Übersetzung für "Klavierabend" in Englisch

Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
There was a large audience at the piano recital last night.
Tatoeba v2021-03-10

In dieser Saison gibt Lang Lang einen Klavierabend in der Philharmonie.
On this evening Lang Lang will give a solo recital in the Philharmonie.
ParaCrawl v7.1

Ich kaufte das für meine Töchter Klavierabend.
I bought this for my daughters piano recital.
ParaCrawl v7.1

Den Abschluss der musikalischen Reihe bildet am 23. August ein Klavierabend.
The music series concludes on 23 August with an evening of piano music.
ParaCrawl v7.1

Einen fulminanten Klavierabend bescherte Anika Vavic am Samstag den "Schlosskonzerten Kammer".
Anika Vavic presented a fantastic piano recital on Saturday in the „Schlosskonzerte Kammer“.
ParaCrawl v7.1

In diesem Klavierabend widmet er sich Werken von Franz Schubert.
At this piano recital he turns to works by Franz Schubert.
ParaCrawl v7.1

Am 25. November 2009 gab Hideyo Harada im Rahmen der Ulmer Meisterkonzert-Reihe einen Klavierabend.
On November 25, 2009 Hideyo Harada gave a recital in the framework of Masters of Music Series in Ulm.
ParaCrawl v7.1

Unsere Budapest Dinner Cruise mit Klavierabend ist eine gute Wahl für Paare und Familien gleichermaßen.
Our Budapest dinner cruise with piano evening is a great choice for couples and families alike.
ParaCrawl v7.1

Die für den Klavierabend am 12. Juni vorgesehene Pianistin Jamina Gerl musste verletzungsbedingt absagen.
The pianist Jamina Gerl scheduled for the piano recital on June 12 had to cancel due to injury.
ParaCrawl v7.1

Ich war nicht für mich anrufen, ich habe angerufen, weil Walter hat ein Klavierabend in einer halben Stunde an der Tishman-Schule auf 65th Street.
I wasn't calling for me, I was calling because Walter has a piano recital in half an hour at the Tishman School on 65th Street.
OpenSubtitles v2018

Mit fünf Jahren trat sie in einem Klavierabend auf, mit neun Jahren wurde sie am Conservatoire de Paris zugelassen.
She performed in recitals and at the age of nine enrolled at the Paris Conservatory, where she worked with Isidor Philipp.
Wikipedia v1.0

Er wurde danach vom damaligen US-Präsidenten Woodrow Wilson eingeladen, einen Klavierabend im Weißen Haus zu geben, weshalb er nicht direkt nach Spanien zurückfuhr.
He was invited by President Woodrow Wilson to perform a piano recital at the White House, causing him to postpone his return to Spain.
WikiMatrix v1

Im Dezember 2014 Dejan gab ein Klavierabend in der prestigereichen Reihe International Piano Series in Londons Southbank Centre (Queen Elizabeth Hall).
In December 2014 Dejan gave a solo recital at the prestigious International Piano Series in London’s Southbank Centre (Queen Elizabeth Hall).
CCAligned v1

In seinem Klavierabend präsentiert er Schuberts Wanderer-Fantasie, Modest Mussorgskys Bilder einer Ausstellung sowie den Ersten Band der Images und Auszüge aus den Préludes von Claude Debussy.
In his piano recital, he presents Schubert’s Wanderer Fantasy, Modest Mussorgsky’s Pictures at an Exhibition, and the First Volume of Debussy’s Images and excerpts from his Preludes.
ParaCrawl v7.1

Das Festival begann mit einem Klavierabend im Stift Ossiach, seit 1974 gehört zudem die Kirchenoper als fester Bestandteil zum Carinthinischen Sommer.
The festival began with a piano recital at Ossiach Abbey, and since 1974 the church opera has also been an integral part of the Carinthian Summer.
ParaCrawl v7.1

Sie wird bei der Mozartwoche Salzburg mit einem Klavierabend und mit Kammermusik zu hören sein und darüber hinaus Duoabende mit der Sopranistin Dorothea Röschmann im Vereinigten Königreich, in Europa und den USA geben sowie mit der Mezzosopranistin Magdalena Kožená in der Staastoper Wien und im Théâtre des Champs Elysées in Paris.
She will also take part in Salzburg’s Mozartwoche festival, performing a solo recital and chamber music concerts. Mitsuko Uchida will tour with soprano Dorothea Röschmann in the UK, Europe and the USA, and with mezzo Magdalena Kožená at venues including Vienna’s Staatsoper and Paris’ Théâtre des Champs Elysées.
ParaCrawl v7.1

Der erste Preistrger wird eingeladen, im Rahmen der Konzertreihe der Chopin-Gesellschaft Hannover einen Klavierabend in Hannover zu geben.
The first prize winner will be invited to Hanover for a recital organised by the Chopin-Gesellschaft Hannover.
ParaCrawl v7.1

Im Dezember 2000 gab er auf Einladung der 'Beethoven Society Europe' einen Klavierabend in 'Saint-Martin-in-the-Fields' in London.
In December 2000, at the invitation of the Beethoven Society Europe, he gave a piano recital in 'Saint-Martin-in-the-Fields' in London.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst 2014 gestaltete er den jährlichen "C. Bechstein Klavierabend der Mercatorhalle Duisburg" und eröffnete damit die neue Saison der Kammerkonzerte der Duisburger Philharmoniker.
In the autumn of 2014, he opened the series of concerts given by Duisburg's Philharmonic Orchestra with the "C. Bechstein Piano Evening" held every year at the Mercatorhalle.
ParaCrawl v7.1

Für den Klavierabend Daniel Barenboims am 7. März in der Berliner Philharmonie stellte die Konzert-Direktion Hans Adler dem Verein ein besonderes Kartenkontingent zum Sonderpreis zur Verfügung.
For Daniel Barenboim´s piano recital on March 7th in the Berlin Philharmonie, the association was provided with a special ticket contingent at a reduced special price by the concert agency Hans Adler.
ParaCrawl v7.1

So schrieb die "Süddeutsche Zeitung" nach einem Klavierabend des Pianisten im Kleinen Saal des Münchner Gasteigs.
Thus the Süddeutsche Zeitung after a piano recital in the Small Auditorium of the Münchner Gasteig.
ParaCrawl v7.1

Drei Meilensteine aus dem Bach-Repertoire hat Sir András Schiff für seinen Klavierabend ausgewählt: das schwungvolle Italienische Konzert, die tänzerisch-verspielte Ouvertüre nach französischer Art und die grandiosen Goldberg-Variationen von 1741, die Bach den geneigten Liebhabern zur Ergötzung des Gemüts zudachte.
Sir András has chosen three milestones from the Bach repertoire for his piano recital: the spirited Italian Concerto, the dancelike and playful Overture in the French Style, and the magnificent Goldberg Variations from 1741, which Bach wrote “for connoisseurs, for the refreshment of their spirits.”
ParaCrawl v7.1

Besonders hervorzuheben war beispielsweise der überragende Klavierabend von Philippe Cassard, der ein ausgesprochen weites Programm klanglich atemberaubend schön spielte (von Rameau und Chabrier über Grieg, Debussy und Trotignon bis zu Wagner und Chopin), sowie der Abend mit Abdel Rahman El Bacha, der Préludes von Chopin und Rachmaninow klug und höchst virtuos in Einzelpaaren präsentierte.
Particularly noteworthy was the outstanding piano recital by Philippe Cassard, who played a very wide program sounding breathtakingly beautiful (from Rameau and Chabrier on Grieg, Debussy and Trotignon to Wagner and Chopin), and the evening with Abdel Rahman El Bacha who presented Preludes by Chopin and Rachmaninov cleverly and highly virtuoso in single pairs.
ParaCrawl v7.1

Der polnische Ausnahmepianist Piotr Anderszewski tut es und spielt in diesem Klavierabend neben ausgewählten Präludien und Fugen aus dem in den 1740er-Jahren entstandenen zweiten Band von Bachs Wohltemperiertem Klavier zwar keine Sonate von Beethoven, wohl aber dessen legendäre Diabelli-Variationen – jenes letzte große Klavierwerk des Komponisten, das Bülow als »Mikrokosmos des Beethovenschen Genius, ja sogar [als] ein Abbild der ganzen Tonwelt« bezeichnete.
The exceptional Polish pianist Piotr Anderszewski does so, and on this recital will perform, in addition to selected Preludes and Fugues from the second volume of Bach’s Well-Tempered Clavier, composed in the 1740s, not a sonata by Beethoven but his legendary Diabelli Variations – that last great piano piece by the composer that Bülow called a “microcosm of Beethoven’s genius, indeed, in essence, [as] a compendium of the entire world of tones”.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal als Gast bei Piano+ ist Paulo Alvarez, der in seinem Klavierabend u.a. »Orbit« von Vassos Nicolaou spielen wird.
Paulo Alvarez will make his first guest appearance at Piano+. His piano night will feature "Orbit" by Vassos Nicolaou, among other pieces.
ParaCrawl v7.1

Die Begriffe Meditation, Dynamik und Monolog stellt der Pianist Andreas Mühlen seinem Klavierabend am 11. Oktober 2002 im Gewölbe der St. Michaelis Kirche Hamburg als Motto voran.
The pianist Andreas Muhlen has superscripted his piano recital in the vault of St. Michaelis Church in Hamburg on 11 October 2002 with the terms meditation, dynamics and monologue as a motto.
ParaCrawl v7.1

Beide Qualitäten – eine kantable Anschlagskultur und eine ebenso eigenständige wie frische Ausdruckskraft – prägten bereits den Klavierabend, mit dem Anna Vinnitskaya im Oktober 2017 ihr philharmonisches Debüt gab.
These qualities – a cantabile touch and an independent and fresh expressive power – already characterized the piano recital with which Anna Vinnitskaya made her Philharmonic debut in October 2017.
ParaCrawl v7.1