann die Klebebeschichtung 4 weggelassen sein.
The adhesive coating 4 can be omitted in the rear portion 3' of the wall.
EuroPat v2
Alternativ kann das Vlies nur einseitig mit einer Klebebeschichtung versehen sein.
Alternatively, the nonwoven can be provided on only one side with an adhesive coating.
EuroPat v2
Das Aufbringen einer zusätzlichen Klebebeschichtung erfolgt bei dieser Schutzfolie nicht.
In the case of this protective film there is no application of an additional adhesive coating.
EuroPat v2
Außerdem verleiht die geschäumte Klebebeschichtung den Produkten ein weiches und anschmiegsames Anfühlen.
The foamed adhesive coating, moreover, gives the products a soft and conforming feel.
EuroPat v2
Ein eventuell vorhandenes Trennpapier oder eine Trennfolie wird zuvor von der Klebebeschichtung abgezogen.
Any release paper present or a release film is peeled off from the adhesive coating in advance.
EuroPat v2
Des weiteren stellt die obere Klebebeschichtung den Kaschierkleber des Etiketts dar.
Moreover, the top adhesive coating constitutes the laminating adhesive of the label.
EuroPat v2
Auf der Schicht aus PU-Schaum befindet sich die einzigartige tesa Twinlock® -Klebebeschichtung.
On top of the PU foam layer, the unique tesa Twinlock® adhesive coating is applied.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang kann mit einer vollflächigen Klebebeschichtung des Freibereiches gearbeitet werden.
In this context, it is possible to work with an adhesive coating over the entire surface of the gap.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Klebstoffdispersion für die Klebebeschichtung wurden die folgenden Komponenten verwendet:
To produce the adhesive dispersion for the adhesive coating, the following components were used:
EuroPat v2
Die Klebescheibe weist auf jeder der beiden Stirnseiten jeweils eine Klebebeschichtung auf.
The adhesive disc has an adhesive coating on each of the two end faces.
EuroPat v2
Die Klebebeschichtung ist für leichte Gegenstände besonders geeignet.
The adhesive coating is particularly suitable for light articles.
EuroPat v2
Des weiteren kann unterhalb der Klebebeschichtung auch eine Haftvermittler aufgebracht sein.
In addition, an adhesion promoter can also be applied beneath the adhesive coating.
EuroPat v2
Das Klebstoffgewicht der Klebebeschichtung beträgt vorteilhafterweise 75 bis 80 g/qm.
The weight of adhesive in the adhesive coating is advantageously 75 to 80 g/m 2 .
EuroPat v2
Mit dieser Klebebeschichtung wird das Etikett auf dem zu sichernden Gegenstand fixiert.
By using this adhesive coating, the label is fixed to the object to be secured.
EuroPat v2
Wir bieten diese Platten einmal Selbstklebend und einmal ohne Klebebeschichtung an.
We offer these sheets both self-adhesive and without an adhesive layer.
ParaCrawl v7.1
Je nach angestrebten Verwendungen kann neben der Klebebeschichtung eine antiadhäsive Ausrüstung der Rückseite des Vliesträgers hinzukommen.
Depending on the target applications, the adhesive coating may be accompanied by an anti-adhesive treatment to the reverse of the web backing.
EuroPat v2
Zur Herstellung der eigentlichen Okklusionspflaster wird zunächst die Klebebeschichtung aufgebracht, anschließend werden die Okklusionspflaster ausgestanzt.
To produce the actual occlusive plasters, the adhesive coating is applied first of all and then the occlusive plasters are punched out.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Einschränkung der Haftfähigkeit der Klebebeschichtung beim Abrollen von einer Rolle verringert.
Furthermore, the restriction of the adhesion of the adhesive coating during unwinding from a roll is reduced.
EuroPat v2
Klebeband nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Klebebeschichtung eine selbstklebende Beschichtung ist.
An adhesive tape according to claim 1, wherein the adhesive coating is a self-adhesive coating.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist genau ein Streifen der Abdeckung auf der Klebebeschichtung vorhanden.
In accordance with one preferred embodiment of the invention there is precisely one stripe of the covering present on the adhesive coating.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist genau ein Streifen der Eindeckung auf der Klebebeschichtung vorhanden.
In accordance with one preferred embodiment of the invention there is precisely one stripe of the covering present on the adhesive coating.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten vorteilhaften Ausführungsform ist die Klebebeschichtung auf der freien Seite der Folie.
In accordance with one first advantageous embodiment, the adhesive coating is on the free side of the film.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine Befeuchtungseinrichtung für die Scheibenränder und die dortige Dicht- oder Klebebeschichtung sein.
This means may be, for example, a moistening means for the pane edges and the sealing or adhesive coating present there.
EuroPat v2
Die Grammatur der Klebverbindungsschicht und der Klebebeschichtung können auf die gleiche Größe eingestellt werden.
The grammage of the adhesive connection layer and of the adhesive layer can be adjusted to the same size.
EuroPat v2